L'agriculture, y compris les pâturages, occupe 37 % des terres émergées du globe.

包括放牧地在内的农业用地占全球地面积的37％。

Les pâturages y ont repoussé et les ressources en eau y ont été reconstituées.

这些地区的牧地已经恢复活力，水源也得到补充。

L'élaboration de documents stratégiques nationaux sur la lutte contre la pauvreté dans les pays où la stratégie de lutte contre la pauvreté a commencé à être mise en oeuvre a permis de définir des moyens d'atténuer réellement la pauvreté en agissant sur l'environnement, notamment en améliorant les moyens d'assainissement pour améliorer l'état de santé des pauvres, en conservant l'eau et les ressources de la biomasse pour créer des moyens de subsistance durables dans les zones rurales, en protégeant les parcours du surpâturage et en conservant la fertilité des sols et la productivité agricole.

在最初几个国家制订国家减轻贫穷战略文件，确认了需要加以解决的重要贫穷——环境联系，以便有效地减少贫穷，包括通过改善卫生来增进穷人健康，节约用水和生物资源以促进农村地区的可持续生计，保护放牧地，避免过份放牧，保存壤肥沃度和农业生产力。

Parmi les mesures concrètes envisagées, les participants à la session ont préconisé la réhabilitation des sols dégradés et leur meilleure gestion, en intégrant davantage les terres réservées à l'élevage et à l'agriculture, et l'emploi de pratiques optimales de gestion des terres agricoles et des terres de parcours, en encourageant l'utilisation durable des terres et des moyens de subsistance viables, l'accroissement de la productivité des sols, l'usage efficace des ressources en eau et une plus grande sécurité d'occupation des terres pour les populations vivant dans les zones touchées, notamment les éleveurs.

在计划采取的实际措，议呼吁复原和改善已退化地的管理，包括进一步整合牧地和农地的用途；利用最佳的农耕做法和牧地管理做法，同时促进可持续的地利用和生计，提高壤生产力、用水效率，并让受影响地区人们(包括牧民)的地保有权更有保障。

La Syrie se propose d'établir l'importance de la population ovine avant et après la période au cours de laquelle les incendies de puits de pétrole se sont produits, de circonscrire les zones contaminées et de déterminer le nombre de bêtes qui s'y trouvent, d'identifier les effets qu'ont les contaminants sur les parcours naturels et sur l'eau de pluie, d'enquêter sur les cas de maladies parmi les moutons et sur le traitement des bêtes malades et de procéder à une analyse économique et statistique des dommages qui seraient inventoriés.

叙利亚拟议弄清石油起火前后的羊总头数，确定受污染地区和这些地区的羊数，污染物对放牧地和雨水的影响，调羊的病例及其治疗，对到的损害作经济和统计分析。

Les mesures relatives au secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie portaient entre autres sur la conservation du couvert forestier existant, le boisement, le reboisement, des programmes de mise en place de plantations commerciales, l'agroforesterie, la prévention et la maîtrise des incendies de forêt, la lutte phytosanitaire, la création de zones boisées, la promotion d'une exploitation forestière à faible impact, l'amélioration de l'utilisation du bois et la conversion des terres faiblement productives en prairies et parcours.

地利用变化和林业部门的措主要包括：现有森林覆盖的保护、植树造林、重新造林、发展商业种植园、农林业、防止和控制森林火灾、防治病虫害、创建林地、鼓励低影响砍伐、提高木材利用率和将低产耕地转变成草地和牧地。

En Asie occidentale, le Bureau régional du PNUE coordonne le programme d'action sous-régional de la Convention de Nations Unies sur la lutte contre la désertification et il a exécuté un certain nombre d'activités à cet égard, y compris des projets pilotes initiaux sur la gestion intégrée des ressources naturelles pour lutter contre la désertification, dont l'objet est de remettre en état des zones de montagne et des zones de pâturage dans quatre pays de la région.

