On ne savait si l'air était lourd de menaces ou de poussières et de brûlure.

谁也说不清是威胁还是灰尘和灼热使空气如此沉闷。

Le bicarbonate de soude est un allié pour lutter contre les brûlures d’estomac.

小苏打可以对抗胃灼热。

Un grand vent brûlant se leva d'abord qui souffla pendant un jour et qui dessécha les murs.

起初刮起一阵灼热大风，热风吹了一整天，把所有墙壁都吹干了。

Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !

我如此艰地穿越这片充斥着平庸灼热沙漠，却要拒绝能够解除我干渴一泓清泉！

Le stress peut être vecteur de brûlures d’estomac. Aussi, il est préconisé de limier toutes les situations susceptibles de provoquer de l’anxiété.

压力可能导致胃灼热，所以，建议限制所有可能引起焦虑情况。

Elle saisit de ses mains délicates les vilaines orties brûlantes et supporta volontiers la douleur pour sauver ses frères chéris.

她用细手抓住那些讨厌灼热荨麻，并甘愿忍受疼痛以拯救她亲爱兄弟们。

Le soleil est brûlant ; après avoir marché pendant longtemps en terrain découvert, vous éprouvez soudain une impression de soulagement intense en pénétrant dans un bois.

阳光十分灼热，在空地上长时间行走后，你们会感觉到躲到树下面这种感受会很大程度减轻。

Restée seule, elle se leva ; ce lit où elle se tenait par prudence et pour qu’on la crût gravement blessée, la brûlait comme un brasier ardent.

她独自一人呆着，她站了起来；出于谨慎，为了让人相信她严重受伤才躺着那张床，现在像灼热火炭在烤着她。

Parce que la vie animale n’a existé sur la terre qu’aux périodes secondaires, lorsque le terrain sédimentaire a été formé par les alluvions, et a remplacé les roches incandescentes de l’époque primitive.

“因为有灼热岩浆被沉积地层代替以后，地上才有动物。”

Souvent, dans les rues désertes et surchauffées, on voyait avancer, annoncés d'abord par le bruit des sabots sur les pavés, des gardes à cheval qui passaient entre des rangées de fenêtres closes.

在寂静而灼热大街上，经常可以看到由得得得马蹄声，开路警卫队士兵扬鞭在一排排紧闭窗户间走过。

Une cuillère à soupe de vinaigre de cidre dilué dans un verre d’eau permet de soulager efficacement certaines brûlures de l’estomac. Évidemment si les symptômes persistent, il est impératif de consulter un médecin.

将一汤匙苹果醋稀释在一杯水中可以有效缓解胃灼热。显然，如果症状持续，则必须咨询医生。

Au premier souffle d’un baiser sans rival, elle fit glisser sa bouche au creux de son oreille, la chaleur de sa voix chuchotante y posait d’indécis frissons qui finirent par descendre le long de son échine.

他们第一个吻持续了很久，在换气间隙，苏珊把舌尖滑进了他耳孔中，她灼热呼吸在菲利普身上引发了无数战栗，从他后背一直蔓延到全身。