Pierre avait pris la barre, et, le cigare aux dents, les jambes allongées sur le banc, les yeux mi-fermés sous les rayons aveuglants du soleil, il regardait passer contre lui les grosses pièces de bois goudronné du brise-lames.

皮埃尔掌着舵，牙齿里叼着雪茄，腿伸直搁在板子，在炫目的下半闭着眼，看着船航过对面防波堤的涂满柏油的大木方桩。

Sous la lumière éblouissante de l'avant-rideau, pendant que les musiciens accordaient discrètement leurs instruments, les silhouettes se détachaient avec précision, passaient d'un rang à l'autre, s'inclinaient avec grâce.

在炫目的幕前灯下，乐师们在小心翼翼地调着音，，这时，一个个人影晰地突现出来，他们从一排坐位走到另一排，彬彬有礼地弯着腰。

Je voyais de loin la petite masse sombre du rocher entourée d'un halo aveuglant par la lumière et la poussière de mer.

远远地，我看见了那一堆黑色的岩石，和海的微尘在它周一圈炫目的环。

La jeunesse va où est la joie, aux fêtes, aux vives clartés, aux amours. La vieillesse va à la fin.

青年趋向欢乐、节日、炫目的彩和爱情，而老人则趋向尽头。

Oh ! il a beau faire, il ne m'éblouira pas ! Je ne lâcherai pas encore mes deux escarboucles.

哦！他做这些都是徒劳，他是不会让我炫目的！我不会松开我的两颗红宝石的。

Ils étaient à la minute irrévocable et introuvable, à l’éblouissant point d’intersection de toute la jeunesse et de toute la joie.

他们正处在一去不复返、再难寻觅的一刹那，也就是处在整个青春和一切欢乐的耀炫目的交叉点。