Nos connaissances sur les sources hydrothermales sont encore sommaires.

人类对口的了解仍处于初级阶段。

Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.

多金属硫化物常见于大洋中脊上的口。

Certaines sociétés organisent déjà des plongées dans diverses cheminées.

有几家公司提供不同的口潜水旅游，而且已经开展。

On éviterait ainsi également d'endommager la faune hydrothermale des évents actifs.

这也可以避免损害位于活性口的口动物。

Leur faune diffère considérablement du benthos abyssal environnant.

口的动物群同周围深海底栖息的很不相同。

On sait qu'elles constituent l'habitat de faune spécialisée qui n'existe nulle part ailleurs.

目前已经知道，生活于口的是其他方未见的特别生物。

L'extraction des sulfures massifs à proximité des cheminées actives serait incontestablement nocive pour les communautés locales.

在活泼的口开采大量的硫化物当然会对口当的物种社区非常有害。

Il manque toutefois un instrument qui permette d'assurer la protection des évents hydrothermaux dans la région.

一是缺乏保护“区域”口的制度。

Les principales caractéristiques des espèces hydrothermales sont leur résistance aux conditions extrêmes et leur physiologie très particulière.

物种的主要特点是它们能够忍耐极端的环境，并具有独特的生理特征。

Les volcans localisés hors de l'axe de la dorsale peuvent également se prêter à une activité hydrothermale.

离轴火山也可能是活动的发生点。

Elles sont riches en sulfures polymétalliques, substance de base du développement par chimiosynthèse de cet écosystème hydrothermal unique.

口有丰富的多金属硫化物，多金属硫化物是通过化合过程支持这一独特口生态系统的主要物质。

Les activités visant les ressources génétiques marines semblent s'intéresser essentiellement aux communautés microbiennes rencontrées dans les évents hydrothermaux.

涉及深海遗传资源的活动重点注意的似乎是与口有关的微生物群。

L'activité hydrothermale sur les dorsales lentes se concentre habituellement le long des parois de la vallée du rift.

低速扩张海脊中的发通常集中于裂谷壁两侧。

L'énergie qui alimente les processus biologiques qui se produisent dans les cheminées hydrothermales est d'origine chimique plutôt que solaire.

在口发生的生物过程的动力是化学能而不是阳光。

Les évents hydrothermaux sont des sites extrêmement localisés d'où s'échappent des fluides à haute température provenant du fonds marin.

口是海底泄出的高度集中的场所。

Les communautés biologiques associées aux évents hydrothermaux actifs sont généralement présentes dans les gîtes de sulfures polymétalliques ou à proximité.

与活跃发相联的生物群通常分布于多金属硫化物矿点，或其近旁。

Les premiers panaches ont récemment été repérés au sud de la zone de fracture équatoriale mais aucun n'a encore été localisé.

最近在赤道断裂区南部首次发现了羽流的迹象，但方位尚未确定。

Le nombre escompté d'évents hydrothermaux à haute température et leur répartition sur les dorsales médio-océaniques limiteront l'étendue optimale de la zone d'exploration.

中洋脊高温口的预期数量和分布将限制勘探区域的最佳大小。

Selon M. Juniper, le Comité directeur de l'Inter-Ridge Workshop envisageait actuellement un code de bonne conduite volontaire pour l'exploration scientifique des sites d'évents hydrothermaux.

Juniper 先生指出,海脊讲席班指导委员会目前正考虑为口生境的科学探索制定一套自愿行为守则。

Les dépôts de sulfures polymétalliques sont formés par la précipitation de solutions hydrothermales provenant, par convection, de sources de chaleur ponctuelles d'origine volcanique.

多金属硫化物矿床是在海底扩张中心通过火山源传送的海底沉积形成的。