La formation en matière de conseils fait partie du programme des pasteurs.

辅导培训是牧师提供精神援助的课程的组成部分。

L'infirmière est traditionnellement la femme du pasteur.

传统上，驻岛护士为牧师的妻子。

Des prêtres ont également été menacés quand ils ont essayé d'aider des civils lendu.

助伦杜族平民的牧师也受到威胁。

Le lendemain, l'archevêque est parti avec le nouvel administrateur apostolique.

第二天，主教同新任命的教廷牧师离开了布尼亚。

Il conviendrait d'expliquer comment le Gouvernement répond aux menaces des religieux fondamentalistes.

应该澄清政府是如何应对原教旨牧师造成的威胁的。

Il est inquiétant qu'un groupe de religieux fondamentalistes se soit opposé à l'éducation des femmes.

有一个原教旨牧师组成的团体反对妇女接受教育，这令人不安。

Pour participer au financement d'aumôneries dans des hôpitaux de Nouvelle-Zélande.

为新西兰各地医院的牧师提供资金。

Un pasteur venant de Nouvelle-Zélande y est actuellement en poste.

目前有一名来自新西兰的牧师驻留岛上。

Conscient cependant des dérapages qui ont été relevés, le chef de l'État, M. Laurent Gbagbo, a joint le geste à la parole en mettant en place un Comité de médiation pour la réconciliation nationale composée de toutes les sensibilités religieuses et politiques et en créant un autre comité composé d'évêques, d'imams et de pasteurs à l'effet de recenser tous les édifices religieux profanés ou détruits, action qui atteste de sa volonté de réconcilier tous les habitants de la Côte d'Ivoire.

“国家元首洛朗·巴博先生认识到一些情况难以控制，已采取具体措施，设了由所有宗教政党代表组成的全国解调停委员会，并设另一个由主教、依玛目牧师组成的委员会，负责编制被亵渎或损坏的宗教建筑物清单。

Les principaux d'entre eux visent la fonction publique (régime des fonctionnaires civils ou militaires de l'État, des collectivités locales et des établissements publics hospitaliers), le secteur de l'énergie (Caisse autonome nationale de Sécurité sociale dans les mines, régime d'EDF-GDF), le secteur des transports (SNCF, RATP, gens de mer), le secteur de la culture (théâtres nationaux), les clercs et employés de notaires, les ministres des cultes.

那些最大的计划是针对公务员（对公务员、军队、地方管理机构医院雇员的计划）、能源部门（独的全国矿工福利基金，电力煤气公用事业）、运输部门（法国全国铁路、巴黎地区运输局、海员）、艺术文化部门（各国家剧院）、事务律师的文书职员牧师的。

Citons quelques exemples: en août, des agents de l'Agence nationale des renseignements à Lubumbashi ont effectué une descente à Radio Hosanna, saisi le matériel et arrêté six membres du personnel, suite à la diffusion d'une prédication du pasteur Albert Lusuka, accusé d'inciter les populations à la révolte dans un discours où il avait critiqué la corruption et la mauvaise gouvernance dans le pays.

8月份，Hosanna广播电台广播了Albert Lusuka牧师的布道后，因牧师被控发表了指责该国的腐败现政不善状况的讲话，煽动人们进行反叛，卢本巴希国家情报机构人员没收了该电台的设备并逮捕了六名工作人员。

En outre, la pratique et l'enseignement de la religion ou de la conviction comprennent les actes indispensables aux groupes religieux pour mener leurs activités essentielles, tels que la liberté de choisir leurs responsables religieux, leurs prêtres et leurs enseignants, celle de fonder des séminaires ou des écoles religieuses, et celle de préparer et de distribuer des textes ou des publications de caractère religieux.