在西亚，环境署西亚区域办事处协调《荒漠化公约》分区域行动方案，并在这方面开展了若干活动，包括为西亚四国的山地和放牧地恢复编制关于“西亚防治荒漠化综合自然资源管理”的创始实验项目。

Dans le domaine de la protection de l'environnement et du développement rural, le PNUD a mené des initiatives très diverses ayant pour objet, notamment, d'améliorer la maîtrise de l'énergie et de réduire les émissions de gaz à effet de serre, de créer une réserve naturelle à Gaza, et d'offrir aux plus démunis des moyens accrus de préserver leurs moyens de subsistance grâce à la collecte de l'eau et à la réhabilitation des zones de pacage.

在环境保护和农村发展方面，开发计划署在许多不同的领域带头行动，诸如提高能源效率、减少温室气体排放、在加沙建立自然保护区，以及通过回收用过的水和改良退化牧地来提供粮食安全，增加最贫穷人口保持生计的能力等。

Les membres des communautés intéressées ont toutes signalé comme effets néfastes l'envahissement de leurs terres agricoles et leurs rizières par les entreprises concessionnaires qui entraîne des pénuries alimentaires, la perte d'accès aux forêts dans lesquelles ils ramassaient des produits non ligneux qu'ils vendaient ensuite, la perte de pâturages pour leur bétail, l'abattage illégal d'arbres et l'attitude des employés des entreprises concessionnaires et des autorités locales, qui font usage de menaces et d'intimidation.

所报导社区共同关切的问题包括：特许公司侵占他们的耕地和稻田，导致粮食短缺；丧失进入森林采集并出售非木材林产品的权利；失去牲畜放牧地；非法采伐；来自公司工人和地方当局的威胁和胁迫。

L'accent est aussi mis sur Il est souligné aussi l'engagement de nombreux pays de la région à développer la coopération et les échanges d'information dans le domaine du contrôle de la charge animale et de la gestion des parcours, en vue d'établir des réseaux scientifiques, de se doter de technologies appropriées et de renforcer le savoir-faire et les compétences des institutions et des acteurs impliqués dans la lutte contre la désertification.

同时被强调指出的是，该地区许多国家承诺开展合作，并进行有关监测牧群密度和牧地管理的信息交流，以便建立科学网络，取得适当的技术，提升从事防治荒漠化的机构和参与者的知识和技能。

Elle a acquis sa forme durant la première conférence nationale sur l'éducation en milieu rural organisée par la Confédération nationale des travailleurs agricoles (CONTAG), le Mouvement des travailleurs agricoles sans terre (MST), la Commission des terres de pâturage (CPT) et les Centres familiaux de formation en alternance (CEFFA) entre autres organismes qui ont acquis de l'expérience en matière d'éducation rurale au cours des années.

该机构在全国农业劳动者联盟（CONTAG）、无地农村劳动者运动（MST）、牧地委员（CPT）和家庭备选方案培训心（CEFFAs）以及这些年在农村教育方面积累了成功经验的其他实体组织的第一次全国农村教育议上正式成立的。

Les initiatives le plus souvent citées dans les rapports et les plus importantes sont la reforestation, la remise en état des terres dégradées, la conservation des sols et la protection des zones de plaines, la mise en place de plantations-abris dans les régions exposées au vent, l'agroforesterie, l'amélioration des pâturages et la gestion des catastrophes, l'objectif global étant d'assurer une gestion durable des ressources.

报告最普遍援引和提到的重要倡议包括，植树造林、退化地的恢复、壤保持、低地保护、易受风灾地区建立防护林带、农林业、改善牧地和灾害管理，所有这一切的目标是可持续的管理自然资源。

Bien que le Service national des parcs et forêts ne se livre à des activités forestières que dans une partie de la région administrée par le Comité, 35 % des pâturages forestiers se trouvant dans la zone de pâturage d'hiver et 48 % de ceux qui sont situés dans la zone de pâturage d'été font l'objet d'opérations d'exploitation forestière exécutées par les pouvoirs publics ou des propriétaires privés.

