Ma première histoire d'amour ? Oh ! là, là ! … Ah ! oui, j'avais quinze ans et j'étais en vacances en Irlande pour apprendre l'anglais. Il s'appelait Tom, il était grand, il était blond... il était très beau !

我的初恋故事？哎呀！哦，是的，那时我15岁，假期在爱尔兰学英语。那个男孩叫汤姆，他长得很高大，一头金发，特别帅气！

Le chauffeur, un Nord-Irlandais de 25 ans, est toujours entendu par les enquêteurs.

侦查人员仍在对这辆车的驾驶员进行调查，他是一名25岁的爱尔兰人。

En 1845, une terrible famine frappe l’Irlande de plein fouet.

在1845年，一场严重的饥荒猛烈袭击了爱尔兰。

Et en rugby, les joueurs français joueront ce soir contre l'équipe d'Irlande.

橄榄球方面，法国运动员今晚将迎战爱尔兰队。

Cependant, en Irlande, par exemple l'avortement est toujours illégal.

然而，例如在爱尔兰，堕胎仍然是法的。

C’était à six cent trente-huit milles de la côte d’Irlande.

这距爱尔兰海岸有638海。

Pourquoi l’Australie, la Nouvelle-Irlande, tout ce que les géographes anglais appellent l’Australasie, réunies aux archipels du Pacifique, n’auraient-ils formé autrefois une sixième partie du monde, aussi importante que l’Europe ou l’Asie, que l’Afrique ou les deux Amériques ?

“澳大利亚、新爱尔兰、澳大拉西亚和太平洋的群岛难还不能称为世界上的第六大吗？难它不和欧、亚、及两个美同样重要吗？

Myriam : Oh, je vais toujours au Café Joseph où je suis sûre de retrouver des gens que je connais, mais le mardi soir je vais au Pub irlandais.

哦，我总是去约瑟芬咖啡，在那，我能找到我认识的前的那些人，但是周二晚上，我去爱尔兰酒馆。

Bars lounge stylés, bars reggae, pubs irlandais, bars de plage… vous aurez le choix et des soirées sont organisées plusieurs soirs par semaine au sein de ces établissements festifs.

时尚的酒廊酒吧，瑞格乐酒吧，爱尔兰酒吧，海滩酒吧… 您可选择，这些节庆娱乐场所每周都有好几个晚上办派对。

Parmi eux, un quart a été transféré au Royaume-Uni ou en Irlande, notamment pour regroupement familial plus d'un tiers a fugué et 10% ont été transmis à l'aide à l'enfance.

在他们之中，四分之一被转移到英国或爱尔兰，大部分是为了家庭团聚，超过三分之一已经逃跑，10％已转移到儿童援助中心。

Danemark, Irlande, Norvège. Le deuxième se tient en septembre 1992, et permet d’adopter, à 51,04% des suffrages, le traité de Maastricht, instituant l’Union Européenne et l’Union économique et monétaire.

丹麦，爱尔兰，挪威。 第二次是在1992年9月，使建立欧联盟和经济及货币联盟的《马斯特赫特条约》51.04％的选票获得通过。

Ainsi « origine Union européenne » peut vouloir dire que toutes les opérations se sont déroulées dans un même pays européen comme l’Irlande, par exemple.

因此“欧盟原产地”可能意味着所有的操作都在同一个欧国家进行，例如爱尔兰。

Je dois partir l'année prochaine faire un stage en Irlande et si je n'ai pas d'argent, je ne pourrai pas y aller.

下一年我要去爱尔兰实习，但如果我没钱的话，就不能去了。

Les détenus appellent postillon une boulette de pain artistement pétrie qu’on envoie en Irlande, c’est-à-dire par-dessus les toits d’une prison, d’une cour à l’autre.

囚犯们所说的“邮车夫”，是一个用艺术手法团起来，送到“爱尔兰”去的面包团子；所谓送到爱尔兰，便是越过牢房的房顶，从一个院子抛到另一个院子。

Du 6 février au 21 mars, c’est le Tournoi des 6 nations : Angleterre, Pays de Galles, Ecosse, Irlande, France et Italie.

2月6日到3月21日，是六国橄榄球锦标赛，由英格兰、威尔士、苏格兰、爱尔兰、法国、和意大利参加比赛。

Sur cet immense mur, Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues et toutes les célébrités musicales irlandaises ont droit à leur poster géant.

这面巨大的墙上，Rory Gallagher, les Cranberries, les Pogues还有所有爱尔兰音乐界的名人都有权在那张贴大海报。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个爱尔兰裔的美国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统爱情故事。”

Il n'y a bien que le signe chanteur pour considérer l'Irlande comme un lieu de villégiature ensoleillé.

只有这叫声才能使我们认为爱尔兰是个阳光灿烂的市外度假胜地。

Six sont chefs d'Etat: au Chili, au Libéria, en Finlande, en République d'Irlande, en Lettonie et aux Philippines.

智利、利比亚、芬兰、爱尔兰共和国、拉脱维亚和菲律宾6国的国家元首是女性。

Le roi écoute Tristan et dit : —Tu es venu en Irlande pour une bonne raison.

国王听着特斯坦的话，开口：”你为了个不错的理由来到爱尔兰。