Les étés y sont assez chauds.

那儿夏天相当炎。

La chaleur de midi brûlait la plage.

正午旳炎把海滩都烤焦le。

Avec le mois de juillet, les grandes chaleurs sont proches.

七月一到，炎随之而来。

Un pays dont le climat est chaud.

气候炎家。

Il commence à faire froid (chaud, froid, chaud).

天要变得寒冷(炎,冷爽,温暖).

L'été est habituellement très chaud sec en Provence.

普罗旺夏天经常既炎又干燥。

En éte, il fait chaud et il pleut. Il fait jour tot, il fait nuit tard. Les étudiants ont les grandes vacances. Vivent les vacances! Ils vont à la mer ou à la montagne.

夏天，炎多雨。白天早，晚上晚。学生们有很长假期，假期万岁！他们可以去海边或者去爬山。

Selon la météo pour les jours des examens unifiés d'entrée universitaire (baccalauréat) dans la région pékinoise, la haute température persistera du 5 au 8 juin, jusqu'à la fin de ces examens.

北京市专业气象台最新发布北京地区高考天气预报显示：炎高温天气将从5日开始一直持续到8日高考结束。

Silvio Berlusconi, lui, a justifié son absence : « On m'a dit qu'il fait très chaud à Pékin, plus de 50 degrés, et qu'il y a beaucoup d'humidité ».

贝卢科尼缺席理由“我听说，北京在这时非常炎，超过50摄氏度，并很潮湿” 。

Excellente idée que ces trottoirs, comme dans d’autres pays chauds, pour se mettre à l’abri du soleil ou de la pluie. On les trouve dans les quartiers chinois.

这种廊廊相接临街店铺, 想法太有创意了,尤其在气候炎地方,既可以遮蔽烈日骄阳,又能遮风挡雨.这些长街走廊位于唐人街上.

Alors, Guangzhou est la grande ville de Guangdong ,le ciel est gris,il fait trés chaud en étè et il fait trés froid en hiver.

然而，广州广东第一大城市，天气灰沉沉，夏天太炎，冬天太寒冷。

Il ne fait pas vraiment beau, pas vraiment chaud non plus mais on ne peut pas dire qu’il fasse froid.

天气那么好，并没有摆脱炎但我们也能说冷。

Cette grosse chaleur m'a indisposé.

这样炎使我感到舒服。

Avec la chaleur reculée, l’été va partir et espérons que les films français vont contrattaquer plus tôt!

随着炎消退，暑期档即将过去，期待法本土电影尽快开始反攻！

Pendant les étés les plus chauds, jusqu'à 95 % des larves disparaissent lorsque les sols s'assèchent.

在最炎夏季，高达95 %幼虫死于土壤干燥。

En outre, le climat tropical chaud rend les vêtements de protection très inconfortables.

此外由于炎带气候，穿戴防护服会使人感到舒服。

Ma relation avec la Bosnie-Herzégovine a commencé en cette très chaude journée d'août.

在那个炎八月日子，我与波尼亚和黑塞哥维那关系开始了。

Pendant l'été 2006, l'attention de la presse s'est concentrée, à Paris, à la fois sur les problèmes que posaient les campements de « sans-domicile », à qui une association avait procuré des tentes, sur les berges de la Seine, lieu où la municipalité avait choisi d'élargir l'espace de loisir proposé aux populations moyennes et pauvres qui n'ont pas la possibilité de partir en vacances, et d'autre part sur la vulnérabilité de ces personnes à la canicule, du fait de leur mauvais état de santé.

另一方面，考虑到这些人健康状况佳，易于受到炎三伏天袭击。

Malheureusement, ce faisant, beaucoup de personnes ont été déplacées et, aujourd'hui, plus de 2,5 millions de personnes, soit un nombre plus élevé que celui des personnes déplacées au début de la situation en Afghanistan, ont malheureusement été forcées de quitter leurs maisons et de descendre de leurs vallées dans les plaines, en plein été torride pakistanais avec des températures oscillant entre 45 et 50 degrés centigrades.

然而，有大量人民在这个过程中遭到波及；今天超过250万人民——多于阿富汗局势开始之时流离失所人数——幸被迫离开山谷中家园，来到巴基坦炎夏天温度高达45至50摄氏度平原。

Etant donné que nombre de mélanges d'hydrofluorocarbones (HFC) commercialisés aujourd'hui à grande échelle comme produits de remplacement du HCFC-22 ont une température critique relativement faible, leur pouvoir et leur efficacité énergétique diminuent lorsque la température ambiante (condensation) augmente, ce qui les rend moins efficaces que le HCFC-22 pour certaines applications essentielles dans des climats très chauds.

由于当前广泛使用若干取代HCFC-22商业化氢氟碳化合物混合物临界温度相对较低，随着环境温度（冷凝温度）升高，它们制冷能力和能效会降低，因此在炎气候条件下一些关键应用中，这些混合物效率远低于HCFC-22。