À quelle heure le corbillard viendra-t-il chercher la bière demain ?

“在明天几点钟来取棺材？”

Enfin, dix heures sonnèrent. Le corbillard était en retard.

终于十点钟声响起，却迟迟未到。

Au loin dans l'allée, le corbillard avait cédé sa place à deux berlines.

小径远处，原来停放的位置，现在停着两辆轿。

Le corbillard s’était remis en marche et roulait dans la grande allée du cimetière.

又走动了，在公墓的大路上前进。

La vue du corbillard fut un soulagement pour moi. C’était au moins dix minutes de gagnées.

看到让我松了一口气。至少提前了十分钟。

Père Fauchelevent, il faut se décider : ou être pris ici, ou accepter la sortie par le corbillard.

“割风爷，得拿定主意了：或是在这里等人家来捉，或是接受由带出去的办法。”

Certains s'agenouillent au passage du corbillard, d'autres applaudissent.

经时，有人跪下，有人鼓掌。

Le corbillard royal a quitté le Château de Balmoral ce matin.

皇家今天早上离开了巴尔莫勒尔城堡。

Le corbillard avançait avec une lenteur majestueuse.

稳稳前进，慢得颇为庄重。

Oui, le corbillard est passé sous les applaudissements des centaines de personnes qui se sont amassées le long des rues.

是的，传递给街道两旁数百人的掌声。

Le passage de ces corbillards devant une boulangerie close, c'est ce que la justice reprochera à un minotier qui avait trop aimé l'argent.

这在一家关门的面包店前通，这将是正义对一个贪财的面粉厂的谴责。

Animé par son irritation, il s'était laissé distancer par le cercueil et dut accélérer le pas pour rejoindre son interlocuteur.

他被心中的恼怒所激醒，意识到自己早已跟落下了一段距离，便不得不紧走几步，赶上他的对话者。

Oui, mais les porteurs, en la mettant dans le corbillard et en la descendant dans la fosse, sentiront bien qu’il n’y a rien dedans.

“可以，但是那脚夫，在抬进，送进坟坑时，一定会感到那里没有东西。”

Une des petites roues de devant du corbillard montait un peu sur un tas de terre au delà duquel on voyait une fosse ouverte.

前面的一个小轮子已经滚上了土堆边，再去，便是那敞着的坟坑了。

Le corbillard avançait. Fauchelevent, au comble de l’inquiétude, regardait de tous les côtés autour de lui. De grosses larmes de sueur lui tombaient du front.

直往前走。割风，慌乱到了无以复加，只朝四面乱望。大颗大颗的汗水从他的额头上淌下来。

S’il est possible de faire tant d’esbrouffe, dans un moment pareil ! dit madame Lorilleux à son mari, en apercevant le corbillard devant la porte.

“都到了这个时候何苦这样排场！”当罗利欧太太看见来到门前时对丈夫这样说。

Ils se grandirent. C’était, à gauche, un vieux chapeau de velours noir, avec deux plumes déguenillées qui se balançaient ; un vrai plumet de corbillard.

他们两人更高地踮起脚尖。从左侧的人群里见到了一顶旧丝绒帽子，帽子上插着的两根破损不堪的羽毛不停地摇摆着，活像上插的那种羽毛。

Mais nous n’entrons pas là dedans, nous autres. Nous ne posons pas… Oh ! vous vous arrangerez. Mettez des plumes sur le corbillard, si ça vous amuse.

我们其他人可不想混进其中。我们不想装模作样地… … 那么好吧！您就自己去操持丧事吧。如果您觉得挺惬意的话，还可以在上插上羽毛装饰。”

Le soleil n’était pas encore couché quand le corbillard au drap blanc et à la croix noire entra dans l’avenue du cimetière Vaugirard. L’homme boiteux qui le suivait n’était autre que Fauchelevent.

那辆盖了一块白布和一个黑十字架的走进伏吉拉尔公墓大路时，太阳还没有下去。走在子后面的那个瘸腿老人便是割风。

La pluie incessante ne l'émut pas, et elle pensa trop tard que Paris était peut-être moins lugubre qu'elle l'avait cru, et les rues de Santa Fe moins encombrées de corbillards.

不停的雨并没有使她动摇，她想得太晚了，巴黎也许没有她想象的那么阴沉，圣达菲的街道上也没有那么拥挤的。