Avec ces notes florales et sa bouche minerale, ce vin reflet le terroir aride et calcaire des monts des Corbieres.Confrontes aux mets en bouche, ce vin propose une grande reactivite.

清新花香及入口的矿物香气诠释着其故乡产区——科比埃山颠的干旱气候和石灰质土壤。

Terroir；Les vignes sont plantées sur les fl ancs sud de collines argilo-calcaires, bénéfi ciant d’un climat Méditerranéen。

块葡萄园处在泥灰质的丘陵上，并且是地中海的气候。

Le laboratoire pharmaceutique allemand Behring annonce la mise au point du premier vaccin contre la poliomyélite.

德的贝林药厂宣布已改良首种抗脊髓灰质炎的疫苗。

La couverture vaccinale est presque universelle et la polio et la diphtérie ont été éliminées.

疫苗接种几乎在全普及，已经消除了脊髓灰质炎和白喉。

Le sida, ce n'est pas comme la variole ou la polio.

艾滋病与天花和脊髓灰质炎不同。

En outre, le bureau de la MANUI à Arbil va s'agrandir pour offrir plus d'espace au personnel des services organiques de la Mission et de l'équipe de pays en poste dans la région, en vue d'aider notamment à fournir une assistance aux personnes déplacées, à soutenir les efforts déployés par les autorités régionales pour reconstruire les réseaux d'approvisionnement en électricité, à bâtir des centres de soins de santé primaires dans les districts à haut risque, et à mener des campagnes de vaccination contre la poliomyélite.

联伊援助团在埃尔比勒的办事处也将扩大，以提供更多的住宿和办公场所给在该区域工作的援助团务工作人员及伊家工作队的工作人员，并协助运送援助物资给流离失所者，支持区域当局重建电网，在高风险地区建立初级保健中心，注射脊髓灰质炎疫苗等。

L'objectif global consiste à maintenir l'éradication de la poliomyélite au Brésil et les cibles spécifiques sont les suivantes : garantir le maintien d'un taux de couverture vaccinale élevé et homogène en administrant le vaccin antipoliomyélitique buccal aux enfants de moins de cinq ans dans toutes les communes du pays; garantir que le système de surveillance épidémiologique de la paralysie flasque aiguë est maintenu à un niveau adéquat de sensibilité et de spécificité et que les cibles fixées pour les indicateurs qualitatifs de ce système sont atteintes.

总体目标是保持在巴西消灭脊髓灰质炎的状况，体目标如下：利用对巴西全所有市辖区5岁以下人口的口服脊髓灰质炎疫苗的方式，保证高而平均的疫苗覆盖率；保证急性弛缓性瘫痪的流行病监测系统保持适当水平的敏感性和针对性，一系统的质量指数的规定目标。

Le programme approuvé est axé sur les domaines suivants : éducation des filles; réduction de la mortalité des enfants de moins de 5 ans et de la mortalité maternelle; éradication de la poliomyélite et de la draconculose; prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et entre les femmes en âge de procréer et les jeunes; réduction de la traite des enfants et renforcement de la protection de l'enfant grâce à l'élaboration d'une nouvelle législation et d'une loi relative aux enfants.

被批准的家方案重点包括女童教育；降低5岁以下儿童和产妇的死亡率；消灭脊髓灰质炎和麦地那龙线虫病；防止母婴传播艾滋病毒、育龄妇女和年轻人之间传播艾滋病毒、减少贩卖儿童、通过制定新的法律和一部《儿童法》加强保护儿童的环境。

Un enseignement primaire est dispensé dans la totalité des provinces et des villes du Viet Nam, l'illétrisme a été éliminé, 95 % des enfants sont inscrits à l'école primaire à l'âge voulu, le taux de mortalité a été réduit à 42 pour 1 000 enfants de moins de 5 ans, 93,3 % de enfants de moins de 1 an reçoivent six vaccins, la poliomyélite a été éradiquée et 70 % des orphelins sont pris en charge par les services communautaires.

另外，越南100%的省份和城市都要求普及初级教育；消灭了文盲象；95%的适龄儿童都已入小学读书；5岁以下儿童死亡率是每 1 000人中42名；93.3%的1岁以下的儿童进行了六种疾病的免疫预防接种；脊髓灰质炎已经绝迹；而且，70%的孤儿都得到了社区服务机构的照料。

Conservation du taux de vaccination des enfants au niveau national avec un taux dépassant 95 % pour tous les vaccins et réduction au plus faible degré des disparités entre les régions urbaines et les régions rurales, avec un taux dépassant 90% dans tous les gouvernorats pour la troisième prise du tétanos, le vaccin contre la polio, la troisième prise du vaccin contre l'hépatite B et la première prise du vaccin contre la rougeole.

全范围内所有疫苗的儿童接种率超过95%，城乡差距降至最低程度，在所有总督统治区域，破伤风疫苗第三次接种、脊髓灰质炎疫苗接种、乙型肝炎疫苗接种和麻疹疫苗第一次接种的比率都超过90%。

Par exemple, le Gouvernement monégasque a répondu aux appels de l'Organisation mondiale de la santé et de l'UNICEF en faveur des campagnes de vaccination contre la poliomyélite et la méningite; il a aidé à créer des écoles dans certains pays de l'Afrique subsaharienne et occidentale, et a fourni un appui aux enfants réfugiés et handicapés en mettant à leur disposition des logements spéciaux et en leur dispensant une éducation adaptée à leurs besoins.

