Il avait ainsi réparé des toitures, repeint des clôtures, bouchonné des chevaux, escorté des troupeaux, transporté toutes sortes de sacs sur ses épaules, vidé des granges.

他修屋顶，给篱笆上漆，给马匹打蹄铁，牧民放羊，用肩膀运送各种货物，还清理谷仓。

Un jour que Douada chassait l'éléphant, un bouvier se présenta à la porte de la case et demanda à boire.

有一天，当Douada在猎杀大象时，一个牧民来到小屋门口，要求喝水。

Franck Ribière : celui qui est censé parler à l'oreille de l'animal et le calmer.

弗兰·里比埃：老牧民在动物的耳边说话，让它们平静下来。

À la fin du printemps , les éleveurs commencent à préparer le bétail à ce voyage.

春末时节，牧民们开始为牲畜的迁徙之旅做准备。

Difficile de faire vivre une telle activité et pourtant il compte tous sur Nicolas, ses employés, les éleveurs, les troupeaux, son père, son histoire.

要维持这样的事业很困难，然而这一切都依赖于尼古、他的员工、牧民、牲畜群、他的父亲以及他的家历史。

Quand la petite troupe fut à peu de distance, le bouvier se rappela la menace de vengeance que lui avait faite Aïssata.

当一伙人走了不远时，牧民想起了Aïssata对他说过的报复和威胁。

En cas de brouillard, phénomène fréquent en montagne, il est le seul moyen de repère pour les éleveurs et leurs troupeaux.

在山区常见的大雾天气中，这是牧民及其牲畜唯一的方位参照。

Aujourd’hui, je voyage dans le désert, à dos de chameau, avec un peuple de nomades.

今天，我在沙漠中旅行，骑着骆驼，和游牧民一起旅行。

Sur l'autre rive, je croise un berger de subsistance et ses 10 moutons.

在河的对岸，我遇到了一位以放牧为生的牧民和他的十只绵羊。

" Nous sommes en contact avec le gouvernement irakien, des groupes ethniques, des nomades et des tribus d'Irak, et nous avons de bonnes relations avec les Kurdes, que nous entretiendrons" , a-t-il indiqué.

" 我们与伊府，少数民，游牧民和伊部落保持联系，我们与库尔德人有良好的关系，我们将保持他们，" 他说。

Elles sont nombreuses, mais c'est surtout la sécheresse et la disparition des forêts. Les terres deviennent des déserts. Les troupeaux meurent. Cela entraîne le départ des agriculteurs et des éléveurs vers les villes.

它们有很多，但主要是干旱和森林消失。土地变成沙漠。牲畜死亡。这导致农民和牧民前往城市。

Franck et son frère Marc incarnent la 17ème génération de la dernière famille d'éleveurs du village, leur père André, ému, être berger, c'est une vie entière, on est berger, on meurt berger.

弗兰和他的兄弟马是村里最后一代牧民家的第十七代传人，他们的父亲安德烈感动地表示：做牧羊人是一辈子的事业，我们生来就是牧羊人，也终将死于牧羊。

Et comme on retrouve des traces de ce  système avant comme après les Mongols, eh bien, il est plus que probable qu'il en  allait de même chez ces autres nomades.

既然在该系统出现于蒙古人之前和之后的历史中都能找到相关痕迹，那么可以高度推测，其他游牧民也采用了类似的制度。

Autrement dit, ces nomades, ils sont loin de pas avoir d'histoire, ni de continuité de pouvoir.

换言之，这些游牧民绝非没有历史，也绝非缺乏权力的延续性。

Au contact de ces civilisations, ils  perdent progressivement cet esprit de cohésion, et sont à leur tour vaincus et renversés par  d'autres nomades qui eux, l'ont encore ; et ainsi de suite.

在与这些文明接触后，他们逐渐丧失了这种凝聚力，反过来被其他仍保有凝聚力的游牧民击败并推翻，如此循环往复。

Autrefois, la vannerie était aussi une activité que pratiquaient les Yénish, des nomades venus en France à l'époque de la guerre de 30 ans.

过去，柳条编织也是耶尼什人的一项活动，他们是在三十年战争时期来到法国的游牧民。

Ibn Khaldûn opposait donc les  nomades aux sédentaires.

伊本·赫勒敦因此将游牧民与定居者对立起来。