L'entreprise est située dans les zones pastorales, suffisamment de lait, de qualité fiable, naturel exempt de pollution.

公司地处牧区，奶源充足，质量靠，天然无污染。

En Suède, ces droits sont appelés droits d'élevage de rennes et comprennent le droit, octroyé aux membres du peuple sâme, d'utiliser la terre et l'eau pour la subsistance des communautés d'éleveurs de rennes et de leurs troupeaux; le droit de pratiquer l'élevage de rennes; le droit de construire des clôtures et des abattoirs pour cet élevage; et le droit de chasser et de pêcher dans les zones d'élevage de rennes.

在瑞典，这些权利被称为驯鹿放牧权，并且包括驯鹿放牧社区中的萨米人及其驯鹿为维持生存而使用土地和水的权利、放牧驯鹿的权利、为驯鹿建造围栏和屠宰场的权利、以及在驯鹿放牧区狩猎和捕鱼的权利。

6 Tenant compte de l'affirmation des auteurs selon laquelle ils ont été victimes d'une réduction non négligeable du nombre de rennes qu'ils sont autorisés à élever dans leurs zones de pâturage, le Comité a estimé que les parties de la communication qui n'avaient pas été jugées irrecevables pour incapacité de soumettre une communication ou le non-épuisement des recours internes avaient été étayées aux fins de la recevabilité.

6 委员会考虑到提交人称他们被允许在牧区放养的驯鹿数量大大减少，来文中没有因为缺乏资格或没有用尽国内补救办法而被认为不的部分就性而言，都有事实证据。

Le renforcement des institutions est un aspect fondamental des projets d'aménagement des terrains de parcours, centrés sur une meilleure prestation de services par les institutions existantes, la responsabilisation des groupes locaux par leur participation et l'utilisation rationnelle des ressources des zones de pacage. La formation est un élément indispensable du renforcement de la gestion locale, de la comptabilité et des activités créatrices de revenus.

机构放牧区项目的一个重要部分，重在于改进现有机构的服务、通过参与和持续使用放牧区资源，授权当地群体，培训当地管、会计和创造收入能力的主要方法。

Les Envoyés, appuyés par une petite équipe d'experts, ont commencé à se rendre dans chaque Etat de la zone de parcours et à obtenir des approbations au plus haut niveau politique, en vue d'une amélioration de la protection et aussi d'un soutien accru aux activités de protection et à l'élaboration et à l'adoption de plans nationaux de sauvegarde des grands singes.

上述特使已在一个小型专家小组的支持下，着手对每一牧区国家进行了工作访问，并在最高政治级别上获得了对改进养护工作的赞同，同时还增了对养护工作及对制订和通过国家大型类人猿生存计划的支持。

Se fondant sur les éléments qui lui ont été communiqués par les auteurs et par l'État partie, le Comité estime manquer d'informations pour pouvoir formuler des conclusions indépendantes sur l'importance objective du secteur pour l'élevage, et les incidences à long terme sur la viabilité de l'élevage ainsi que sur les conséquences touchant les droits énoncés à l'article 27.

委员会根据提交人和缔约国提交的资料，认为委员会不具备充分的资料，无法就该牧区对畜牧业的实际重要性和对畜牧业持久性的长期性影响，以及公约第27条所列的后果做出独立的结论。

Se fondant sur les éléments qui lui ont été communiqués par les auteurs et par l'État partie, le Comité estime manquer d'informations pour pouvoir formuler des conclusions indépendantes sur l'importance objective du secteur pour l'élevage, et les incidences à long terme sur la viabilité de l'élevage ainsi que sur les conséquences touchant les droits énoncés à l'article 27.

委员会根据提交人和缔约国提交的资料，认为委员会不具备充分的资料，无法就该牧区对畜牧业的实际重要性和对畜牧业持久性的长期性影响，以及《公约》第27条所列的后果做出独立的结论。

Le terme « fermes de Chebaa » renvoie généralement à des anciens hameaux, des zones de pâtures et quelques terres cultivées situés au sud-ouest du village de Chebaa, sur le versant occidental du wadi al-Aasal et sur les versants méridionaux du djebel Rous et du djebel Soummaq.