例如，政府响应世界卫生组织（卫生组织）和儿童基金会的号召，开展预防脊髓灰质炎和脑膜炎的疫苗接种运动；帮助在撒哈以南和西非部分家建立学校；向儿童难民和残疾儿童提供支助，向他们提供适合其需要的特殊住宿条件和特别教育。

Si l'on est parvenu à réduire la mortalité infantile et les maladies diarrhéiques, si l'on a pu éliminer la poliomyélite, accroître le taux d'alphabétisation et la vaccination et prévenir les troubles dus à la carence en iode, il reste encore beaucoup à faire et le Népal s'inquiète en particulier de la mise en oeuvre assez molle des programmes et activités.

尽管降低了婴儿死亡率和腹泻的患病人数，尽管消灭了脊髓灰质炎，提高了识字率和免疫接种的比率并且能够预防碘缺乏引起的紊乱，但要做的工作还很多，尼泊尔尤其对方案和活动的施相当拖沓感到焦虑。

Nous devons aller de l'avant dans des domaines comme la lutte contre la mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans, le traitement de la rougeole et la vaccination contre cette maladie, l'éradication de la poliomyélite et de la dracunculose, le renforcement des moyens de lutte contre le paludisme et des traitements antirétroviraux du VIH.

在诸如婴儿死亡率和五岁以下儿童死亡率、麻疹和免疫接种、根除脊髓灰质炎和麦地那龙线虫、增加疟疾防治工以及推广艾滋病毒抗逆转录病毒疗法等方面，我们必须向前迈进。

Il importe de souligner que la rougeole, à l'instar de la variole et de la poliomyélite, peut être éradiquée, en raison de ses caractéristiques épidémiologiques : le seul hôte de la maladie est l'être humain; un vaccin efficace est disponible; les cas sont toujours détectables à l'examen clinique; après la vaccination ou la maladie, l'immunité est durable.

必须强调的是，和天花或脊髓灰质炎一样，麻疹是一种可以消除的疾病，因为它有以下流行病特征：它的唯一寄主是人类；可培育有效的疫苗；没有临床症状不显的病例；在接种疫苗或患病之后，可长期免疫。

À ce jour, le programme a reçu 23 901 000 dollars au titre des autres ressources pour financer le programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant, les campagnes d'éradication de la poliomyélite et du tétanos néonatal et la protection des enfants contre la maltraitance, la violence, l'exploitation et la négligence.

该家方案迄今为止已收到其他资源23 901 000美元，用于支持儿童生存与发展加速方案、消灭脊髓灰质炎和消除新生儿破伤风活动、保护儿童不受虐待、暴力、剥削和忽视。

Afin de s'assurer que des cas de poliomyélite dans les pays voisins de la Somalie ne se transmettent pas au pays, des jours supplémentaires de vaccination nationale ont été institués au cours desquels on a utilisé le vaccin poliomyélitique monovalent oral afin de prévenir la réintroduction du virus de la polio.

为了保证使索马里邻的小儿麻痹疾病不会越过境传染，已经延长了使用单价口服脊髓灰质炎疫苗举办的全免疫日活动，以预防小儿麻痹病毒的再次出。

Comme cette maladie n'est pas encore totalement éradiquée à l'échelle mondiale, il convient de maintenir les activités de lutte et une couverture vaccinale étendue au moyen du vaccin buccal, ainsi qu'un système de surveillance épidémiologique sensible et capable de détecter toute éventuelle réintroduction du virus au Brésil.

由于种疾病尚未在世界范围内被完全消灭，因此有必要利用口服脊髓灰质炎疫苗的方式继续开展防治活动，维持高疫苗覆盖率，同时还要维持一种敏感的、能够发种病毒在未来有无可能再次进入巴西的流行病监测系统。

Les risques sanitaires entraînés par la pollution de la rivière sont extrêmement graves: on aurait trouvé dans l'eau des traces de 28 virus, dont celui de la typhoïde, de la salmonellose et de la polio, ainsi que des substances chimiques comme le DDT et d'autres pesticides.

据称，纽河污染，严重危害健康，除了诸如滴滴涕和其它杀虫剂之类的化学物品之外，还可检测出包括伤寒菌、沙门氏菌和脑灰质炎之类在内的28种病毒。

Ces fonds serviront à appuyer un ensemble coordonné d'activités ciblées destinées à renforcer la prévention et la lutte, à garantir que les cibles sont atteintes pour la malaria et la dengue, à éradiquer la rougeole, à maintenir l'effort d'éradication de la poliomyélite et d'autres maladies.

些资金将用于支援旨在加强预防和控制行动的一系列活动和目标，确保达到降低疟疾和登革热发病率的目标、根除麻疹、继续消灭脊髓灰质炎以及其他疾病。

Le maintien d'un taux élevé de couverture vaccinale a permis de faire baisser régulièrement l'incidence de la diphtérie et de la rougeole; la coqueluche et les oreillons ont amorcé un recul et aucun cas de poliomyélite dû à la souche sauvage du poliovirus n'a été recensé.

一持续高水平的儿童接种率使白喉和麻疹的发病率稳步下降，百日咳和腮腺炎病例明显减少；尚未出一例由于先天脊髓灰质炎病毒造成的小儿麻痹症。