Un bon repas chaud serait la seule chose qui pourrait sauver cette soirée catastrophique.

只有一顿热饭才能拯救这灾夜晚。

Le champ de débris est compatible avec une implosion catastrophique du navire.

碎片场与潜水器灾内爆一致。

Mais ce scénario catastrophe pourrait-il se produire dans la réalité ?

但这种灾场景会在现实中发生吗？

Elles peuvent être catastrophiques et ensevelir des villes entières.

它们可能是灾，可能将整城市湮灭。

Cette situation est dramatique pour la flore et pour la faune, mais elle peut aussi l'être pour votre habitation.

这种情况对植物来说是灾，但对您居住地也是灾。

Ce ressort est particulièrement puissant et l'ignorer peut être catastrophique.

这力十分强大，忽略它可能带来灾后果。

Je suis en colère parce que la situation des noirs dans ce pays est catastrophique.

我很生气，因为这国家里面黑人情况是灾。

Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.

“因为一说假话探察家会给地理书带来灾后果。

Le régime avait en fait hérité d'une situation économique désastreuse.

事实上，以前灾经济状况一直延续到了督政府时期。

Un désintérêt de départ, une politique peu incitative, et des choix stratégiques désastreux.

从最初不感兴趣，缺乏激励政策，和灾战略选择。

On dit aussi en français: c'était un gros fail, c'était un peu la catastrophe.

这是一很大失败，有点像灾事件。

En gros, quatre incendies en moins de cinquante ans dans une même forêt seraient catastrophiques.

总体来说，50年至少发生4次火灾在同一片森林将是灾。

L'uchronie, en explorant une alternative nous fait comprendre pourquoi une décision était visionnaire ou désastreuse.

Uchrony通过探索另一种选择，让我们理解为什么一决定是有远见或灾。

Les températures de l'île chutent et les conséquences de ce refroidissement sur les cultures et les troupeaux sont catastrophiques.

岛上气温正在下降，这种降温对庄稼和牲畜产生了灾影响。

Nous avons déjà été frappés par des astéroïdes cataclysmiques géants auparavant.

我们以前曾被巨大灾中小行星击中过。

Dans les deux cas, des motivations plutôt lâches et même une obéissance aveugle et criminelle entraînent des décisions désastreuses.

都出于相当卑鄙机和甚至是盲从犯罪行为而导致了灾决定。

Donc il s'agit une situation calamiteuse qui serait le résultat d'une funeste configuration astrale.

因此，这是一灾情况，将是灾星体配置结果。

Nous l'ignorons pour l'instant. Mais une chose est certaine : les effets de la malédiction seront catastrophiques.

“现在还不知道，但有一点可以明确：咒语作用，肯定是灾。”

Ou alors très brièvement et c'était catastrophique.

或者非常短暂，这是灾。

Les dégâts sont parfois désastreux pour les habitations.

破坏有时对房屋来说是灾。