Mais - C'est chez le coiffeur, chez le dentiste.

但-应该是 chez le coiffeur, chez le dentiste（在理发店，在医那里）。

Alors, attends, je regarde... Ah, non, vendredi matin, j'ai rendez-vous chez le dentiste.

那，等等，看看… … 啊，不，星期五早上，医有约了。

Si tu as mal aux dents, va chez le dentiste.

如果你疼，就去看医。

Il faut aller chez le dentiste s'il ne veut pas finir édenté.

如果他不想缺失齿就得去看医。

Les études menant aux professions de la santé (p. ex. médecine, médecine dentaire, pharmacie) : il n’y a pas de numerus clauses à l’entrée, mais une sélection très sévère se fait par concours en fin de première année.

从事健康方面职业的学习，例如医生、医、药剂师等，入学没有最高人数限额，但第一学年之会通过严格的考试对学生进行选择。

Sur la notice il y a écrit " H2O2 Gel" la concentration est de 6% Dans le système français ou européen, Le peroxyde d'hydrogène est limité à 6% chez les dentistes et limité à 0,1% dans le commerce.

在说明书里写着“过氧化氢凝胶”，浓度是6%。在法国或者欧洲的体系当中，在医处过氧化氢的浓度限制在6%，在商业上限制在0.6%。

Depuis le 1er janvier 2020, l'offre 100% santé est disponible chez votre opticien pour les montures et les verres, mais également sur certaines prothèses chez votre dentiste.

2020年1月起，在眼商那里购买框或者适用“100%健康”提议，在医那里安装某些假，也适用该提议。

Ne brosse pas trop fort, j’ai remarqué que tu saignes des gencives pendant la nuit, je t’emmènerai voir un dentiste.

“不要刷得太用力。发现你有龈出血的问题，回头带你去看医。”

Elle avait si peur, dans le corridor, qu’elle éprouva ce brusque soulagement des gens qui sonnent chez les dentistes.

她站在走廊里心跳个不停，当她真的敲响了门，心中一下子轻松了许多，像是一个疼病人敲响了医的家门。

Je suis allé chez un dentiste, et le mec était honnête et sincère Mais il m'a saoulé parce qu'il a dit exactement la même chose que ma mère

去看了一个医，这个人很实诚，但他让很生气，因为他说的话完全跟妈说的一样。

C’est comme chez les dentistes : on n’a pas le temps de crier ouf ! ils marient sans douleur.

就像在医的诊所里似的，连叫一声‘唉哟’的功夫都没有！让毫无痛苦地完了婚！”

J'ai dit le prix, Il faut juste le dire à votre dentiste parce que en général il faut le commander moi voilà c'est tout!

说了价格，只需要跟你的医说，因为通常要买，好了就这些了！

Il ment comme un arracheur de dents !

他撒谎像医一样！

Lundi, j'ai un rendez-vous chez le dentiste à six heures moins le quart.

周一，五点四十五分约了医。

En fait, au départ, elle a un petit peu du mal à trouver sa voie, c'est-à-dire qu'elle veut être fleuriste le mardi, dentiste le jeudi, professeur d'espagnol le samedi.

事实上，起初她有点难以找到自己的方向，也就是说，她想周二当花艺师，周四当医，周六当西班语老师。

Et ben écoutez ! Figurez-vous que mon psychiatre. Pareil ! Il n'a pas voulu ! Mon dentiste, non plus. Je ne comprends pas.

- 哇，听这个！你知道吗，的心理医生也一样！他也不愿意！的医也不愿意。不明白。

C'est complètement con, c'est pas parce que t'es dentiste que tu pues pas de la gueule.

这完全是愚蠢的，并不是因为你是医，所以你不会从嘴里发臭。