Puissent tous les citoyens du monde devenir aussi fasciné par les Persans comme je le suis.Ce sont en général des gens gracieux, intelligents, courageux, beaux, pacifiques.

愿所有世界公民与我一样地倾心于伊朗人, 因为他们一般而言是颇具温暖, 仪态优雅, 聪颖敏慧, 即勇敢, 美丽, 又爱好民族.

Cela démontre une fois encore le désir de paix du Gouvernement et du peuple chinois.

这体现了中国政府中国人民爱好良好愿望。

Ils prétendent pourtant être respectueux des lois et être des victimes d'agression, éprises de paix.

但是他们宣称自己是遵守法律、爱好受侵略者。

Je représente ici un État et une nation profondément éprise de paix.

我今天代表是一个深深爱好国家民族。

La Zambie est un pays épris de paix.

赞比亚是一个爱好国家。

Il peut en résulter des dizaines de milliers de victimes africaines.

这一代价可能是成千上万爱好非洲人生命。

Pour terminer, le Costa Rica est un pays épris de paix.

最后，哥斯达黎加是一个爱好国家。

Les pays épris de paix sauront juger de l'objectivité de ces raisons.

爱好国家将能够判断这些原因观性。

Gagner l'appui de la majorité pacifique est essentiel pour isoler et briser l'insurrection.

赢得爱好多数人支持对于孤立粉碎反叛势力至关重要。

Gagner l'appui de la majorité pacifique est crucial pour isoler et briser l'insurrection.

赢得爱好多数人支持，对于孤立粉碎反叛势力至关重要。

Nous appelons tous les États épris de paix à soutenir le projet de résolution.

我们呼吁一切爱好国家支持该案。

Comme tous les pays épris de paix, le Liban appuie fermement ce projet de résolution.

同所有爱好国家一样，黎巴嫩坚支持该案。

Cette situation préoccupe profondément tous ceux qui sont épris de paix.

这种情况是所有爱好人们深切关注一个问题。

Le Kosovo dit qu'il veut devenir un État responsable et épris de paix.

科索沃已经表示，它寻求成为一个负责任爱好国家。

À cet égard, nous demandons aux coparrains du processus de paix, à l'Union européenne et à tous les pays et organisations épris de paix d'exercer le maximum de pression sur Israël pour qu'il respecte les accords bilatéraux qu'il a signés avec les Palestiniens et mette en oeuvre les recommandations du rapport Mitchell afin d'ouvrir la voie à la reprise des négociations dans le contexte du processus de paix et de parvenir à un règlement final qui comprenne toutes les questions et qui permettra au peuple palestinien de réaliser tous ses droits légitimes.

在这方面，我们呼吁进程共同赞助国、欧洲联盟以及所有爱好国家组织对以色列施加最大压力，使其尊重所签署协定，执行米切尔报告中所包括建，为在进程范围内恢复谈判并获得赋予巴勒斯坦人民所有权利最终解铺道路。

Dans le même temps, ils ont exhorté tous les États, et plus particulièrement ceux avec lesquels ils ont noué des liens d'amitié et partagent des intérêts communs, à refuser de donner asile aux éléments et groupes terroristes et extrémistes, et à ne pas leur accorder l'asile politique, ni les laisser utiliser leur territoire et leurs lois pour se livrer à des activités ou à des actes de terrorisme et de sabotage, et terroriser ainsi des populations innocentes et paisibles.

与此同时，他们呼吁所有会员国、特别是与委员会成员国有友好关系共同利益会员国不要为恐怖极端分子或集团提供安全避难所，剥夺他们政治庇护权，使他们无法滥用其领土法律从事恐怖颠覆活动及行径，恐吓爱好无辜民。

Dans la lettre qu'il a adressée le jour même au Président des États-Unis, le Président de l'Équateur, M. Gustavo Noboa, a exprimé la consternation ressentie par le peuple et le Gouvernement équatoriens devant ces attentats insensés qu'ils condamnent avec la plus grande fermeté, et a affirmé avec force que le terrorisme international, sous toutes ses formes, devait être combattu par tous les moyens que le droit international met à la disposition des peuples qui aspirent à la paix.

厄瓜多尔总统古斯塔沃·诺博亚博士在当天给美国总统信中“对这些疯狂攻击表达了厄瓜多尔人民与政府深切悲痛坚谴责”，并表示深信“爱好各国人民必须利用国际法提供所有机制打击一切形式国际恐怖主义”。

Le 16 juillet dernier, le Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba a publié une déclaration exprimant sa condamnation la plus énergique de cette agression militaire israélienne sauvage contre la République libanaise et exhortant la communauté internationale et les forces pacifiques à se mobiliser pour exiger d'Israël qu'il mette fin immédiatement à ces actes de barbarie, qu'il restitue les territoires occupés au Liban et qu'il respecte les règles les plus élémentaires du droit international.

16日，古巴共国外交部长发表了一项声明，强烈谴责以色列对黎巴嫩共国野蛮军事入侵，并敦促国际社会与爱好力量动员起来，要求以色列立即结束此种野蛮行为，将其占领领土归还黎巴嫩，并遵守国际法最基本准则。

Étant donné qu'Israël a violé toutes les conditions liées au statut de Membre des Nations Unies, est revenu sur ses engagements à respecter la Charte et s'est révélé être un pays qui hait la paix au lieu d'être pacifique, il est légitime, d'un point de vue juridique, de remettre en question l'obligation que la résolution susmentionnée impose à la communauté internationale et la mesure dans laquelle Israël viole les buts et principes de la Charte.

由于以色列违反了作为联合国会员国每一项条件，背弃了其遵守《宪章》承诺，暴露出了它是憎恶而非爱好国家本质，人们有正当理由从法律角度对上述为国际社会规定义务，以及以色列对《宪章》宗旨原则违反程度表示质疑。

C'est la raison pour laquelle l'Équateur, pays épris de paix et convaincu du rôle prépondérant et central que joue l'ONU dans les décisions mondiales, salue l'action de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité face au terrorisme, et notamment l'adoption par ce dernier de la résolution 1373 (2001), qui contient les directives permettant aux États Membres de collaborer d'urgence à la prévention et à la répression des actes de terrorisme.

这就是为什么厄瓜多尔——厄瓜多尔是一个深信联合国是作为作出影响世界各种定关键机构所起突出作用爱好国家——赞扬大会安全理事会对恐怖主义作出反应行动，特别是安理会通过第1373（2001）号，其中包含着要求所有会员国紧急一致努力以防止制止恐怖主义活动行动指导准则。