Tu ne lui fais pas trop de dents, dis?

话说你不会给它画很多吧？

Enfin dans tous les cas, ça me saoul d'avoir 2 dents plus jaunes!

无论如何，有两个比其他更加黄这让我很烦！

Optez pour ceux en boîte, les frais sont trop durs sous la dent.

选择把它们装到盒子里，新鲜的对来说太硬。

La bouche, c'est tout ce qui contient la langue, les dents, etc.

嘴巴含有舌头、等等。

Ses cheveux sont longs, noirs et brillants et ses dents très blanches.

她的头发很长，乌黑浓，很白。

Hey, chef… Est-ce que j’ai du chocolat dans les dents?

嘿，大厨，我的上有巧克力吗？

Ma mère-grand, que vous avez de grandes dents.

外婆，你的有这样大。

L'oiseau me les nettoie à fond avce son bec.

鸟儿用它的嘴把彻底清理干净。

On claque des dents lorsqu'il fait froid.

天冷的时候我们的会打颤。

Un vieil homme édenté s'approcha d'eux d'un pas raide.

个掉光的老汉慢慢吞吞地朝他们走来。

La pupille saillante et verte de ses yeux s’arrondissait comme celle d’un chat ; les contours immobiles de ses paupières annonçaient l’impossibilité de toute sympathie ; ses lèvres minces se développaient en demi-cercle sur des dents qui avançaient.

眼珠突出，绿色，圆如猫眼；眼皮周边不动，表示不可能有任何同情心；嘴唇薄，呈半圆形，裹在前突的上。

Quand il apprit que Zouzou s’appelait Étienne, il trouva ça trop farce ; et il riait en montrant ses dents noires. Puis, il reconnut Gervaise. Pas plus tard que la veille, il avait encore bu un canon avec Coupeau.

当他知道“小兵”的名字叫艾蒂安时，顿觉滑稽；不禁笑起来，露出黑。接着他也认出热尔维丝。昨天他刚刚与古波起喝酒呢。

Que voulez-vous, Excellence ! on ne sait pas ce qui peut arriver ; peut-être moi aussi serai-je un jour pris au filet comme ce pauvre Peppino, et aurai-je besoin d’un rat pour ronger quelques mailles de ma prison.

“您知道，未来的事是谁也难以预料的呀。或许这几天里我也会像可怜的庇皮诺那样陷进罗网，那时我倒非常高兴能有只发痒的小老鼠在我的网上咬几个小洞。”

Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，里叼着雪茄，腿伸直搁在板子上，在炫目的太阳光下半闭着眼，看着船航过对面防波堤的涂满柏油的大木方桩。

Il avait le visage rond et potelé, le nez petit et non pas applati comme ceux des Nègres, la bouche belle, les lèvres minces, les dents fines, bien rangées et blanches comme ivoire.

他的脸圆圆胖胖的，鼻子却很小，但又不像般黑人的鼻子那样扁；他的嘴形长得也很好看，嘴唇薄薄的，又平又白，白得如同象。

Mais c'était bien sans doute ce que Marie voulait dire parce qu'elle souriait toujours. Je ne voyais plus que l'éclat de ses dents et les petits plis de ses yeux.

但是这肯定就是玛丽刚才的意思，因为她直在微笑。我只看到她发的和眼角上细细的皱纹。

Il avait, en effet, au lieu d'yeux, deux gros morceaux de charbon de terre brillant et sa bouche était faite d'un vieux râteau, de telle façon qu'on voyait toutes ses dents.

在他眼睛的位置上有两块闪的煤炭，他的嘴巴是块旧耙做的，因此，他也算有。

C'était une superbe pipe en écume admirablement culottée, aussi noire que les dents de son maître, mais parfumée, recourbée, luisante, familière à sa main, et complétant sa physionomie.

那是枝熏得很透的海泡石烟斗，像它的主人翁的样地黑，不过是香喷喷的，弯弯儿的，有光彩的，和他的手很亲密，并且使得他的仪表更加神气。

Comme sa bouche était charmante, ses lèvres les plus vermeilles et ses dents les plus blanches du monde, son sourire corrigeait ce que toute sa physionomie avait de sévère.

由于他的嘴生得动人，是世上嘴唇里最红的，里最白的，他微微笑便可纠正整个外貌的严肃气氛。

Une couleur rose traversait la cloison de son nez. Elle inclinait la tête sur l’épaule, et l’on voyait entre ses lèvres le bout nacré de ses dents blanches.

她的鼻孔透出攻瑰般的红颜色。她头歪，看得见两片嘴唇之间珍珠般的白。