« Kyrkoherde » , fit Hans en se retournant vers mon oncle.

“，”汉恩斯转过身来对叔父说。

Non, non ! cria le chantre, épargne-moi, et je te donnerai un boisseau d’argent.

“哎呀！扔不得！扔不得！”大声叫起来。“请放了我，我可一大斗钱。”

Interdite, elle observait. L’homme de Dieu reprit sa liturgie, et elle sa progression.

她被迫停下了脚步，只好静静地看着会场。稍后，重新开始了婚礼仪式，苏珊也继续向前走。

Croyez-vous que c'est là tout le grand monde ? dit leur mère, il s'étend bien loin, de l'autre côté du jardin, jusqu'au champ du pasteur - mais je n'y suis jamais allée. " Etes-vous bien là, tous ? " Elle se dressa.

“们为这就是整个世界！”妈妈说。“这地方伸展到花园的另一边，一直伸展到的田里去，才远呢！连我自己都没有去过！我想们都在这儿吧？”她站起来。

Monsieur le maire, dit l’évêque, et messieurs les bourgeois, je vois ce qui vous scandalise ; vous trouvez que c’est bien de l’orgueil à un pauvre prêtre de monter une monture qui était celle de Jésus-Christ.

“长官生和各位生，”主教说，“我知道什么事使们感到丢人，们一定认为一个贫苦的跨着耶稣基督的坐骑未免妄自尊大。

Comme chanoine de Notre-Dame, Fulbert habite dans le cloître, véritable petite ville dans la ville, où sont logés tous ceux qui travaillent de près ou de loin pour la puissante église.

作为圣母的法政，富尔伯特住在修道院里，这是真正的城中小城，所有直接或间接为强大的教堂工作的人都住在那里。

Il était d’une grande piété ; il pria d’un air recueilli de curé, puis traça une croix en l’air, en aspergeant le corps avec la branche de buis.

他是个极富怜悯心的人，他专心致志地像祈祷了一会儿，向空中画了一个十字，把杨树枝的水滴在尸体上一些。

Monsieur, répondit Martin, mes prêtres m’ont accusé d’être socinien ; mais la vérité du fait est que je suis manichéen.

“们指控我是索星尼派，其实我是马尼教徒。”

On entendit de la barricade un chuchotement bas et rapide pareil au murmure d’un prêtre pressé qui dépêche une prière.

人们从街垒里听到一阵低微、急促、象个匆匆念诵祈祷文似的声音。

Seul. Le révérend Paxton m’avait confié aux soins de Jeffries Smith. Malheureusement, le pauvre facteur a été tué !

“不是旅行，我在回家。巴克斯顿把我交史密斯生照顾，谁知那可怜的服务员摔死了。”

D'autant plus que c'est lui aussi qui paie les prêtres. Taxer l'Église, c'est une grande première.

更多也是来付。对教堂征税，这是第一次。

De vous à moi, et pour vider mon sac, et pour me confesser à mon pasteur comme il convient, je vous avoue que j’ai du bon sens.

说句知心话，并且我要说个痛快，好好向我的交代一番，我告诉您，我观点明确。

Alors sa mère a décidé de la confier à la bienveillance de l'un de ses oncles, un certain Fulbert, chanoine de Notre-Dame de Paris.

因而她的母亲决定将她委托她的一个叔叔，一个叫富尔伯特的人，巴黎圣母院的法政。

Le chantre sortit, poussa le coffre vide dans l'eau, et retourna chez lui donner au petit Claus son boisseau d’argent.

马上就爬出来，把那口空箱子推到水里去。随后他就回到了家里，小克劳斯跟着他，得到了满满一斗钱。

Le recteur ! répéta ce dernier. Il paraît, Axel, que ce brave homme est le recteur. »

“，”叔父重复着说，“阿克赛，这位好人好象就是。”

Même le curé de Saint-Louis des Invalides en eut la larme à l’œil, écrit-il.

荣军院圣·路易教堂的眼里噙满泪水，他写道。

Et de nombreux pastoriens ont reçu le prix Nobel pour leurs travaux.

而且许多因他们的工作获得了诺贝尔奖。

Le pasteur américain y était détenu depuis près de deux ans.

这位美国在那里被拘留了近两年。

Elle était avant aussi ministre pour la famille.

她前也是家庭的。

Il a vaincu le seigneur féodal, le juge gothique, le prêtre romain.

他战胜了封建领主、哥特法官和罗马。