Les recommandations relatives aux armes de destruction massive sont partiales et incomplètes.

有关大规模毁灭性武器的建议是片面的，。

Ce texte est en effet litigieux, conflictuel et partial.

该草案是有争议的、造成合的、片面的。

Le projet de résolution manque absolument d'équilibre.

该决议草案是非常片面的。

Ce projet de résolution partial ne sert pas cet objectif.

摆在安理会面前的这一片面的决议草案推动这项目标。

Étant donné la nature partiale du projet, le Canada a voté contre.

由于草案的片面性，加拿大投了反对票。

Les résolutions partisanes nuisent au crédit de l'Organisation et ne remplissent pas de rôle utile.

片面的决议有损本组织的可信度，而且能起到有益的作用。

Un embargo sur les armes partisan, par exemple, n'est pas la solution.

例如，片面的武器禁运是解决方法。

Toutefois, le rapport est tendancieux et sape la crédibilité de l'ONU.

然而，该报告是片面的，损害了联合国的信誉。

Mais ces espoirs ont vite laissé place, de nouveau, à l'unilatéralisme et à l'affrontement.

它提出了真正多边主义时代的希望，然而，这种希望迅速破灭，取而代之的是人们所意识到的片面主义和对峙再次处于主导地位。

C'était un régime résultant d'accords internationaux.

它是国际协定的产物，唯有一个新国际协定才可修改它；一个片面的声明，即使是向联合国登记的声明，是能修改它的。”

Israël a refusé d'accueillir le Comité spécial mais soutient que le rapport du Comité est partial.

以色列拒绝接委员会，同时宣称委员会的报告是片面的。

Nous ne pouvons guère nous permettre des solutions partielles n'apportant qu'un soulagement temporaire dans des zones limitées.

我们经起只在有限地区提供暂时缓解的片面的解决办法。

Ce déséquilibre fausse la perception globale des crimes commis et empêche ainsi l'établissement d'un récit historique fiable.

这种片面的做法扭曲了人们对所犯下的各种罪行的面看法，从而阻碍建立可靠的历史记录。

Le Conseil ne doit pas alimenter la poursuite du conflit par un embargo unilatéral sur les armes.

安理会绝能通过片面的武器禁运来促使冲突继续下去。

Au niveau national, il s'agit de réduire une dépendance excessive à l'égard d'une base économique trop étroite.

在国家一级，经济多样化需要减少对片面经济基础的过度依赖。

Il s'ensuit une troisième limitation : une structure de production unilatérale par définition.

而这又产生了第三项局限性：一种固有的片面生产结构。

Ce point de vue à notre sens inexact et partial procède d'un manque de compréhension de la question.

我们认为，这是一种准确的片面观点，表明对这个问题缺乏理解。

Pour étayer cette perspective partiale, le rapport présente les faits et le droit de manière erronée ou fallacieuse.

为了提出其片面的观点，报告满篇都是对事实和法律的曲解和伪称。

Ce processus s'articulera sur une lutte efficace contre la pauvreté dans laquelle les pauvres joueront un rôle actif.

一项强有力的教育方案确保85％的残疾儿童能够就学，同时作为一项面复健方案的一部分它使数以千计的残疾人得到就业机会，古巴的经验显示了，尽管面临美利坚合众国对古巴片面施加的禁运或进行经济战的压力，古巴的人道主义仍然发挥了推进社会发展的力量。

La Deuxième Commission ne devrait pas être utilisée pour présenter des vues partiales et déséquilibrées sur le conflit israélo-palestinien.

第二委员会应该就以色列——巴勒斯坦冲突提出片面的、平衡的观点。