Vers le matin, elles grelottaient, malgré la forte chaleur du poêle.

炉虽然很旺，但是，临近的拂晓时分，她们却忍不住浑身发抖。

J’ai profité du feu pour les faire cuire.

我利用这炉烘熟的。”

Marius avait eu toute la journée une fournaise dans le cerveau, maintenant c’était un tourbillon.

马吕斯这一整天脑子里燃着一炉，现在又起了一阵风暴。

Mais la pièce où ils se trouvaient était égayée par la lueur du feu.

而炉将房间里照得很亮堂。

Utterson réfléchit quelques instants, ses regards dans le feu.

厄提斯望着炉，思考了一会。

Vous aviez la tête dans ma cheminée.

你的脑袋在我的炉里。

Ombrage surveille les hiboux et la cheminée.

“乌姆里在监视猫头鹰和炉，你忘了吗？”

Fort heureusement, ce compartiment ne renfermait pas les chaudières, car les feux se fussent subitement éteints.

好在这间里没有蒸汽炉，不然的话，炉灭了。

Et aussi j'aime beaucoup quand c'est l'automne parce que... on mange des châtaignes devant le feu.

我也很喜欢秋天，因为我们围在炉前吃栗子。

Harry, qu'est-ce que tu as vu dans la cheminée ?

哈利，你在炉里发现了什么？

Angelina, qui bavardait près de la cheminée avec Alicia Spinnet, leva les yeux vers lui.

安吉利娜正在炉边与艾丽娅·斯平内特聊天，听到喊声，朝弗雷德望过来。

Le feu s'était presque entièrement consumé, il faisait noir dans la pièce.

炉几乎燃尽，屋里很暗。

Lorilleux, devant son établi, suait, tant il avait chaud, en train de souder des maillons au chalumeau.

罗利欧正坐在工作台前，炉让他热得额上渗出汗珠；他正用一支吹管焊接着手中的金链环。

– Winky est là-bas, près du feu, Miss, répondit Dobby à voix basse, les oreilles légèrement tombantes.

“闪闪在炉边呢，小姐。”多比轻声说，他的耳朵微微耷拉着。

Nab ralluma ses fourneaux, et les réserves de l’office fournirent un repas substantiel auquel tous firent largement honneur.

纳布又燃起了炉，好在食品室里的储藏很丰富，人人都饱餐了一顿。

La plupart des astéroïdes géocroiseurs du type Bénou sont surveillés comme le lait sur le feu par les astronomes.

天文学家们对大多数贝努型近地小行星的监控可谓严密，如同时刻盯着炉上的牛奶，精确掌握它们的位置和行为动态。

J'ai parlé à Kreattur dans la cheminée et il m'a dit que Sirius n'était pas là, qu'il était parti.

我在炉里问克利切，他说小天狼星不在，说他已经走了！”

Il montra du doigt un fauteuil près de la cheminée.

指了指炉旁的一把扶手椅。

Harry ne tenait pas en place. Toujours tremblant, il faisait les cent pas devant la cheminée.

哈利激动得坐不下来。他在炉前踱来踱去，身上仍然在发抖。

Harry vit que Hagrid jetait un coup d'œil vers le feu. Il suivit son regard.

哈利注意到他朝壁炉那儿扫了一眼。哈利便也扭头看着炉。