Vous allez bien, grand-père et toi ?

你和爷爷都好吗？

Nous y sommes entrés et, quand nous nous sommes assis, les ressorts dans les fauteuils ont fait un drôle de bruit, comme le fauteuil de pépé, chez mémé, que mémé ne veut pas faire arranger parce qu'il lui rappelle pépé.

我们进到汽车里，坐下的时候，椅子的弹簧发出很大的声音，就像爷爷的椅子。在奶奶家，她不想扔掉爷爷的椅子因为那把椅子可以让她想起爷爷。

On devrait aller au garage de papi dog.

我们也许该去小狗爷爷的停车场。

Du temps de tes grands-parents, c'était plus rare d'avoir le bac.

你爷爷奶奶那一辈要过会考是很罕见的。

Papi Kourou, j'ai l'impression qu'Alice a reçu trop d'énergie d'un coup.

库鲁爷爷，我感觉爱丽丝一下子吸收了太多的能量了。

Avant d’aller au lit, mon grand-père prend toujours un médicament pour s’endormir.

在上床前，我爷爷需要吃药才能入睡。

C'est pour ça que nos vieilles mères, nos grands-pères parlaient d'une trâlée d'enfants.

这就是为什么我们的爷爷奶奶们常用这个词来形容一群孩子。

Je me suis bien amusé avec Papi !

我跟爷爷玩得很开心！

Les grands- parents, ils sont à la retraite, ils se sentent seuls...

爷爷奶奶们，他们退休啦，他们觉得很孤单。

Nous avons déménagé après le décès de mon grand père.

爷爷去世后，我们就搬家了。

Mais sans ses cheveux blonds, elle ressemble trop à pépé Antoine.

但是没有了头发的她和安东尼老爷爷很像。

Bien sûr ! Mon grand-père était architecte et ma grand-mère secrétaire.

当然！我的爷爷曾是个建筑师，我的奶奶是秘书。

La fille au père Rouault, une demoiselle de ville ! Allons donc ! leur grand-père était berger, et ils ont un cousin qui a failli passer par les assises pour un mauvais coup, dans une dispute.

“卢奥老爹的女儿，一个城里的小姐！去她的罢！他们家的爷爷不过是个放羊的；他们有个亲戚干了坏事，同人吵了起来，差一点吃了官司。

Alors il doit en avoir des millions. Je me demande où il les range. Eh bien, il a peut-être un énorme terrier, à moins qu'il ne les cache dans un garage. Comme celui de Papi.

那么会有几百万个。我想它把它们放在哪儿。它可能有一个很大的洞穴，除非它把它们藏在车库里。就像爷爷那样。

En fait, les effets que t'as quand tu manques de sommeil, c'est un peu comme si tu te transformais en papy : chaque mouvement te demande un effort incroyable.

实际上，你缺觉时的副作用，已经把你变成老爷爷了：每一个动作都需要很大的精力。

Mon père travaillait à l'Institut de langues, il était professeur de français. Tous les été, avec ma sœur, nous allions chez mon grand-père et ma grand-mère en France.

我的爸爸在外语学校上班。他是法语的老师。每年夏天，我和我的妹妹会去法国的爷爷奶奶家。

L’enfant a peu d’idées générales ; et puis, pour chacun de nous, grand-père et grand’mère n’étaient pas des vieux comme les autres : c’était grand-père et c’était grand’mère.

孩子很少会有概念；对于我们每个人，祖父祖母不是和其他人一样的老人，他们就只是爷爷，奶奶。

Tomas Meyer est mon gendre, mentit Anthony avec un aplomb inébranlable. Il vit désormais aux États-Unis et je suis heureux de vous annoncer que je serai bientôt grand-père.

“托马斯·梅耶是我的女婿。”安东尼面不改色地撒着谎，“他现在住在美国，而且我很高兴地向您宣布，我马上就要当爷爷了。

Comme tout cela va bien ! dit Fauchelevent ; quelle bonne idée vous avez eue, père Madeleine !

“这真是方便！”割风说，“您的主意多么好，马德兰爷爷！”

C'est une fête de famille. Les grands-parents d'Alice sont là, ses oncles et tantes sont là, tout le monde est là.

这是一个全家团圆的节日。阿丽丝的爷爷、奶奶、叔叔和姨妈们都来了，全家人相聚一起。