Ça fige les molécules un peu du charbon comme un vrai four.

这就像真正炉子一样，使子凝固。

Cela lui paraissait invraisemblable. Et cependant rien de plus réel ! La locomotive, dirigée par le bras d’un mécanicien anglais et chauffée de houille anglaise, lançait sa fumée sur les plantations de caféiers, de muscadiers, de girofliers, de poivriers rouges.

这情景尽管叫他难以置信，却半点也不假。这火车是由英国司机驾驶，烧是英国。火车喷出烟雾掠过一片片种植园上空。那儿种有棉花、也有咖啡；有豆葱、也有丁香和红胡椒。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离这个矿脉不远就是层，居民们已经利用过这里了。炼铁需要原料就在附近，这就给工作带来极大便利。

Il s’allumait difficilement, et la jeune fille, qui couvrait le feu chaque soir, n’avait qu’à le secouer le matin, en ajoutant des petits morceaux de charbon tendre, triés avec soin.

这种不好点燃，所以年轻姑娘就得每天晚上把火封起来， 第二天早晨只需要拨一下，添上几小块细心挑出来易燃好就行了。

Songe que le capitaine, avec les économies sur le charbon, peut arriver à vingt-cinq mille francs par an, sinon plus… Roland fit un « bigre ! »

想想看，那位船长，过节约，就能一年赚上两万五千法郎，也许还多”… … 罗朗老爹说了声“天哪！”

Oh ! les gisements houillers sont encore considérables, et les cent mille ouvriers qui leur arrachent annuellement cent millions de quintaux métriques ne sont pas près de les avoir épuisés !

“唉！矿藏还多得很呢，十万个矿工每年才开采一万万英担，到现在为止要想把采完还早呢。”

Le prix de la berline de charbon abattu serait naturellement baissé, dans une proportion de cinquante centimes à quarante, suivant d’ailleurs la nature et l’éloignement des tailles.

因此，必须降低每一车工价，即根据采掘面性质和距离井口远近，每车工钱由原来五十生丁降到四十生丁。

Son aïeul, Guillaume Maheu, un gamin de quinze ans alors, avait trouvé le charbon gras à Réquillart, la première fosse de la Compagnie, une vieille fosse aujourd’hui abandonnée, là-bas, près de la sucrerie Fauvelle.

他祖父纪尧姆·马赫，十五岁上就在雷吉亚发现了好，这是公司第一个矿井，就是今天已经废弃、靠近伏维勒糖厂那边老矿井。

Jean-Bart, à droite et à gauche de l’extraction, n’avait que deux goyots, celui d’un ventilateur à vapeur et celui des échelles.

让－巴特矿井出井口左右，只有两个附属井口，一个是风机风口，另一个是安全井口。

Au relais, à quatre-vingts mètres de la taille, une autre herscheuse prenait la berline et la roulait à quatre-vingts mètres plus loin, jusqu’au pied du plan incliné, pour que le receveur l’expédiât avec celles qui descendaient des voies d’en haut.

她把斗车推到离掌子面八十米交接站，由另一个推车女工接过去再向前推八十米，推到绞车道跟前，然后由收工把它和从上面坑道送下来一起运走。

À droite et à gauche du chemin, se déroulaient les mêmes terrains vagues clos de palissades moussues, les mêmes corps de fabriques, salis de fumée, hérissés de cheminées hautes.

公路两旁同样是用霉烂木栅围着一片荒地，还有被烟熏脏、烟囱高耸厂房。

Il avait constaté qu’on leur refusait deux berlines, l’une parce qu’elle ne contenait pas la quantité réglementaire, l’autre parce que la houille en était malpropre.

他发现他们挖有两车没有收，一车是因为数量不够规定，另一车因为不纯。

C'est celui qui brûle avec une petite flamme bleue et qui sent… bah le gaz !

就是那个燃烧时带着蓝色小火苗，闻起来… … 嗯，有气味东西！

Au nouveau chantier de Maheu, le travail était pénible. Cette partie de la veine Filonnière s’amincissait, à ce point que les haveurs, écrasés entre le mur et le toit, s’écorchaient les coudes, dans l’abatage.

马赫挖新掌子面活儿异常困难。费洛尼埃矿层到这儿变得极薄，坑道又矮又窄，工人们连腰都直不起来，刨时候，稍不留意就要擦伤胳膊。

Il y eut un silence. La lampe à pétrole fumait sur le comptoir. Par la porte grande ouverte, on entendait distinctement la pelle d’un chauffeur du Voreux chargeant un foyer de la machine.

沉默了一阵。柜台上油灯冒着黑烟。从敞开着门口，清楚地传来沃勒矿井往锅里添铁锹声。

Effrayée devant le malaise général, la Compagnie, en diminuant son extraction et en affamant ses mineurs, s’était fatalement trouvée, dès la fin de décembre, sans un morceau de charbon sur le carreau de ses fosses.

在经济普遍不稳定情况下，公司大为恐慌，于是削减出量，让矿工们挨饿，这就势必造成从十二月末各矿井贮场上就一块也没有情况。

C’était après la rupture, lorsqu’il l’avait vue malade de chagrin, qu’il avait accepté la direction des mines de Montsou, espérant encore la corriger là-bas, dans ce désert des pays noirs.

埃纳博先生在妻子和那个男人决裂之后，发现她竟忧伤成疾时，便接受了蒙苏矿经理职务，仍然希望能够在这个荒凉、到处是黑地方使她改邪归正。

Alors, dès qu’il y avait une berline vide à remonter, le receveur donnait le signal, la herscheuse emballait sa berline pleine, dont le poids faisait monter l’autre, quand le freineur desserrait son frein.

每当接车人要把一辆空斗车送上去时候，他便发出信号，上面推车女工就放下她那辆装满斗车，管刹车人一松闸，借助这个斗车下降重量把空车提上来。

Et qu’est-ce que vous avez inventé à la place ? une chose qui ne peut pas nous entrer dans la tête, voyez-vous ! Vous baissez le prix de la berline, puis vous prétendez compenser cette baisse en payant le boisage à part.

可是您想出是什么办法？那是我们所不能理解，您知道吗？您降低了每车工价，还硬说降低工价，将由另付坑木钱补上。

Sans un bruit, d’un jaillissement doux de bête nocturne, la cage de fer montait du noir, se calait sur les verrous, avec ses quatre étages contenant chacun deux berlines pleines de charbon.

罐笼像是黑夜里跳出来偷袭野兽一样，没有一点声响地从黑暗里钻出来，停在铁闸上。罐笼成四层，每层有两个装满斗车。