Albert Einstein estimait pour sa part que l'homme n'utilise que 10% de ses capacités cérébrales.

特爱因斯坦认为人类只使用了大脑效能10%。

D'ailleurs, les cerveaux les plus brillants de l'histoire, de Mozart à Einstein en passant par Copernic et Newton, n'ont sans doute jamais été amenés à évaluer leur intelligence.

另外，在历史上那些杰出大脑，从莫扎特、哥白尼、牛顿、到爱因斯坦，可能他们也从来没有被带去做过智力测验。

A 26 ans, Einstein démontre que la relativité restreinte a pour principe fondamental l’ équivalence de la masse et de l’ énergie.

年26爱因斯坦证实了狭义相对论是质量和能量等价根本原理。

Qui suis-je pour être en désaccord avec Einstein?

我是谁，敢不同意爱因斯坦观点？

Lorsque je regarde les personnes assises autour de cette table, je vois des représentants de pays qui ont donné au monde les richesses de l'art asiatique; Émile Zola et Hector Berlioz; la médecine parallèle; Breughel, Benjamin Franklin, la Déclaration d'indépendance, Albert Einstein et Leonard Bernstein; Thomas Moore et Benjamin Britten, ainsi que Dostoïevski et Tchaïkovski; Verdi; et qui ont donné au monde, entre autres, Nelson Mandela.

环顾四周，我看到许多国家代表，这些国家给世界带来了伟大亚洲艺术；给世界带来了埃米·左拉、赫克托·柏辽兹；给世界带来了另类疗法；给世界带来了勃鲁盖；给世界带来了本杰明·富克林、《独立宣言》、贝特·爱因斯坦及伦纳德·恩斯坦；给世界带来了托马斯·穆、本杰明·布里顿；给世界带来了陀思妥耶夫斯基和柴可夫斯基；给世界带来了威第；以及给世界带来了纳逊·曼德拉等等。

Face à cette panoplie d'armes de plus en plus sophistiquées et capables d'anéantir la planète entière, je citerai une phrase du célèbre physicien Albert Einstein, qui a déclaré avec beaucoup de prescience: «Je ne sais pas avec quelles armes sera menée la Troisième Guerre mondiale, mais je sais que la quatrième le sera avec des bâtons et des pierres.».

面对这种能够摧毁全球前所未有尖端武器局面，我愿引用著名物理学家特·爱因斯坦话，他以极强先见之明宣布：“我不知道第三次世界大战将使用哪种类型武器。 但我可以告诉你们，第四次世界大战将使用石头和棍棒。”

Les Etats devraient étudier avec les organisations intergouvernementales et le secteur privé les moyens de mobiliser des ressources pour les fonds fiduciaires (par exemple le Fonds d'éducation pour les réfugiés ou les programmes de bourses Albert Einstein) afin de dispenser un enseignement secondaire, professionnel et supérieur aux réfugiés, et surtout aux adolescents.

各缔约国将与各政府间组织和私营部门一起探索如何更好地为各种信托基金（例如难民教育信托基金）或奖学金计划（例如贝特·爱因斯坦难民学术奖学金方案）开源，以扩大难民，特别是难民青少年接受中等、职业和大学教育机会。

Les institutions qui ont participé à la troisième phase du projet étaient les suivantes: l'Université Albert Einstein, l'Université catholique de l'occident, l'Université de l'orient, le Centre national de technologie agricole et forestière, la Direction nationale de l'enseignement supérieur du Ministère de l'éducation et l'Association salvadorienne d'ingénieurs et d'architectes.

在该项目第三阶段中受益机构有特·爱因斯坦大学、奥西登特天主教大学、奥伦特大学、国家农业和林业技术中心、教育部高等教育全国理事会和萨瓦多工程师和建筑师协会。

Si son but principal est la fourniture de l'accès à l'éducation primaire et, dans une moindre mesure, à l'enseignement secondaire, le Fonds pour l'Initiative allemande Albert Einstein pour les réfugiés-universitaires offre également aux réfugiés des bourses d'études de niveau tertiaire dans les pays d'accueil.

主要重点是提供上小学机会，并在较小程度上提供上中学机会，同时，德国特·爱因斯坦难民学者倡议向难民提供奖学金，在东道国接受高等教育。

Mme Halpern (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Albert Einstein a un jour déclaré, je cite : « Le monde est dangereux à vivre, non pas tant à cause de ceux qui font le mal, mais à cause de ceux qui regardent et laissent faire ».

哈佩恩女士(美利坚合众国)(以英语发言)：艾特·爱因斯坦说过，“生活在这个世上之所以很危险，不是因为哪些人很恶，而是因为这些人无动于衷。”

Je l'ai dit au début de mon discours, Albert Einstein avait acquis la conviction que les liens affectifs que les hommes tisseraient avec les institutions communautaires sauraient faire obstacle aux guerres.

如我在开始时所说，艾特·爱因斯坦得出结论说，人们对社会机构共鸣可转化为预防战争手段。

L'objectif est de tester avec précision la théorie générale de la relativité d'Einstein et de nous permettre de mieux comprendre la structure de la Lune et les interactions Terre-Lune.

目是准确检验爱因斯坦广义相对论，加深对月球结构以及地球和月球之间互动认识。

M. Benabdellah a reçu la médaille Albert Einstein de l'éducation et de la paix, est chevalier de l'Ordre Ouissam Alaouite et officier de la Légion d'honneur de la République française.

曾荣获爱因斯坦教育与和平奖章、Ouissam Alaouite勋位勋章和法西共和国荣誉勋位勋章。

Agissons en réponse à cet appel qu'a fait d'Albert Einstein il y a très longtemps : le mot progrès n'aura aucun sens tant qu'il y aura des enfants malheureux.

让我们响应艾特·爱因斯坦早已发出呼吁——只要有儿童不幸，世界不会进步。

Le programme de bourses Albert Einstein pour les réfugiés scolarisés (financé par le Gouvernement allemand) a distribué 500 bourses d'études complémentaires dans 23 pays d'Afrique.

艾特·爱因斯坦难民学生学术奖学金方案（由德国政府资助）在23个非洲国家提供了500多份进修教育奖学金。

Au niveau universitaire, 741 jeunes réfugiés de 20 pays africains ont reçu des bourses d'études accordées par l'Initiative académique allemande Albert Einstein pour les réfugiés.

在高等教育方面，来自20个非洲国家741名难民青年获得德国特· 爱因斯坦难民学者倡议基金奖学金。

En fait, on a un jour demandé à Einstein, si je peux le rappeler ici, quelles armes seraient utilisées dans une troisième guerre mondiale.

有人曾问爱因斯坦——如果我能回顾一下话——在第三次世界大战中会使用什么样武器。

Il faut signaler à cet égard que CONCULTURA a conclu des accords de coopération technique avec l'Université technologique et avec l'Université Albert Einstein.

另外，文化艺术委员会还与技术大学和特·爱因斯坦大学签订了技术合作协定。

Un millier d'étudiants réfugiés ont continué de recevoir des bourses universitaires grâce au Fonds de l'initiative allemande Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI).

通过贝特•爱因斯坦难民学者计划有1 000名难民学生继续在38个庇护国接受大学奖学金。

Un millier d'étudiants réfugiés a continué de recevoir des bourses universitaires grâce à l'Initiative académique allemande Albert Einstein pour les réfugiés (DAFI).

通过贝特·爱因斯坦难民学者计划有1000名难民学生继续接受大学奖学金。