Il tire origine dans l'organisation patriarcale de la société burundaise.

这种权力源于布隆迪社会的系组织制度。

En République du Bénin, le patriarcat est le système de parenté qui régit les familles.

贝宁共和国，系制是主导的亲属制度。

Chez les Hmong prévaut une structure patrilinéaire typique.

赫蒙族群体中，可以见到典型的系结构。

Dans l'ethnie Hmong, c'est une structure patrilinéaire typique qui prévaut.

赫蒙族中可以见到典型的系结构。

Dans l'ethnie Theung, la structure familiale est essentiellement bilinéaire et, dans une certaine mesure, patrilinéaire.

老挝Theung族中，结构最常见的是母双系的，而且某种程度上是系的。

À ce moment-là, l'auteur a fait une demande au Consulat du Royaume-Uni afin d'obtenir la nationalité britannique pour son fils, à quoi il lui a été répondu que la nationalité britannique était transmise par la filiation paternelle et que, le père étant colombien, le fils de l'auteur était considéré comme un étranger.

作者当时曾向联合王国领事馆提出申请，以使她的儿子英国国籍，但被告知，英国国籍的权利取决于系血统；他的儿子由于亲是哥伦比亚人，被视作外国人。

Elle a pour effet de limiter la possibilité de contester le droit de ces chefs de régenter les affaires de famille et, dans le cadre familial, de s'opposer au système patrilinéaire de succession, ce qui fait qu'une grande part de la population est privée de droits et fait l'objet de discrimination.

它限制了对酋长裁决产的权利以及内反对系继承权的权利，因而导致很多人被剥夺权利和被歧视。

Elle est consciente que les mesures mentionnées par Mme Patten ne sont pas considérées comme des mesures temporaires spéciales, mais elles ont posé les bases qui permettront de mettre fin aux stéréotypes culturels, aux traditions patriarcales et au machisme qui caractérisent la société mexicaine.

她意识到Patten女士提到的行动并不能算作临时特别措施，但是这些行动为克服文化定型观念、尤其是墨西哥社会的系文化传统和大男子主义奠定了基础。

Bien que la législation nationale garantisse aux hommes et aux femmes l'égalité de droits en matière d'héritage, cela ne s'applique pas au système des terres coutumières, qui est basé sur la patrilinéarité et peut faire de la discrimination à l'égard des femmes.

虽然国法律确实保障男子和妇女继承上的平等，但它并不适用于传统的建立系沿袭基础之上的传统土地，这方面，对妇女仍然存着歧视。

Le Comité continue à être préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités de la femme et de l'homme, qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.

委员会仍然感到关切的是，顽固的系制度行为和深深扎根于社会中的对男子和妇女作用和职责的定型观念歧视妇女。

La majorité des mariages sont conclus selon le droit coutumier, conformément au système patrilinéaire, prédominant dans la région Nord et dans le district de Nsanje dans le sud, et au système matrilinéaire prédominant dans les régions du centre et du Sud.

大多数婚姻是根据习惯法缔结的，利用的是北方区和南部的恩桑杰县盛行的系制度，以及中央区和南部区盛行的母系制度。

Grâce aux succès enregistrés dans ce domaine, elles ont davantage de possibilités d'exercer une influence décisive sur l'élimination de pratiques culturelles néfastes, contraires à la promotion de la femme et de la petite fille dans la société nigériane patriarcale.

尼日利亚的系社会中，这些负面的文化行为阻碍了妇女儿童地位的提高。

Conformément au droit coutumier, dans la société matrilinéaire la femme devait résider dans son village ou, dans la société patrilinéaire, dans le village du mari, à moins que le mari ou sa famille signale qu'il préfère un autre endroit.

习惯法分别要求母系社会中的妇女和系社会中的妇女居住她或丈夫的村庄，除非她的丈夫表示他或他的愿意居住其他地方。

Abordant la question de l'égalité des droits entre les hommes et les femmes, la Représentante permanente des Tonga a déclaré que le système foncier patrilinéaire de son pays semblait désavantager les frères cadets au même titre que les sœurs.

关于男女权利平等问题，汤加的系土地所有制度似乎对较年轻的男性后代和女性后代也有不利之处。

Le statut de la femme burundaise est tributaire de l'organisation patriarcale de la société qui fait que l'éducation de la jeune fille est tournée vers l'intérieur au moment où celle du garçon est tournée vers l'extérieur.

布隆迪妇女的地位依赖于社会的系组织结构，系组织结构的做法是，对女童的教育方向是主内，而对男童的教育方向是主外。

À cet égard, elle s'enquiert de l'état d'avancement de la réforme de ces tribunaux et demande si les tribunaux civils appuient leurs décisions sur l'autorité des parents, ou bien si ce système également a été réformé.

这方面，她问法院改革的进展情况，她还问，民事法院的判决是否建立系权力的基础之上？ 这一制度是否已经改革？

Il demeure évident que l'éducation doit être encouragée comme étant le meilleur moyen de faire évoluer les conceptions traditionnelles du rôle des femmes et d'abolir les systèmes et les structures de caractère patriarcal.

显而易见，应将教育作为转变传统性别观念、瓦解系结构和体制的手段而继续推进。

L'AFJB ajoute que la structure patriarcale de la société entretient la position d'infériorité dans laquelle la femme est toujours placée et l'expose ainsi à de graves atteintes à son intégrité physique et psychologique.

贝宁女律师协会还指出，社会的系制度结构使妇女始终处于低人一等的地位，因此身心完整受到严重损害。

Alors que son pays dispose d'un impressionnant arsenal juridique interdisant la discrimination, sa mise en œuvre se heurte au contexte des comportements traditionnels à l'égard des femmes qui sont propres aux sociétés patriarcales.

虽然牙买加制定了许多禁止歧视的法律条文，但实施这些法律的环境却是系制度所固有的对妇女的传统看法。

Ceci a été dicté par un très fort attachement des hommes burundais à l'organisation patriarcale de la société d'une part et aux soucis de démographie d'autre part.

之所以规定如此，一方面是因为布隆迪男人极深地迷恋社会的系组织，另一方面是出自人口方面的考虑。