Des ganglions s'étaient noués sous la peau brûlante, sa poitrine semblait retentir de tous les bruits d'une forge souterraine.

在病人烧得烫人的皮肤下面已经有成串的淋巴结，他的胸脯发出像地下炉样的呼噜声。

La chasse aux phoques ! s’écria le marin en se retournant vers Gédéon Spilett. Il faut donc du phoque pour fabriquer du fer ?

“打海豹！”水手掉过脸来对吉丁-史佩莱说，“需要海豹吗？”

Cyrus Smith prit même quelques précautions, en prévision de cette éventualité, afin de préserver, autant que possible, la forge et les fourneaux qui y étaient installés.

赛勒斯-史密斯已经料到这种可能发生的意外，因此他做了许多防御作，尽量保护已经在置的具和熔炉。

Les cheminées des usines poussaient d’immenses panaches bruns qui s’envolaient par le bout. On entendait le ronflement des fonderies avec le carillon clair des églises qui se dressaient dans la brume.

厂的烟囱喷出一大团、一大团褐色的浓烟，正如没有根的羽毛，随风飘散。听得见厂的轰隆声，还有直立在雾中的教堂钟楼发出的叮当声。

Ce minerai, très-riche en fer, enfermé dans sa gangue fusible, convenait parfaitement au mode de réduction que l’ingénieur comptait employer, c’est-à-dire la méthode catalane, mais simplifiée, ainsi qu’on l’emploie en Corse.

这种矿石容易熔化，含量也很大，非常适合程师打算采用的还原法，也就是加泰罗尼亚人用的土法，不过象科西嘉人样把这种方法简化了。

Avant toutes choses, il s’agissait d’utiliser le minerai de fer, dont l’ingénieur avait observé quelques gisements dans la partie nord-ouest de l’île, et de changer ce minerai soit en fer, soit en acier.

首先必须要找矿，程师曾在海岛的西北部发现这种蕴藏，这种矿既适合钢，又适合。

Un peuple qui rappelle fortement les elfes, utilise une technologie de l'âge de pierre et qui a été presque entièrement chassé de Westeros par l'arrivée des Premiers hommes qui, eux, maîtrisaient le travail du fer.

使用石器时代的技术的森林之子，被几乎完全掌握了技术的先民们赶出了维斯特洛大陆。

Non loin de ce gisement se trouvaient les gisements de charbon de terre déjà exploités par les colons. De là, grande facilité pour le traitement du minerai, puisque les éléments de la fabrication se trouvaient rapprochés.

离这个矿脉不远就是煤层，居民们已经利用过这的煤了。需要的原料就在附近，这就给作带来极大的便利。