Il s'éclaire au pétrole.

他煤油灯照明。

Les approvisionnements en kérosène sont alors devenus plus abondants et plus accessibles pour les groupes défavorisés.

然后，煤油供应就变得更多，也有更多穷人可以使煤油了。

De ce fait, les groupes défavorisés devaient utiliser du bois, encore plus onéreux que le kérosène.

因此，穷人就不得不使比煤油更贵的木柴。

Le bois et l'huile sont les principales sources d'éclairage des plus pauvres.

木材煤油是贫困家庭的主要照明来源。

Selon la MINUL, chaque fois que la Mission demandait à la LPRC de réduire les frais d'entreposage, compte tenu de son statut en tant que principal acheteur de diesel, d'essence et de kérosène, l'ancien Directeur général, Edwin Snowe, refusait de baisser les tarifs sous un prétexte ou un autre, alors qu'il savait parfaitement que la LPRC percevait des montants beaucoup plus bas de West Oil pour des fournitures à la MINUL.

据特派团称，每当他们向利比里亚炼油公司提出由于他们是柴油、汽油煤油最大买主，因而应降低其储藏费，该公司前总裁Edwin Snowe总是以这样或那样的借口拒绝降费，尽管他十分清楚利比里亚炼油公司在提供给联利特派团的油料方面接受West Oil公司更低的储藏费。

Les stratégies énergétiques nationales s'articulent notamment sur l'utilisation plus efficace dans les transports et les industries, la remise en état des centrales électriques et raffineries, la mise au point et la diffusion de procédés efficaces de transformation et d'utilisation du bois de chauffage ainsi que la mise sur le marché de fourneaux à kérosène simples et peu coûteux pour les ménages ruraux et urbains.

坦桑尼亚联合共国的源战略，内容包括在运输工业部门更加有效地利源，整顿电力生产石油提炼，开发传有效的木材燃料转换利技术，并为农村城市家庭生产简便、廉价的煤油炉。

Les pouvoirs publics devraient s'attacher à favoriser l'utilisation de combustibles moins polluants, notamment pour la cuisson des aliments (par exemple GPL, kérosène, gaz butane et gaz naturel), disponibles, en particulier, en petites quantités pour que les femmes puissent les acheter et les transporter, et étudier la possibilité d'investir dans la production locale de biocarburants répondant aux besoins énergétiques des pauvres et respectant l'environnement.

各国政府应重点扩大使清洁燃烧效更高的厨燃料如液化石油气、煤油、丁烷以及天然气，尤其应提供小罐装燃料，使妇女买得起提得动，而且应探讨对生物燃料的当地生产进行投资，以对环境友好的方式满足穷人的源需求。

Des pays de la région ont mis en oeuvre des programmes de remplacement du kérosène par le gaz et l'électricité, de réalisation obligatoire d'études d'impact sur l'envi-ronnement et de production d'électricité au moyen de générateurs photovoltaïques et grâce à l'exploitation de la vapeur géothermique et de l'énergie hydraulique et la production de biogaz à partir des déchets agricoles.

该区域各国级执行了各种方案，诸如以煤气电力取代煤油，强制执行环境影响评估，进行太阳光电效应发电，以地热蒸汽发电，以及利农业废料产生生物气。

Certaines Parties ont indiqué que faute de données ventilées sur la consommation de combustible dans les secteurs de l'industrie et des transports, il leur avait été difficile d'estimer les émissions provenant de ces secteurs (par exemple, de la combustion de biomasse ou de kérosène), ce qui les avaient retardé dans l'établissement de leurs inventaires nationaux de GES.

有些缔约方发现，工业运输部门燃料消耗数据未分门别类，使得难以估算这些部门的排放量(例如在生物质煤油燃烧方面)，这造成了编拟国家温室气体清单方面的拖延。

De l'avis de l'intervenant, une taxe sur le carbone, qui serait prélevée sur la consommation des combustibles fossiles (et graduée selon l'intensité de la pollution atmosphérique qu'ils causent) et une taxe mondiale sur l'utilisation du kérosène ou bien sur le trafic aérien étaient des instruments qu'ils fallaient utiliser d'urgence et qui seraient très efficaces.

发言者认为，对化石燃料的消费（按助长大气污染的程度分级）征收碳税以及征收全球煤油税或航空税将是最迫切有效的手段。

Cela tient au fait que, d'une part, en raison de leurs ressources limitées, les pauvres ont tendance à acheter le charbon de bois, le bois de feu et le kérosène en plus petites quantités et donc à un coût unitaire plus élevé, et d'autre part, ils utilisent des méthodes de cuisson moins efficaces.

