Elle s’apercevait fort clairement qu’elle avait à lutter contre l’amour de la solitude.

她清楚地意识到，她得跟他对孤独爱好作斗争。

Surfer sur des sites de recettes, c'est ma passion. Je suis passionnée de cuisine !

我喜欢浏览菜谱网站，这是我爱好所在。我很喜欢做饭！

Il est même loin d’être un bon amateur.

他甚至还不是一个好业余爱好者。

Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

对学习爱好是渗透在冰岛人血液中。

Du coup, j'ai une demande assez spéciale.

我有一个非常特别爱好。

Il existe différents types de musée pour tous les goûts.

这里有各种类型博物馆以适合不同爱好。

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这种狂热爱好在饱和市场中不顾价格飞涨，依然不降温。

On a l'habitude de faire des choses et moi j'ai la manie du cinéma.

人们有做某事习惯，而我有着对电影爱好。

Alors j'aimerais savoir quels sont vos hobbies.

我想知道你们爱好是什么。

Ben mes passe-temps dans la vie, bon d'abord je suis à la retraite.

我爱好，首先我已了。

C'est l'une des raisons du nombre croissant d'amateurs de poissons.

这也是为什么有那么多人爱好养鱼原因之一。这也是有那么多人爱好养鱼原因之一。

Ce chef gastronomique d'Avignon est un adepte des légumes de saison.

这位来自阿维尼翁大厨是时令蔬菜爱好者。

Elle observait la mimique de sa voisine mélomane, mais ne l’imitait pas.

她观赏这位爱好音乐邻座表演哑剧，但并不去模仿她。

Il faut dire que les armes, c'est un peu leur dada.

不得不说，武器是他们爱好。

Jean-Paul n'est pas un passionné de cuisine ; son truc, c'est collectionner les conserves.

让·保罗对烹饪不怎么热衷；他爱好是收集罐头食品。

En grande fan des pâtisseries anglo-saxonnes, Pauline en a fait sa spécialité.

作为盎格鲁·撒克逊式糕点狂热爱好者，波琳将其作为自己特色。

C’est un goût d’artiste, dit Homais. — Garçon ! deux demi-tasses !

“这是艺术家爱好，”奥默说。“伙计！再来两小杯咖啡！”

Ce rendez-vous des cinéphiles du monde entier.

这里聚集了来自世界各地电影爱好者。

On admire ses talents de peintre, mais aussi ses attitudes à l'ingénierie, sa deuxième passion.

人们钦佩他作为画家才华，也钦佩他对工程态度，这是他第二爱好。

Laisse la curiosité te conduire vers de nouveaux passe-temps, activités, opportunités ou lieux.

让好奇心引导你发现新爱好、活动、机会或地方。