Dans les stations Progress et Novolazarevskaya, un incinérateur a été installé par la Fédération de Russie.

俄罗斯联邦在进步站和新拉扎列夫站安装了化炉。

Capacité : les incinérateurs de déchets dangereux peuvent traiter de 30 000 à 100 000 tonnes par an.

危险废物化炉每年可处理30,000100,000吨废物。

Limite d'émission pour les incinérateurs de déchets dangereux fixée par les normes canadiennes relatives aux dioxines et aux furanes.

加拿大关于二恶英和呋喃排放限值通用标准适用于危险废物化炉。

En outre, ils ne peuvent incinérer que des munitions de calibre 0,5, des substances pyrotechniques et des matériaux d'emballage.

这些化炉只能用于毁口径0.50小武器和轻武器弹药、烟雾弹和填充剂。

Le Département des déchets solides a recommandé de revoir la capacité de l'incinérateur et de trouver de nouvelles décharges.

固体废物司已要求一面对化炉作一次大检修，同时寻找新垃圾掩埋地点。

La majeure partie est envoyée à l'incinérateur de Pockwood Pond sur Tortola, dont la capacité n'est que de 40 tonnes.

大数废物运往特尔托拉岛波克伍德湖化炉，这个化炉只有40公吨容量。

Ainsi qu'on en a déjà fait état, le programme de destruction d'armes devrait reprendre le 11 juin lorsque le four aura été réparé.

正如先前所报告，一俟成了对化炉必要修理后，将从6月11日开始按计划中心销毁武器方案。

Ces déchets solides, tout comme ceux issus de la production de matériaux de construction, de textiles et de meubles, aboutissent dans une décharge ou sont incinérés.

这种固体废物被送进废物化炉一了之，如同从建筑材料、纺织品和家具生产过程中所产生废物一样。

L'élimination des ordures ménagères se fait généralement par mise en décharge et par combustion à ciel ouvert, l'utilisation d'incinérateurs d'ordures ménagères étant très faible dans la région.

家庭废弃物一般运填埋场处置或者露天，少使用专门家庭废物化炉。

Les incinérateurs peuvent être conçus pour accepter des déchets quels que soient leur concentration ou leur état physique, gaz, liquides, solides, boues ou boues liquides, par exemple.

化炉设计可接受任何浓度或物理形式废物，如气体、液体、固体、废渣和稀浆。

On peut donc recommander les incinérateurs de dernière génération et les technologies de suppression y afférentes pour la réduction des rejets de cette substance durant la combustion.

因此，可建议使用最新型废物化炉和固定减污技术，以减少化炉燃过程中五氯苯排放量。

Types de déchets. Comme indiqué ci-dessus, les incinérateurs de déchets peuvent traiter des déchets constitués de n'importe quel type de POP, en contenant ou contaminés par eux.

如上所述，废物化炉能处理由任何持久性有机污染物构成、含有此种污染物或受其污染废物。

Les résultats de l'étude indiquent que les aliments sont, pour l'homme, une plus importante source d'exposition aux PBDE que le fait de résider près d'un incinérateur de déchets dangereux.

该研究结论认为，就人类受到溴二苯醚污染威胁而言，饮食摄入比居住在危险废物化炉附近更加令人忧虑。

Les résultats de l'étude laissent apparaître que l'ingestion par voie alimentaire est une source d'exposition plus importante chez l'être humain que le fait de résider près d'un incinérateur de déchets dangereux.

该研究结论认为，就人类受到溴二苯醚污染威胁而言，饮食摄入比居住在危险废物化炉附近更加令人忧虑。

Le Gouvernement se penche sur le problème de la réduction de la capacité de l'incinérateur et envisage différentes techniques d'incinération avec l'aide d'un bureau d'ingénieur-conseil, pour déterminer la mieux adaptée au territoire.

政府正在注意废物化炉容量短缺问题，在一家工程顾问公司帮助下，正在研究不同化炉技术，已决定最适合该领土最佳设施。

L'incinération consiste dans la mise à feu contrôlée de munitions placées dans des fours ou des fourneaux (boîtes, bennes ou fours thermiques) capables de maîtriser les effets des explosions que ce procédé implique.

火化是在特别设计能够制约燃转为爆炸效果化炉（如箱、火化炉等）内控制燃毁弹药销毁方法。

Par l'intermédiaire de Save the Children, le PNUD a également remis en état des incinérateurs dans les trois hôpitaux de district, fourni du matériel de laboratoire et dispensé une formation au personnel de la santé.

开发署还通过拯救儿童联盟修复了三个区级医院化炉，提供了化验设备，并对保健人员进行了培训。

Si certains de ces appareils sont recyclés du fait de leur teneur en métal, bon nombre d'entre eux sont brûlés dans des incinérateurs municipaux, où aboutissent souvent les parties non métalliques de ce flux de déchets.

虽然此类器材当中有一部分为了回收金属目而被回收利用，但是有不少被送进废物化炉一了之，而这也往往是此种废物流量中非金属部分一个归宿。

À Jenin, le projet de décharge contrôlée de la Banque mondiale a été arrêté, et deux projets à Tulkarem (installation d'un incinérateur à Anabta et projet italien de décharge) ont été suspendus pour une durée indéterminée.

在杰宁，世界银行卫生填地项目已停止，在图勒凯尔姆两个项目（在阿奈卜塔装置一个化炉以及一个意大利垃圾填地项目）无限期地停止执行。

Ainsi, l'Italie a continué de mettre au point et d'appliquer un système de surveillance de l'environnement à Terre-Neuve qui concerne en particulier le plan de traitement des eaux usées et l'incinérateur; aucune contamination importante n'a été décelée.

意大利继续在Terra Nova湾开发和运行环境监测系统，尤其是在废水处理厂和化炉方面。