Moi, je suis un fan de musique mais aujourd'hui, je n'achète plus de CD.

我呢，我是一名音乐爱好者，但是现在我不买CD光盘了。

Si vous aimez vraiment la gourmandise, le sucre, n'hésitez pas à mettre jusqu'à deux centilitres.

如果你是个不折不扣的甜食爱好者，加到20毫升也没问题。

Il est même loin d’être un bon amateur.

甚至还不是一个好的业余爱好者。

Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

不要当业余爱好者，也别当有名的演奏家，要做艺术家。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐的爱好者有很多不同的选择：声乐表演或器乐表演，古典的或近代的；交响乐、协奏曲、室内乐或著名的独奏表演。

Mais bien voilà. On est fans de plantes vertes maintenant. Et que dire de plus, si ce n'est qu'ici on n'a pas de produits animaux, on n'a pas d'OGM, c'est français c'est bon, ça existe en en barre.

然后现在就这样了。如今，我们都是色植物爱好者了。顺便多说一句，这里不止没有动物制品，也没有转基因食品。就是法式精致、还有板状的。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引们的是）按照真实大小复原的中世纪令人生畏的武器。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太空的照片。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

师兼古生物学爱好者Édouard Lartet谈到这件事后来成为博物馆的教授。

Ou plutôt, à leur emballage. Ce sont des tyrosimiophiles, des collectionneurs d'étiquettes de fromage.

或者更确切地说，是它们的包装。们是奶酪爱好者：奶酪标签的收藏家。

En Europe, les amateurs et amatrices de café boivent en moyenne trois tasses par jour.

在欧洲，咖啡爱好者平均每天喝三杯。

Les qualités technologiques du livre électronique ont de quoi séduire l’amateur de lecture.

电子书的优点吸引了阅读爱好者。

J'ai toujours été un énorme fan de t-shirts.

我一直是T恤的狂热爱好者。

C’est dans ses quartiers que des passionnés de francophonie et de technologie ont développé une application mobile pour que des jeunes prennent du plaisir à rapper en langue française, l’application « Pose ton flow » .

法语和技术爱好者们在街区中开发了一种移动应用程，供年轻人开心的行法语翻唱，即“唱出你自己的节奏”应用程。

De la même façon, les microbrasseries, en étant originales, à la mode, et fortement aromatisées, peuvent subsister en attirant des aficionados qui ne sont pas influencés par les publicités et les prix bas des plus grandes marques.

同样地，小啤酒厂因其具有原创性，时尚性和浓郁的风味，可以通过吸引不受大型品牌广告和低价影响的爱好者来生存。

Depuis quelques années cependant, l'intérêt pour le cyclisme professionnel diminue alors qu'au contraire, le vélo est de plus en plus utilisé par les amateurs, les cyclistes du dimanche et des vacances.

近几年来，人们对职业自行车的热情有所减退，相反，越来越多的业余爱好者在星期天或者假期里骑自行车。

Et pour les amateurs de musique il n’y a que l’embarras du choix : le Nice Jazz Festival ou les Plages électroniques de Cannes.

对于音乐爱好者来说，只有尴尬的选择：尼斯爵士音乐节或戛纳电子海滩音乐节。

On est dans le 18ème à Paris, au marché de l'Olive et j'en salive d'avance en tant qu'amateur de charcuterie car le métier du jour c'est charcutier.

我们现在在橄榄市场，位于巴黎的第十八大区，作为一名熟食爱好者，我很早就开始垂涎三尺了，因为今天的职业是熟肉制品商。

Les amateurs d’endurance partiront pour Oslo afin de vivre un trek sublime de trois jours à la découverte des fjords et du rocher du Preikestolen, haut de 604 mètres.

耐力爱好者将前往奥斯陆行为期三天的徒步旅行，探索那些峡湾和604米高的布道台。

Je suis une férue de yoga et j'ai été initiée au yoga Iyengar et il y a beaucoup de matériel pour le yoga Iyengar.

我是一位瑜伽爱好者，入门接触的是伊因加瑜伽，伊因加瑜伽有很多装备。