尽管国家园林局仅在该委员管理的一小部分地区从事林业活动，但是该地区35%的冬季喂草牧地森林地带，及48%的夏季喂草牧地内都有国有和私人林业主的林业作业活动。

Cependant, les forêts et leur capacité à satisfaire les besoins présents et futurs sont soumises à des pressions anthropiques fortes et variées telles que l'expansion persistante des cultures et des pâturages au détriment des forêts tropicales humides et les prélèvements de bois de chauffage sur les forêts tropicales sèches, l'un et l'autre phénomène ayant principalement pour cause la pauvreté des communautés locales.

但是，森林及其满足当前和未来需要的能力受各种造成实质压力的不同人为影响的约束，例如农业地和牧地继续扩展为热带雨林和主要因地方社区贫穷而造成对热带干燥森林薪材的需要所造成的强大压力。

Cinquante-cinq mille autres personnes vulnérables des régions occupées par les Somali, les Oromo et les peuples, nationalités et nations du Sud ont souffert des graves inondations qui se sont produites en mai, même si les pluies sont venues quelque peu soulager certaines parties du pays, notamment les zones de plaines et de pâturage qui avaient souffert de plusieurs années consécutives de sécheresse.

同时，雨水缓和了该国某些地区特别是连续几年发生旱灾的低地/牧地的灾情。

Ces projets s'intéressent, entre autres, à (i) à l'évaluation de l'état des parcours à partir des données de satellites ; (ii) à l'identification des facteurs physiques et socio-économiques en jeu dans les processus de dégradation des terres ; (iii) à l'élaboration de scénarios relatifs à la gestion des parcours  ; et ; (iv) à la mise au point de techniques de conservation des sols.

这些项目包括(一) 根据卫星取得的数据对牧地的状况进行评估；(二) 确定地退化过程所涉及的地理和社经济因素；(三) 制定牧地管理方案；(四) 开发壤维持技术。

Quelques pays parties d'Europe centrale et orientale donnent des renseignements sur certaines activités entreprises dans le domaine de l'agriculture, comme l'établissement de cadastres à des fins agricoles et forestières, la création de fonds pour améliorer les terres, le lancement de programmes nationaux sur la création de ceintures de forêts et le financement de la remise en état des pâturages.

少数欧或东欧国家缔约方提供了关于农业活动的资料，如编制农业和林业地地籍簿，建立地改良基金，发起关于创建林带的国家方案，为放牧地恢复融资等等。

Ont également été organisés un certain nombre de programmes de formation, de séminaires et d'ateliers, portant sur des thèmes allant de la protection des zones de pâturage et de l'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG) pour évaluer les problèmes de désertification à la protection de l'environnement dans les zones cultivées et à la préservation des terres et des ressources en eau.

还有一些培训方案、讨论和研讨，主题有牧地保护和利用地理信息系统评估荒漠化，也有耕地环境保护和水资源保护。

De même, dans le prolongement des efforts déjà mentionnés dans de précédents rapports, plusieurs pays signalent la mise en place, le développement et l'amélioration de la gestion de zones protégées en vue de régénérer et de protéger à la fois les sols et les espèces animales et végétales, en sus d'une gestion durable des pâturages.

此外，除了以往报告已经描述的努力以外，各国还提到实行、扩大和加强受保护地区以有利恢复，以及联合保护壤、动植物种和可持续管理放牧地。

L'accroissement de la demande de produits issus des terres de parcours a conduit à la présence de bétail en surnombre au-delà de la capacité de charge réelle des sols, entraînant un grave surpâturage, la diminution de la couverture végétale, une dégradation importante des plantes appétibles et la disparition d'une biodiversité et d'espèces adaptées extrêmement précieuses.

对放牧地产品的需求增加，造成动物饲养过，超过了地应有的承受力，这又造成严重的过度放牧、植被衰减、美味种类严重退化以及极为宝贵的生物多样性和已适应物种的丧失。