Depuis que la République s’y était installée, l’Elysée avait toujours été calme.

自从舍宫作为共和国的总统府以来，一直十分宁静。

Cette convocation à l'Elysée promettait d'être mouvementé.

本次在舍宫的会议注定是曲折的。

Et je ferai construire des bureaux spécialement pour vous, dans les cuisines de l'Élysée !

我还会为你们在舍宫的厨房里特别建造办公室！

Grâce au développement de l'informatique, l'Elysée a ouvert un site Internet qui nous permet de nous y promener.

多亏了信息事业的发展，现在我们可以在网上浏舍宫的网站。

La première étape qui doit conduire les Français à l’Elysée est franchie.

须将法国人带到舍宫的第一步。

Emmanuel Macron entame demain une tournée en Afrique, la première depuis qu'il est à l'Elysée.

埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）明天将在非洲开始巡回演出，这是他自舍宫以来的第一次。

Précision de l'Elysée à l'issue d'une journée d'attente.

经过一天的等待，舍宫的准确性。

Il doit s'expliquer sur son rôle à l'Élysée.

他须解释自己在舍宫的角色。

5 candidats à l’Elysée étaient réunis, ce matin à Paris pour parler Santé, Adrien.

舍宫的5名候选人今天早上聚集在巴黎，谈论健康，阿德里安。

François Hollande s'est exprimé ce soir, après un Conseil de Défense à l'Elysée.

法广：弗朗索瓦·奥朗德今晚在舍宫的国防会议后发表了讲话。

C'était le sujet principal ce vendredi à l'Elysée.

这是周五舍宫的主要议题。

D'après l'Elysée, François Hollande a remercié Goodluck Jonathan pour sa mobilisation dans leur libération.

根据舍宫的消息，弗朗索瓦·奥朗德感谢古德勒克·乔纳森在他们获释过程中所做的努。

Un contrat qui a été pour l'occasion signé à l'Elysée.

在舍宫签署的合同。

Une bouteille des caves de l'Elysée, ça vous ferait plaisir ?

一瓶来自舍宫酒窖的酒，你会很开心吧？

Un remaniement pour donner un second souffle sans pour autant changer le cap défini par l'Élysée.

重新洗牌以在不改变舍宫定义的路线的情况下重振旗鼓。

Marie-Pierre Olphand, en direct de l'Elysée.

玛-皮埃尔·奥尔 Pang，来自舍宫的直播。

Une initiative approuvée par Claude Guéant alors secrétaire de l'Élysée et homme de confiance de l'ex-chef d'État.

该倡议由当时的舍宫秘书和前国家元首的可信赖的人克劳德·盖昂特批准。

Mais c'est surtout de lutte contre le terrorisme dont il était question ce mercredi soir à l'Elysée.

但周三晚上在舍宫讨论的主要还是反恐问题。

À l'Élysée, les jupettes de Juppé sont féminines à souhait. Aurait-on peur qu'elles portent la culotte ?

在舍宫，朱佩的短裙非常女性化。难道担心她们会掌控大局吗？

Le président français recevait le vice-président Joe Biden ce lundi après-midi au palais de l'Elysée, à Paris.

法国总统周一下午在巴黎的舍宫接见了美国副总统乔·拜登。