沙巴阿农场一词一般指的位于al-Aasal山谷西麓、Jebel Rous和Jebel Soummaq南麓的前小村庄、放牧区以及沙巴阿村西南的一些耕地。

Dans les zones pastorales et semi-pastorales des plaines où l'élevage constitue la principale ressource, le rôle des femmes est axé sur le foyer : elles préparent les aliments, font la cuisine et traient chèvres et vaches (les femmes Afars doivent en plus s'occuper des chèvres).

在以放牧牲口为主的低海拔平原半农半牧地区和牧区，妇女的主要角色在家里工、准备食物：给山羊和奶牛挤奶（阿法地区的妇女还有照管山羊的额外任务）。

Pendant la période considérée, plus de 100 000 personnes ont été déplacées par les conflits qui ont sévi dans les différentes régions du Sud-Soudan, et d'autres déplacements de population ont été causés par les rafles de bétail dont ont été victimes les communautés pastorales.

在本报告所述期间，苏丹南方各地的冲突造成100 000多人流离失所，牧区发生的抢牛事件还造成更多的人口流动。

Elle a en outre effectué des visites dans des zones pastorales, des zones de mines d'or, des zones de forêt et des zones reboisées, des sites d'évacuation des déchets solides, des quartiers de nomades (ger) et divers autres endroits à travers le pays.

这两人还实地访问了牧区、金矿区、森林和造林区、固体废物处场、蒙古包（游牧的住所）住区以及国内各地各种其他地方。

La disponibilité des armes légères aidant, l'accès insuffisant à l'eau et aux pâturages avait engendré des conflits de plus en plus violents entre groupes de pasteurs, qui touchaient en particulier les jeunes et ne faisaient que nuire un peu plus au développement.

由于水源和牧场缺乏，而小武装器和轻型武器却容易得到，这就导致了牧区群体之间的暴力冲突，进一步破坏了发展，并特别影响到年轻人。

L'expansion de la monoculture du soja a eu des contreparties négatives, puisqu'elle a eu une influence sur divers facteurs tels que la culture d'autres végétaux, l'utilisation des ressources en eau, la superficie des pâturages et les capacités d'appui du tourisme.

大豆单作面积增，就要在别的方面做出牺牲，影响到的因素如其他作物的种植、水资源的使用、牧区的土地数量和支撑旅游业的能力。

Diverses mesures ont été recommandées, notamment la création d'une institution nationale au sein de laquelle les pasteurs seraient véritablement représentés; l'élaboration d'un plan d'action pour un pastoralisme durable; et le renforcement des mécanismes traditionnels de gestion des conflits.

提出的建议包括建立使牧区有真正代表的国家机构；为持续性的畜牧业制定行动计划；并传统的冲突管体制。

Peu après, il décide de poursuivre ses études au Royaume-Uni, à l'Université de Londres, où il obtient une licence et une maîtrise en théologie, tout en exerçant à temps partiel les fonctions de vicaire à la paroisse locale.

此后不久，图图大主教进入联合王国伦敦大学深造，在当地牧区担任兼职助牧师的同时，获得了神学学士和神学硕士学位。

Un projet de développement des communautés pastorales a également été exécuté en vue d'améliorer les chances de subsistance durable des pasteurs dans les zones de pleine arides et semi-arides.

另外，农发基金还实施了牧区社区发展项目，改善居住在干旱与半干旱低地牧民生计的持续性。

Dans les régions d'élevage, des compléments alimentaires sont distribués aux femmes enceintes (au nombre de 381 000) et à celles qui allaitent ainsi qu'aux enfants de moins de cinq ans.

特别为牧区的孕妇(381,000人)、哺乳妇女以及5岁以下的儿童提供补充食品。

Les sécheresses, de courte durée, lorsqu'elles sont intenses, peuvent provoquer des dégâts considérables, endommager les écosystèmes et mettre à mal l'économie locale, en particulier dans les zones pastorales.

虽然旱灾持续数年，但短时期的严重旱灾也对生态系统和当地经济造成重大损害和伤害，对牧区尤为如此。

Ils devraient augmenter davantage encore, d'au moins 160 000 tonnes, après les évaluations prévues en juin et juillet dans les zones de pâturages et les zones productrices de belg.

预计，在计划中的6月和7月对牧区和旱季作物产区评估后，粮食需求量将进一步增，至少再增160 000公吨。

Les affrontements se sont poursuivis d'une manière intermittente et ont transformé le différend en une lutte pour le contrôle des pâturages et de l'eau à Heraale.

各种冲突一直时断时续，使争端变成了对Heraale的牧区和用水权的争夺。