Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离这矿脉不远就是煤层，居民们已经利用过这里煤了。炼铁需要原料就在附近，这就给作带来极大便利。

Lorsqu’elle l’eut mené au fond de la taille, elle lui fit remarquer une crevasse, dans la houille. Un léger bouillonnement s’en échappait, un petit bruit, pareil à un sifflement d’oiseau.

她把他领到掌子面尽里边，指给他看煤层中一缝隙。有什么东西从那里轻轻地往外冒，声音很小，像鸟叫声一样。

Tout le pays le savait, à preuve que la veine découverte s’appelait la veine Guillaume, du prénom de son grand-père.

这桩事当地都知道。那矿层被命名为纪尧姆煤层，取了他祖父名字，就可以证明这一点。

La houille transmet les sons avec une limpidité de cristal, très loin. Un porion qui se trouvait là n’estimait pas à moins de cinquante mètres le bloc dont l’épaisseur les séparait des camarades.

煤层能够像水晶一样把声音清楚地传得很远。据在场一头估计，他们和遇难者之间矿层厚度不会少于五十米。

Mais on parcourut en vain toutes les galeries praticables, aucun écho ne venait. L’embarras avait augmenté : à quelle place entailler la couche ? vers qui marcher, puisque personne ne paraissait être là ?

但是，他们白白跑遍了所有能够进入巷道，没有得到任何回音。困难更大了，向煤层什么地方开凿呢？既然似乎一没有，冲着谁前进呢？

Après deux voyages, Catherine étouffa de nouveau. Heureusement, la voie était large et commode, dans cette veine Désirée, une des plus épaisses de la région. La couche avait un mètre quatre-vingt-dix, les ouvriers pouvaient travailler debout.

卡特琳推了两趟以后，又喘不过气了。所幸德锡雷矿是这地区煤层最厚地方，巷道宽敞方便，煤层厚达一米九十厘米，们可以站着干活。

En bas, Négrel tapa lui-même trois coups, largement espacés ; puis, il appliqua son oreille contre le charbon, en recommandant aux ouvriers le plus grand silence.

内格尔在下边亲自敲了三下，每一下间隔一会儿，然后把耳朵贴在煤层上，同时让们尽量保持安静。

Lui aussi s’arrêta, examina le boisage. Et, tout d’un coup, comme le petit allait s’élancer pour rejoindre son train, un craquement formidable s’était fait entendre, l’éboulement avait englouti l’homme et l’enfant.

他停下来，观察坑木支撑情况。让兰正想跑去追赶斗车，突然间轰隆一声，那矿和孩子一起被压在塌落煤层下面了。

Mais ils doutaient encore, leurs oreilles sonnaient, c’étaient peut-être des craquements dans la couche. Et ils ne savaient avec quoi frapper pour répondre.

但他们还不敢相信，他们耳朵里嗡嗡响，这许是煤层崩裂声音吧。他们不知道用什么东西敲回答信号。

En effet, le lendemain, quand ils furent descendus et qu’il l’eut emmené visiter la veine, il lui fit remarquer l’éloignement de l’accrochage, la nature ébouleuse du terrain, le peu d’épaisseur et la dureté du charbon.

确，第二天他们下井以后，马赫就带着艾蒂安去看了一下这矿层，告诉他这儿离井口太远，土质松，容易崩塌，煤层太薄，煤质太硬。

Mais ils doutaient encore, leurs oreilles sonnaient, c'étaient peut-être des craquements dans la couche.

但他们还不敢相信，他们耳朵里嗡嗡响，这许是煤层崩裂声音吧。

Et elle collait son oreille au charbon. Il comprit, il fit comme elle. Une attente de quelques secondes les étouffa. Puis, très lointains, très faibles, ils entendirent trois coups, largement espacés.

她又把耳朵贴在煤层上。艾蒂安明白了，听起来。他们屏住呼吸听了一会儿，听到从远处传来、十分微弱三下有间隔信号。

Ce fut un étonnement pour l’ingénieur, il colla encore son oreille, finit par saisir un bruit d’une légèreté aérienne, un roulement rythmé à peine distinct, la cadence connue du rappel des mineurs, qu’ils battent contre la houille, dans le danger.

程师感到奇怪，他又把耳朵贴到煤层上，终于听到了一非常微弱声音，一种有节奏、勉强可以辨出笃笃声，这是熟悉矿呼救信号，们遇险时都这样敲煤层。

C’était une concurrence sauvage, qui le forçait aux économies, d’autant plus que la grande profondeur de Jean-Bart augmentait chez lui le prix de l’extraction, condition défavorable à peine compensée par la forte épaisseur des couches de houille.

这是一场无情竞争，他必须节约开支；况且，让 -巴特矿深度大开采成本高，虽然煤层很厚，只是刚能抵消这不利条件。

Sa galerie bientôt fut en avance sur les autres, il s’y battait contre la houille d’un élan si farouche, qu’on entendait monter du boyau le souffle grondant de sa poitrine, pareil au ronflement de quelque forge intérieure.

他挖那条坑道很快就超过了另外两条坑道，他使尽平生力气，拚命与煤层搏斗着，们可以听到他在狭窄坑道里大声喘息着，好像里边有呼呼作响铁匠炉。

Chacun havait le lit de schiste, qu’il creusait à coups de rivelaine ; puis, il pratiquait deux entailles verticales dans la couche, et il détachait le bloc, en enfonçant un coin de fer, à la partie supérieure.

每用尖镐刨着页岩层，在煤层上开两直槽眼，然后从上方把一铁楔子嵌到里面去，大块煤便剥落下来。