部分原因是，由于现金资源有限，穷人往往购买少量的木炭、木柴煤油，单位价格较高；部分原因是他们使低效率烹饪技术。

Les dépenses ont été moins élevées que prévu d'un montant de 3 663 500 dollars, sur un montant réparti de 14 937 100 dollars, au titre des transports, en raison du transfert de 10 véhicules lourds et pièces de rechange obtenus à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

在运输业务项下，编列经费为14 937 100美元，但由于从布林迪西联合国后勤基地调了10部重型车辆零备件、利系统合同采购车辆的单价便宜、零备件折扣优惠、汽油、柴油煤油价格下降、以及一般途车辆保险费下降等原因，因此出现了3 663 500美元的支出节余。

Ayant posé des questions sur l'historique des dépenses de carburant, le Comité consultatif a appris que les dernières années s'étaient caractérisées par la fluctuation des prix des carburants et par la complexité et l'interdépendance du marché international des carburants et des lubrifiants (carburant aviation, diesel, essence, kérosène, lubrifiants et autres produits pétroliers).

行预咨委会在询问关于燃料费历来的情况之后获悉，最近的一些事件已表明，燃料价格波动严重，而且汽油、机油润滑油产品，包括航空燃料、柴油、汽油、煤油、润滑油及其他石油产品的国际市场十分复杂，而且相互依存。

Le Nigéria entend également encourager la consommation de combustibles non polluants en favorisant l'abandon des fourneaux à kérosène et à bois au profit des fourneaux à gaz, et en introduisant progressivement le gaz naturel comprimé pour les véhicules, en parallèle avec l'abandon de l'essence au plomb.

尼日利亚还鼓励由煤油炉木材炉改天然气炉，汽车逐渐采压缩天然气，同时逐渐淘汰含铅汽油，以推广利清洁燃料。

D'autres programmes encouragent l'utilisation de GPL pour la cuisson, la production de biogaz à partir des déchets organiques et le remplacement du bois par le GPL, le kérosène ou le butane afin de protéger l'environnement et d'améliorer la qualité de l'air à l'intérieur des habitations.

其他方案鼓励液化石油气做饭，有机废物生产沼气，并液化石油气、煤油或丁烷代替木柴，以保护环境改善室内空气质量。

Ce chiffre est probablement sous-estimé car le montant des recettes donné par le Gouvernement (3 447 000 dollars) inclut les droits et taxes versés pour tous les produits pétroliers, y compris le kérosène, le gaz de propane liquide, et pas seulement le gazole et l'essence.

但这有可是个低估的数字，因为政府的收入数额（344.7万美元）包括缴纳煤油、液化气、喷气机燃油在内的所有石油产品的税款，而不仅仅是柴油汽油的税款。

Les solutions de rechange n'utilisant pas de mercure pour dissoudre l'or (cyanure) ou pour le concentrer (séparation par gravité, sluices magnétiques, agglomération à l'aide de kérosène) sont relativement coûteuses et inaccessibles à la grande majorité des mineurs dans les pays en développement (54).

对发展中国家大多数开采者（54）来说，不使汞溶解黄金（氰化物）或提浓黄金（如重力沉降分离、磁洗矿槽煤油金凝结法）的做法比较昂贵，目前不采取。

PATH est une importante composante de la réforme du filet de protection sociale et prévoit le regroupement en une prestation unique du bénéfice des programmes de bons d'alimentation et de pétrole, d'aide publique (vieillesse et invalidité) et d'assistance aux pauvres.

“通过保健与教育促进发展方案”是社会安全网改革的一个重要方面，其中包括将原来的食品券煤油券方案、公共援助（老年残疾补助）、以及济贫院以外的贫困救济金合并为单一津贴。

La majorité de la population utilise le charbon de bois car le prix des produits de substitution, notamment le gaz propane et le kérosène sont presque prohibitifs surtout dans un pays où le chômage réel ou déguisé bat son plein.

多数民众使木炭，因为天然煤气、煤油等替代品的价格高得几乎令人不敢问津，在实际隐性失业率极高的国家尤其如此。

Les progrès accomplis pour réduire la dépendance envers les biocarburants polluants traditionnels risquent de ralentir ou d'être remis en cause à mesure que les pauvres doivent payer plus cher pour le gaz de pétrole liquéfié (GPL) et le kérosène.

一种危险是，减少依赖传统、肮脏生物量燃料的进展可会放慢或逆转，因为穷人面对更高的液化石油气煤油价格。