Un homme : À côté de la gare.

在火车站旁边。

Je vais à la gare avec mon amie.

我和朋友去火车站。

Nous avons alors quitté la gare puis nous sommes allées chez elle.

我们就这么离开了火车站然后就去了她家。

Le premier village d'antiquaires a vu le jour en 1975 autour de la gare.

第一个古董商之村诞生于1975年，它位于火车站周围。

Faut-il combien d'heures pour aller d'ici à la gare ?

这里到火车站得多少时间？

Quand je dis à la gare, je peux être devant ...

当我说“在火车站”时，我可以在车站前。

Liège est une jolie ville d’eau, fille de Meuse dit-on, mais vous pouvez aussi y arriver par chemin de fer et vous serez ébahis par sa nouvelle gare, grandiose, dessinée par le maître architecte Santiago Calatrava.

列日是一个美丽的水城，人们说它是默兹河的女儿，但你也可以坐火车到这里你会惊讶于它新火车站的宏伟，它由建筑卡拉特拉瓦设计。

Alors j'ai de la chance parce qu'il y a une station de train juste à côté de chez moi, et à cette station, il y a un train qui va directement à l'aéroport, ça prend environ 20-25 minutes.

我很幸运，因为我家里附近就有一个火车站，在这个火车站有一趟火车可以直接去到机场，只需要20到25分钟。

Excusez-moi, on s'est pas déjà croisés ici dans la gare de Liège ?

对不起，我们在列日火车站有没有见过对方？

3 semaines plus tard, c'est la gare Saint Lazare qui est touchée par une panne.

3周后，拉扎尔火车站受到了故障的影响。

Au cas où il n’y aurait pas de taxi, appelez-nous de la gare.

万一没有出租车，从火车站打电话给我们。

Attends la gare est à 30 min, c'est faisable.

等下，火车站就离这儿30分钟，可以的！

Je cherchais un hôtel pratique, proche de la gare, pas trop cher.

我要找一家实惠的酒店，靠近火车站，而且不太贵。

Un moment après, à la gare, il l'installait dans le wagon-lit.

片刻之后，在火车站，他把她安置在卧车里。

En sortant du bureau ou de l'usine pour courir vers les bus, les gares ou les bouches de métro, nous rentrons chez nous en toute hâte, nous serrant les uns contre les autres dans les trains ou les autocars.

从办公室或工厂出来就要跑向公交车站，火车站或者铁站，我们仓促回到家，在火车或客车里我们挤过一个另一个人。

Nous nous engagions dans le sentier de halage qui dominait le courant d’un talus de plusieurs pieds ; de l’autre côté la rive était basse, étendue en vastes prés jusqu’au village et jusqu’à la gare qui en était distante.

我们走上纤道，下面是几尺高的岸坡；对面的河岸矮，是一片片宽阔的草，一直延伸到村子边，延伸到远处的火车站。

La Comtoise relouquée de Philippe gagne même le concours Lépine en 2005, on la retrouve en version monumentale dans la gare de Besançon, plus vivant que jamais, le cœur des comtoises n'est pas près de s'arrêter de battre.

菲利普改造后的孔泰座钟甚至在2005年赢得了勒皮安竞赛，如今它以宏伟的形态出现在贝桑松火车站，科米式时钟的内心比以往任何时候都更加鲜活，其心跳也绝不会轻易停止。

Mais, ce soir-là, j'avais réservé une surprise à mon acolyte. Ma MG faisant un caprice de vieille dame depuis le week-end précédent, un taxi nous déposa à la gare d'Euston, non loin de celle de King's Cross.

然而今晚我为我的朋友准备了一个特别的惊喜。由于我的名爵车从上周末开始就一直在“闹别扭”，我们只能打车去尤斯顿（Euston）火车站，它就在国王十字站附近。

Se souvenait-elle d’avoir vu un drapeau hondurien, aussi petit fût-il ? Elle serait là à le contempler. Il y avait celui quelle avait peint sur un tronc.

丽莎是不是在什么方看到过洪都拉斯国旗？玛丽想到她之前曾经在火车站后面的树干上画过一面国旗。

Sandra : Oui, je vais bien, maman, ne t'inquiète pas. Je suis à Paris, à la gare... J'ai raté mon train !

是的，我很好妈妈，不要担心我。我还在巴黎，火车站...啊，我错过了我的火车！