此外，宗教或信仰的实践教义包括与宗教团体进行其基本事务不可分割的行为，例如选择其宗教领袖、牧师教师的自由、开设神学院或宗教学校的自由、以及编制分发宗教文章或刊物的自由。

Des services de soutien psychologique aux victimes de la violence familiale, de sévices sexuels et de la maltraitance d'enfants sont également disponibles auprès du Département des services sociaux, auprès des services d'accompagnement moral fournis dans le deux principaux hôpitaux et du Centre pour personnes en situation de crise, ainsi qu'auprès du Upton Gardens Girls' Centre.

8 社会服务部两家主要医院危机中心的牧师服务诊所向家庭暴力、性虐待虐待儿童的受害人提供咨询服务。 厄普顿花园女童中心也提供支助性咨询。

Ce jour-là, notre Premier Ministre, le premier à avoir occupé ce poste et celui qui a exercé ses fonctions le plus longtemps, le père fondateur de notre nation - le regretté docteur, dirigeant et prêtre père Walter Hadye Lini - s'est exprimé devant l'Assemblée au nom du peuple de Vanuatu, avec fierté, humilité et gratitude.

同一天，我国首位并且服务时间最长的总理同时也是我国的国父——曾经担任医生、总理牧师的已故沃尔特·利尼神父——曾以骄傲、谦虚感激之情，代表全体瓦努阿人民在大会发言。

Le Groupe sur la violence dans les foyers a formulé des directives détaillées à l'intention de médecins et d'infirmières de la police, des travailleurs sociaux, de conseillers et du clergé pour leur permettre de déceler les violents abus et de traiter de manière appropriée les victimes de cette violence.

家庭暴力股为医生护士、警察、社会工作者、顾问牧师制定了详细的指导原则，以使他们能够查明妇女遭受暴力虐待的情况，并善待暴力的受害者。

Un prêtre du nom de Zegarra, aumônier de l'armée et membre du vicariat militaire, et un lieutenant-colonel dénommé Bernales, ont reproché au soldat Quispe Berrocal et à ses proches le fait que «leurs plaintes portaient préjudice à l'armée» et «risquaient d'inciter de bons pères de famille à quitter l'armée».

一个叫做Zegarra神父的随军牧师一名叫做Bernales的陆军中校斥责Quispe Berrocal他的家人制造“损害军队名誉的申诉”“可能使神父们都离开军队”。

Un acte de mariage est invalide si le mariage n'a pas été célébré par un prêtre habilité à cet effet par l'archevêque du diocèse ou, en l'absence de celui-ci, par son représentant, une fois qu'il a été établi que les deux futurs époux sont pleinement consentants et capables.

结婚证书须满足以下条件始为有效：双方同意并且符合结婚的实质条件，由主教教区大主教颁发许可证的牧师经办，牧师不在时，由其助手代理。

Dans cette optique, Israël devrait prendre les mesures nécessaires pour assouplir les restrictions actuellement imposées au clergé local et étranger et accorder aux responsables spirituels la liberté de circulation et d'accès sans entrave pour leur permettre de communiquer avec les membres de leur confession.

在这点上，以色列应当采取必要的措施，放宽目前对当地及外国牧师的限制，允许宗教领袖自由行动，与其教内成员沟通。

Dans une étude commanditée par le Centre de recherche de l'Église (Kirkon tutkimuskeskus), les femmes pasteurs ont été confrontées à des comportements hostiles, elles sont notamment considérées comme insignifiantes, elles ne sont pas respectées ou la valeur de leur travail est mise en doute.

根据教会研究中心委托进行的研究，从事牧师工作的妇女都受到了冷遇，特别是，她们被认为是无关紧要的，她们不仅受到轻视，而且她们的工作的重要性也受到质疑。

M'adressant alors à notre parlement national, j'ai défini mon rôle comme étant celui d'une sorte d'aumônier de l'armée et je me suis engagé à guérir les blessures du cœur et de l'âme du pays, et non à acheter de nouvelles armes.

我当时在国家议会讲话时，将自己的角色定位为军队的牧师，我保证将医治国家心灵上的创伤，不再购买任何武器。