Tous les matins, il aime parcourir les pages du journal avant d'aller travailler.

每天早上,他喜欢在工把报纸的所有版面都浏览一遍。

Enfin, Céline sera également jeudi dans les pages du magazine américain «People» avec ses enfants.

美国《人物》杂志的版面上也将出现他们的身影。

De quoi voler la vedette au nouveau gouvernement, au divorce de Tony Parker et aux fiançailles du Prince William : le Beaujolais nouveau est arrivé !

有什么消息可以抢过新政府大改阁员，托尼帕克的离婚与威廉王子的订婚的版面呢：博若莱葡萄酒终于到了！

En raison de la mise en page des raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas rendre le produit un par un, s'il vous plaît, pardonnez-moi!

由于版面的原因，所以我们不能对产品一一介绍，请见谅！

Nous sommes pleinement en conformité avec les exigences de votre plaque de la conception, la mise en page exquis, afin que votre satisfaction.

我们全力根据您的要求设计制版，版面精美、令您满意。

Tenues, application stricte du protocole... Les spéculations vont bon train. Le mariage princier évince désormais le reste de l'actualité outre-Manche.

华丽的婚服，严格的礼仪程序……全猜测正流行。皇室婚礼的消息占满了英国媒体的各个版面。

Elle a toujours été une femme discrète, loin des sulfureuses starlettes hollywoodiennes qui s’épanchent quotidiennement sur leur intimité.

她一向是个小心谨慎的女人，与那些每天想靠曝隐私搏版面的好莱三流女星不同。

La présentation du registre suit le contenu de l'article IV de la Convention sur l'immatriculation.

版面设计遵循了《登记公约》第四条的规定。

En outre, des présentations graphiques ont été ajoutées au texte.

在一向是文字版面中增加了图片资料。

Toutefois, l'accès à ce tableau d'affichage est limité au personnel des commissions régionales.

然而，网络版面只供区域委员会工人员使用。

Il est difficile de mettre en place un mécanisme global permettant de gérer et d'administrer de façon cohérente le site Web public et de laisser à différents bureaux fournisseurs de contenu la liberté de répondre aux attentes de leur public particulier - qu'il s'agisse de fonctionnaires, des médias, des institutions universitaires, de la société civile ou de l'ensemble du public - tout en garantissant une infrastructure technique unifiée, une présentation cohérente, une image de marque à l'échelle de l'Organisation, une prise en compte des exigences d'accessibilité, ainsi que l'impératif qui consiste à produire du contenu dans toutes les langues officielles.

目的挑战是，如何订立一个协调一致的公众网站管理和治理机制，以便编写文件的部门能够创造性地满足自己特定受众——不论是政府官员、媒体、学术界、社会还是一般公众——的需求，同时确保技术基础设施统一，版面一致，树立全组织统一品牌，满足无障碍访问需求，并且必须以所有正式语文制内容。

La Commission électorale centrale a promulgué des dispositions concernant la campagne électorale menée dans les médias par les partis politiques, les groupes civiques et les candidats en vue de l'élection de députés à la Chambre législative de l'Oliy Majlis, qui réglementait l'attribution de temps d'antenne et d'insertions dans la presse, et déterminait les médias (presse écrite et électronique) donnant aux candidats la possibilité de faire connaître leur programme aux électeurs.

在一项有关政、团体和候选人在乌兹别克斯坦共和国最高会议立法院议员选举过程中使用新闻媒体从事竞选活动的决议中，中央选举委员会规定了广播时和印刷版面的准予程序，此外还确定了具体的国内印刷和电子媒体。 这给候选人提供了向选阐明其竞选宣言的机会。

Après avoir mis à l'épreuve différents bulletins de vote pour voir dans quelle mesure ils sont adaptés à un électorat dont le taux d'alphabétisme est très bas, le choix s'est finalement porté sur un grand bulletin de vote de format tabloïde, allant jusqu'à sept pages dans le cas de la province de Kaboul. Cela a toutefois induit des besoins très complexes et des frais très élevés pour l'impression des bulletins.

在对各种选票的设计进行测试以确保适合于文化程度低的选后，最后选择的办法是一种版面较大的选票，喀布尔省的选票就有7页。

Les femmes chefs d'entreprise dont les projets sont publiés dans cette section échangent des renseignements sur la manière dont elles ont créé leur commerce, sur les problèmes qu'elles ont rencontrés lorsqu'elles ont créé et développé ces entreprises, sur la façon dont elles ont résolu ces problèmes; elles donnent aussi leur opinion sur les principales caractéristiques que les femmes doivent posséder pour devenir des entrepreneurs etc.

在这个版面上介绍项目的女企业家与他人交流经验：她们是如何创业的、在开创和发展企业中遇到什么问题、以及如何解决这些问题，并且对于为一个女企业主必须具备哪些特点等问题各持己见。

Selon les explications données aux paragraphes 23 et 12 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.

据报告第23段和第12段的解释，成本下降主要是因为引进了精简措施，例如减少印数，采用节省纸张的紧凑的版面设计，逐步以内部桌面出版取代外部排字，以内部复制取代外部复制。

Selon les explications données aux paragraphes 12 et 23 du rapport, cette diminution des coûts est essentiellement imputable à la réduction des tirages, à l'utilisation d'une présentation plus compacte qui permet d'économiser du papier et au remplacement progressif de la composition externe par la publication interne assistée par ordinateur et de la reproduction externe par la reproduction interne.

据报告第12段和第23段的解释，成本下降主要是因为引进了精简措施，例如减少印数，采用节省纸张的紧凑的版面设计，逐步以内部桌面出版取代外部排字，以内部复制取代外部复制。

Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page et que la publication perdrait ainsi de son intérêt.

不过，该部通过外部承包商出版试刊的经验表明，由于排版、校对和版面设计的时过长，这种版本将失去价值。

Au Liban, la National Awareness Energy Savings Campaign a encouragé l'efficacité énergétique, en mobilisant les stations de radiodiffusion et les organes de presse du pays au moyen de temps d'antenne et d'espace dans les médias offerts gracieusement.

在黎巴嫩，通过全国提高节能意识运动，动员全国广播和印刷媒体提供免费播放时段和媒体版面，宣传能源效率。

Dans la presse écrite, il est très difficile de trouver des informations concernant les femmes dans les pages consacrées aux informations politiques, nationales ou économiques; il y a toujours des espaces particuliers qui leur sont réservés.

从文字新闻的政治、国内和经济版面上很难找到有关妇女的消息，仍然有待于给妇女专设版面。

Le nombre de clients et d'utilisateurs faisant appel aux produits d'information fournis par la CESAO a atteint 995, en grande partie grâce à la nouvelle formule, plus détaillée et mieux présentée, du bulletin hebdomadaire.

西亚经社会新闻制品的客户和用户总计995个，主要是由于每周通讯修订后报道更全面，版面设计也有所改善。