En particulier, il y avait beaucoup de mines pour extraire le charbon.

尤其是有许多煤矿开采煤炭。

Et puis, les géologues, ou je ne sais qui, découvrent du charbon.

，质学家或其他什么人，发现了煤炭。

Le gouvernement dit vouloir réduire sa dépendance au charbon.

政府宣布想要减少对煤炭的依赖性。

De quoi se mêle-t-on ? Charbonnier est maître chez lui.

“他们管得？区区煤炭匠，也是个家长。”

Disons le charbon de mer, si vous voulez, répondit le capitaine Nemo.

“就说是海底的煤炭吧。”尼摩船长回答。

On véhicula également de notables quantités de bois et de charbon.

木材和煤炭也成车来了。

A plusieurs reprises, des essais furent tentés pour créer des machines à vapeur, mais certains problèmes ( pression irrégulière, protection insuffisante des chaudières, consommation excessive de charbon) étaient difficiles à résoudre.

煤炭过度消耗等）很难得到解决。

Au centre, une cheminée de fer, une sorte de poêle sans porte, était rouge, si bourrée de houille incandescente, que des morceaux craquaient et déboulaient sur la terre battue du sol.

房间当中有一个烧得通红的铁火炉，炉子没有门，烧得白炽的煤炭得满满的，许多煤块噼啪作响，甚至滚到上来。

Et ses deux gros yeux de charbon de terre restaient fixés immuablement sur le poêle qui continue à brûler sans se douter de l'attention attendrie dont il était l'objet.

他两个煤炭做的大眼睛目不转睛盯火炉，火炉继续在燃烧，完全没有感到盯他的目光正在渐进变弱。

L'eau se pollue également au contact de l'air : la pluie dissout les gaz émis par la combustion du bois, du charbon, du fuel.

同时，水在与空气触的过程中受到了污染：雨水会溶解燃烧木材，煤炭和燃油所释放的气体。

Cette société spécialisée dans le traitement du charbon a laissé un produit, nocif, se répandre dans les canalisations et dans la rivière qui traverse l'état.

这个公司专门从事煤炭处理，它留下了一种产品, 这种产品有，入管道和经国家的河。

Il a fallu, en effet, établir des dépôts en plusieurs ports, et, dans ces mers éloignées, le charbon revient à quatre-vingts francs la tonne.

必须在好几个港口设立储煤栈，但是要把煤炭运到这样遥远的海上，每吨煤价格就高达八十法郎。

Le plus répandu, le CO2, vient principalement des centrales électriques qui fonctionnent grâce au charbon, au gaz, ou au pétrole.

最普遍的温室气体——二氧化碳主要来源于依靠煤炭、煤气或石油运行的，发电厂。

Le charbon, vous savez, c'est cette roche noire qu'on fait brûler pour obtenir de l'énergie.

你们知道煤炭，这是一种用来燃烧获得能量的黑色石块。

81 % de l'électricité du pays provient de centrale à charbon.

该国81%的电能来源于煤炭发电厂。

La Maheude eut un coup d’œil oblique sur la houille flambante de la cheminée.

马赫老婆斜眼瞟了瞟壁炉里熊熊燃烧的煤炭。

Dans l’état présent de la technique et en attendant la mise en œuvre industrielle de l'énergie nucléaire, les principales sources sont les suivantes : charbon, pétrole, chutes d'eau, gaz naturel.

以现在的技术情况，正等待核能投入使用，主要能源是以下这些：煤炭，石油，瀑布和天然气。

Il avait, en effet, au lieu d'yeux, deux gros morceaux de charbon de terre brillant et sa bouche était faite d'un vieux râteau, de telle façon qu'on voyait toutes ses dents.

在他眼睛的位置上有两块闪亮的煤炭，他的嘴巴是一块旧耙做的，因此，他也算有牙齿了。

En même temps que le charbon, la provision de bois fut également renouvelée à Granite-house, et on profita du courant de la Mercy, qui était redevenu libre, pour en amener plusieurs trains.

他们要给“花岗石宫”补充大批的木材和煤炭，正好慈悲河又畅通了，于是他们就利用河水输送了好几木筏的燃料。

Faites, faites, monsieur Grandet, Charbonnier est Maire chez lui, dit sentencieusement le président en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit.

“不招呼，不招呼！葛朗台先生。区区煤炭匠，在家也好当市长。”所长引经据典的说完，独自笑开了，却没有人懂得他把成语改头换面，影射葛朗台当过市长。