Ce mot produisit un effet magique. Tout ce qui restait dans la salle se précipita aux fenêtres, grimpant aux murailles pour voir, et répétant : la Esmeralda ! la Esmeralda !

这句话一出口，竟然产生魔术般效果。大厅里留下所有人全冲到窗口去，爬上墙头去看，嘴里一再叫着：“爱斯梅拉达!爱斯梅拉达!”

Qu'est-ce que cela veut dire, la Esmeralda ? dit Gringoire en joignant les mains avec désolation. Ah ! mon Dieu ! il paraît que c'est le tour des fenêtres maintenant.

“爱斯梅拉达，什么意思？”格兰古瓦伤心地合起双手唠叨着。“啊！天哪！好象现在该轮到窗户露面了。”

Les PCB mélangés à des tri- ou tétrachlorobenzènes étaient appelés « askarel ».

这些与三苯和四苯相混合苯叫askarel（有译：爱斯开勒）。

Les PCB mélangés à des tri- ou tétrachlorobenzènes étaient appelés « askarels ».

这些与三苯和四苯相混合苯叫askarel（有译：爱斯开勒）。

En lisant le rapport, on voit que la République-Unie de Tanzanie est accusée de faciliter le transport de diamants, de bois d'oeuvre et de coltan à travers le port de Dar es-Salaam.

进一步阅读该报告显示，坦桑尼亚合共和国被指控便利通过达尔爱斯萨拉姆港口运输钻石、木材和钶钽铁矿。

Il est vraiment regrettable que mon gouvernement soit ici accusé d'avoir fait preuve d'hostilité à l'égard du Groupe lorsque ce dernier a visité Dar es-Salaam.

更为令人遗憾是，国政府还被指控说在小组访问达尔爱斯萨拉姆期间对其表现出不友好态度。

Bien au contraire, le Groupe a reçu toute l'aide possible pour faciliter ses travaux lorsqu'il se trouvait à Dar es-Salaam.

恰恰相反，该小组在达尔爱斯萨拉姆期间得到了便利其工作一切可能协助。