Le manteau en laine rouge éclaire la rue grise sous la pluie d'automne.

红羊毛大衣在秋雨中照亮的街道。

L'AGCS restait une zone grise à laquelle il faudrait prêter attention.

《服务贸易总协定》仍是需要关注的地带。

Il faut éliminer les «zones grises» non couvertes par les régimes de contrôle des armements.

必须消除不受军控制度约束的“区域”。

Certaines catégories de sources sont en grisé, comme dans le tableau récapitulatif 1.A.

一些源类别使用了影，以便于简表1.A的影部分保持一致。

Entre le franc succès et l'échec patent s'étend une vaste zone grise.

在明显的成功和失败之间存在着巨大的地带。

Il est donc de notre responsabilité collective de nous occuper de cette zone d'ombre de l'histoire.

因此，解决历史的一地带是我们的共同责任。

Il existe une zone floue extrêmement dangereuse entre ce qui est permis et ce qui est possible.

在许可的与可能的两者之间，存在着一个非常危的地带。

Et il existe souvent une zone grise où les motivations politiques et les intentions criminelles se confondent.

其目标和组织结构比任何时候都更为多变，而且往往还有一个政治动机与犯罪意图交叉存在的区域。

B.2.a Oil (Pétrole): la case correspondant aux émissions de NO2 n'est plus grisée.

B.2.a. 石油：N2O单元格中的影现已取消。

Comme l'alinéa a de l'article 19, cette disposition est dans la zone grise qui sépare la codification du développement progressif.

同第19条(a)款一样，定也是在编纂与逐步发展之间的区域内。

Cela révèle qu'une part importante du revenu du ménage urbain est issue de l'économie dite souterraine ou parallèle.

显示城市家庭收入中很重要的一部分来自所谓的收入或非正式经济。

Le premier domaine concerne les zones grises de la protection générale des enfants touchés par la criminalité transnationale organisée.

第一个方面涵盖受跨国有组织犯罪影响儿童的总体保护的区域。

J'ai parlé tout à l'heure de la nécessité d'éliminer les « zones grises qui assurent l'impunité » aux auteurs d'actes terroristes.

前面我谈到了需要清除对恐怖分子有罪无罚的“地带”。

Dans le texte examiné, la Commission se trouve dans une zone floue qui va au-delà de la simple rédaction.

就审议中的案文而言，委员会认为自己已处于超出纯粹起草方式的地带。

Toutefois, c'est dans la zone grise, entre réussite évidente et échec flagrant, que la décision est difficile à prendre.

不过，在明显的成功与失败之间的地带，要作出决定就复杂了。

Les territoires azerbaïdjanais occupés sont devenus une sorte de zone grise échappant au contrôle du Gouvernement azerbaïdjanais et à toute surveillance internationale.

被占领的阿塞拜疆领土已经成为阿塞拜疆政府控制之外，同时没有任何国际监督的地区。

Le taux de chômage ne rend pas compte des emplois clandestins « au noir », qui représenteraient une proportion importante de travailleurs, essentiellement sous-employés.

失业率不包括经济的非正式就业人员，据估计非正式就业数字很高，但多数就业不足。

M. Dahiru (Nigéria) déclare que l'Assemblée nationale revoit la Constitution et prendra des mesures nécessaires pour palier à ces très importantes zones d'ombre.

Dahiru先生（尼日利亚）说，国民议会正在审议《宪法》，并将针对悬而未决的区域采取措施。

Quatre fragments calcinés et disjoints d'étoffe grise qui, de par leur couleur, leur tissage et leur texture, semblent provenir d'un même morceau.

⑶ 四块烧焦的破碎的布料碎片，就其颜、编织方式和质地来看，显然都来自同一件物品。

Ces individus engagés par les SMSP opèrent souvent dans une zone grise où ne s'exerce qu'une surveillance ou un contrôle de l'armée limités.

些受私营军保公司雇用的人经常是在一种监督或军队控制有限的区域工作。