Cette éducation est facultative et les parents peuvent en dispenser leurs enfants.

这方面的教育是选修的，父母可求免除他们的孩子接受这种教育。

Le droit des parents à bénéficier du congé parental sera élargi.

将扩大父母各休一部分育儿假的权利。

Lorsque les parents ne vivent pas ensemble, l'enfant vit généralement avec sa mère.

如果孩子的父母不在一起住，通常孩子和母一起生活。

Ses parents vivent de moins de 2 dollars par jour.

她的父母每天靠不到两美元生活。

Un parent est tenu de protéger les droits et les intérêts de ses enfants.

父母保护子女的权利和利益。

Se préoccuper des cas d'enlèvements internationaux d'enfants par l'un des parents.

处理父母之一从事跨国绑架子女的案件。

Il prévoit des garanties aussi bien pour les femmes qui travaillent que pour les deux parents.

这一章规定，既有工作的妇女父母双方提供保障。

Les parents peuvent aussi obtenir la communauté de responsabilité par une communication commune aux autorités fiscales.

父母经向税务局联合上书可以取得共同监护权。

Les parents des victimes ont informé la police de sécurité publique, qui a ouvert une enquête.

受害者的父母通知了公安干警，他们已开始进行调查。

Elle dispose que les parents peuvent prendre un congé de huit semaines (au lieu de 13).

该法建议父母可享有期8周（不是13周）的假期。

Le parent qui a la garde de l'enfant ne doit pas empêcher l'enfant de fréquenter l'autre parent.

父母中与小孩共同居住的一方不得妨碍另一方同小孩来住。

Pour l'éducation des enfants nés de parents de moins de 16 ans, on peut nommer un tuteur.

可以未满16岁的父母所生的子女指定监护人。

Il offre des conseils individuels aux élèves, aux mères et aux parents et une aide aux écoles.

它不仅小学生、父母提供个人咨询，还向学校提供援助。

Les enfants malades manquent l'école et les parents doivent leur consacrer du temps et de précieuses ressources.

得了麻诊的儿童缺课，并且父母花时间和其他极有限的资源来照顾生病的儿童。

Une lettre écrite par le caporal Shalit a été récemment transmise à ses parents par le Hamas.

哈马斯最近把沙利特下士写的一封信转寄给他的父母。

La scolarisation est obligatoire, et les parents qui empêchent leurs enfants d'aller à l'école sont passibles de sanctions.

上学是强制性义务，父母阻止其子女上学将受到刑事处分。

En outre, les parents ont droit à un congé commun de trois mois qu'ils peuvent répartir entre eux.

此外，父母有权利享受三个月的有薪共同假，他们可在他们之间分享这一共同假。

En théorie, les deux parents ont les mêmes droits et les mêmes responsabilités en ce qui concerne leurs enfants.

理论上，在有关子女的事务上父母有相同的权利和义务。

Mme Coker-Appiah demande si les enfants nés au Pérou acquièrent automatiquement la nationalité péruvienne ou s'ils l'acquièrent seulement par filiation.

Coker-Appiah女士问，是否秘鲁出生的儿童自动拥有秘鲁国籍，还是他们的父母之一是秘鲁国籍才能将国籍传给子女。

D'une façon générale, les parents sont plus nombreux à opter pour les solutions flexibles que propose la nouvelle réglementation.

总的印象是，更多的父母利用新规定中的灵活解决办法。