Dans plusieurs épisodes de la série, on présentera toute la gamme des activités du Centre.

“和平缔造者”的几个段将用于映出中心的各方面活动。

À l'heure actuelle, le coût de fragments d'ADN est d'environ 0,10 dollar la paire de bases.

现在，DNA段的生产费用约为每个碱基对0.10美元。

Ses lecteurs ont d'ailleurs pu constater que certains passages de ces deux rapports étaient presque identiques.

读者甚至会现这两份报告的某些段几乎完全相同。

Des extraits ont été mis par le programme de télévision de l'ONU UNIFEED à la disposition des chaînes de télévision du monde entier.

活动段已通过联合国电视的联合国卫星节目传送给世界各地的电视台。

Toutefois, les données fiables sur la protection des enfants demeurent la plupart du temps sporadiques et anecdotiques; il est indispensable d'approfondir l'examen de ces questions.

但，有目前的儿童保护情况的可靠数据仍然以段和传闻为主；需要对问题的范围作进一步的调查。

Des sociétés de séquençage de gènes, auprès desquelles des fragments d'ADN peuvent être achetés en ligne et livrés par courrier exprès, sont apparues partout dans le monde.

全世界都有基因测序公司，可以上网向其购买DNA段，以快递方式交货。

M. Tekle (Érythrée) ne voit guère comment on peut qualifier d'inventions ou d'affirmations trompeuses des citations extraites de déclarations faites par des organismes des Nations Unies.

Tekle 先生（厄立特里亚）丝毫看不出人们如何能将联合国机构所作声明的摘要段看作编造谎言和虚假陈述。

Le comportement procyclique du financement et la vulnérabilité des pays aux chocs extérieurs se traduit par une insécurité économique aussi bien pour les individus que pour les ménages.

毫无疑问，金融泡沫驱动的经济异常迅速扩张段比金融挥较消极作用的扩张可能带来更大的繁荣。

Des éléments de documentation concernant la propriété de nombreux aéronefs ont été trouvés petit à petit au Libéria et grâce à des communications avec d'autres autorités de réglementation de l'aviation civile.

在利比里亚境内并通过与其他民航当局的联系已逐步找出了于许多飞机的所有权的文件段。

La publication sur le Web sera automatisée et le prépositionnement des clips audio sur la liste permettra au Département de mettre à jour ses émissions radiophoniques quotidiennes sur l'actualité plus souvent et plus aisément.

网将自动化，将广播节目段变成预先定位于节目播放单的节目段的好处在于可以使新闻部更频繁、更便捷地更新每天的广播新闻节目。

La distribution massive de DVD a permis de diffuser auprès de centaines d'organisations et de particuliers dans la région les audiences clefs du Tribunal international, les décisions qu'il a rendues et les documents utilisés dans les procès.

为向该地区数百个组织以及个人分国际法庭审理的主要段和判决书及法院文件，还制作了大量的数字视盘。

Plus de 25 grandes chaînes de télévision et agences de presse, telles que Cable News Network (CNN), l'American Broadcasting Corporation, Reuters Television et l'Associated Press Television ont retransmis le discours du Secrétaire général ou les moments importants de ce discours.

有25个以上的主要电视广播组织和新闻传播机构，例如有线电视新闻网（CNN）、美国广播公司、路透社、美联社电视，播放了秘书长的言或段。

Des phases d'expansion économique exceptionnellement rapide résultant de bulles financières ont donné lieu à des périodes de prospérité croissante, qui peuvent tout aussi bien se terminer très brutalement par des récessions ou des périodes plus longues de croissance peu rapide.

金融泡沫驱动的经济异常迅速扩张段带来了一些时期的增长繁荣，但这些可能在经济衰退时嘎然而止，或者带来较长时期的缓慢增长。

Elle donne également aux utilisateurs de YouTube la possibilité d'insérer des vidéos de l'ONU dans leurs propres pages Web, ce qui élargit considérablement le nombre de spectateurs potentiels ayant accès à des vidéos sur des sujets qui présentent pour l'ONU un intérêt prioritaire.

通过该频道，YouTube使用者还可将联合国的视频段插入自己的网站，使于联合国重大议题的视频节目的可能观众大大增加。

Ils ont également procédé à un échange de vues sur le contrôle de la rédaction des programmes produits ou diffusés par les diffuseurs commerciaux à partir de séquences ou de programmes émanant de l'Organisation, ainsi que sur l'attribution de séquences, d'informations et de programmes par l'Organisation.

新闻联委会成员还就如何对商业广播公司制作或播放的节目根据本组织提供的段和专题故事进行编辑管制以及就采用联合国系统制作的段新闻和节目时提及来源的问题，交换意见。

L'utilisation de cette nouvelle technologie, notamment des liaisons Internet à débit élevé, pour transmettre quotidiennement, voire instantanément, aux stations de télévision du monde entier des images ou des séquences d'information prêtes à diffuser représentait un élément essentiel de cette entreprise, qui exigeait la mise en commun des ressources du système.

这方面努力的根本工作配置新技术，特别宽带因特网，建立一个可以让联合国每天，如有可能，即时传送全球电视台可以使用的影象和（或）已经制成的新闻段的基本设施，这需要集中整个系统的共同资源。

Comme il a été indiqué dans les rapports précédents au Conseil de sécurité, l'analyse en laboratoire des échantillons d'agents biologiques sous forme liquide prélevés par la COCOVINU sur deux des bombes intactes a montré la présence aussi bien de fragments d'ADN de Bacillus anthracis que de composés chimiques utilisés par l'Iraq pour neutraliser l'agent biologique.

如先前给安全理事会的报告所指出，对由监核视委从两枚完整的炸弹采收的液态样本随后进行的实验室分析得到证据显示，其中有炭疽杆菌的脱氧核糖核酸段，和伊拉克用来中和生物战剂的化合物。

Une fois terminés, les procès-verbaux devaient être renvoyés sous forme de fichiers de traitement de texte. Le projet prévoyait l'élimination progressive des enregistrements sur cassettes de séquences des débats (« prises ») dans la langue d'origine et dans les cinq langues d'interprétation et leur remplacement par des techniques d'enregistrement numérique permettant de saisir et de sauvegarder ces « prises » sous forme de fichiers son comprimés de format standard.

这个项目涉及逐步取消利用模拟盒式录音带以言语文和五种口译语文录制的会议议事录的计时段（所谓的“takes”），代之以利用数字录音技术以标准压缩的录音文件格式制作和存储“takes”。

L'orateur cite des extraits d'un article intitulé « Lies accompanied by bullets » (Des mensonges accompagnés par des balles), paru la semaine précédente dans l'important quotidien israélien Ha'aretz, où il est dit que la version officielle des événements donnée par les Forces de défense et la police israéliennes est toujours plus facilement disponible et se voit attribuer une place de choix dans les médias et qu'elle encourage la mentalité de victimes.

他引用上星期在以色列一份主要报纸《Ha'aretz》所登载的一份题为“谎言再加子弹”的文章的一些段，其中提出了由以色列国防部队和以色列警察所提供的官方对事件的说法，这一说法总在新闻媒介中更加容易出现和得到很大重要位置，并且总宣传这种受害者心态。