On avait disposé des canons dans l'axe de la rue.

人们在街道中心线部署了一火炮。

Le major Philippe était là, faisant tournoyer son sabre sur la multitude.

少校菲利普在那，他的刀在火炮上来回磨擦打转。

On entendait le feu des tirailleurs, et on voyait sur tout le flanc de la montagne les petites fumées des coups de fusil.

阻击手的枪声声声入耳，山腰火炮燃起的烟也时时可。

Il peut s'agir de chars de bataille mais également de moyens d'artillerie mobiles par exemple.

目标可以是战坦克，也可以比如说是移动火炮。

À 20 h 25, l'artillerie israélienne a bombardé la zone de Mouraba'a-Sawwana.

25分，Murabba'ah-Sawwanah地区受到以色列火炮炮轰。

À 14 heures, la milice de Lahad a bombardé la périphérie de Qabrikha.

正，拉哈德民兵的火炮击中Qabrikha郊区。

À 22 h 15, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Zaoutar ech-Charqiyé.

15分，Zawtar al-Sharqiyah郊区受到以色列的火炮炮火。

À 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Yatar.

30分，yatar郊区受到以色列的火炮炮火。

À 7 h 40, les forces israéliennes d'occupation ont bombardé Wadi al-Kafour.

40分，以色列占领以火炮轰炸Wadi al-Kafur.

Ces arsenaux proviennent de diverses bases situées dans l'ensemble du « Somaliland ».

个地区的商人一直贩运前政府队第一师火库中的冲锋枪和防空火炮。

La mosquée de Marouahine, par exemple, portait des traces d'obus et de tirs d'artillerie.

例如，Marwaheen的清真寺留下了遭坦克炮弹和火炮轰击的痕迹。

Le Ministère demande à être indemnisé de la perte de 18 fusils de type 155.

国防部索赔18门155式火炮的损失。

La munition d'artillerie amorcée par capteur est du même ordre que la précédente.

“传感器引爆火炮弹药”(SMArt)与上述相似。

Les États fassent preuve de vigilance et de retenue concernant la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, à l'Iran à partir de leur territoire ou par leurs nationaux, de chars de combat, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles, ainsi que la fourniture à l'Iran de toute assistance ou formation techniques, de toute aide financière, de tous investissements, services de courtage ou autres, liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation de ces articles.

■ 所有国家在从本国领土，或由本国国民，直接或间接地向伊朗提供、销售或转让战坦克、装甲战斗车、大口径火炮系统、战飞机、攻击直升机、舰、导弹或导弹系统时，以及在向伊朗提供与提供、销售、转让、制造或使用物项相关的技术援助或训练、金融援助、投资、中介服务或其他服务时，保持警惕和克制。

Entre 5 heures et 7 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Markaba, Chourayfa et Rouways, ainsi que sur la colline de Razlane, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, deux obus à trajectoire directe et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur les communes de Kafra, Haddatha, Yatar, Joumayjima, Mayfadoun, Qayssiya et Kafour, les zones riveraines de Nab'al-Tassa et les environs de la colline de Soujoud.

至7时15分，以色列占领和拉哈德投敌民兵从tall Ya`qub、 Markaba、Shurayfah、Ruways和razlan小山阵地对Kafra、Haddatha、Yatar、Jumayjimah、Mayfadun、Qaysiyah、Kafur外围地区、沿Tasah泉地区及Sujud小山四周地区发射了几枚155毫米火炮炮弹和两枚直接瞄准射击炮弹及一中型武器炮火。

Entre 14 h 15 et 14 h 55, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées au point de contrôle de Mays al-Jabal, à Zifata et sur la colline de Dabcha, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 120 mm et des coups de feu sur Mazra'at Oqmata, Wadi al-Soulouqi, les communes de Mlikh et Louwayza et les environs de la colline de Dabcha.

15分至14时55分，以色列占领和拉哈德投敌民兵从Mays al-Jabal检查站、Zafatah和Dabshah小山阵地对Mazra'at Uqmata、Wadi al-Saluqi、Mlikh和Luwayzah外围地区及Dabshah小山四周地区发射了几枚155毫米火炮炮弹和120毫米迫击炮弹及阵阵炮火。

Ces actions se sont soldées par 160 morts et des milliers de blessés. Le nombre de victimes palestiniennes, mortes ou blessés, illustre l'inégalité des forces dans le conflit actuel dans les territoires occupés, y compris Jérusalem; le monde entier a été le témoin de l'emploi d'une force écrasante et disproportionnée - fusils automatiques, chars, artillerie et hélicoptères de combat - contre la population civile palestinienne, dont des enfants, « armée » essentiellement de pierres et de frondes.

巴勒斯坦人伤死人数之大说明，目前发生在包括耶路撒冷在内的被占领土上的冲突是在力量不相等的情况下进行的：全世界都已经看到，以色列方面使用了占绝对优势和过分的武力--自动步枪、坦克、火炮和战直升机--来对付主要“装备"了石块和弹弓的包括儿童在内的巴勒斯坦平民。

La Commission a déclaré qu'il était particulièrement préoccupant de voir que quelle que fussent les mesures qui avaient peut-être été prises pour améliorer l'efficacité de la coordination au sein des FDI, elles n'avaient pas empêché l'incident ultérieur au complexe du bureau régional de l'UNRWA le 15 janvier ni mis fin plus tôt aux tirs d'artillerie qui avaient causé des dommages considérables, ni encore évité l'incident à l'école de l'UNRWA à Beit Lahia le 17 janvier.

委员会指出，特别令人关切的是，不管采取什么措施提高以色列国防内部协调效率，都没有阻止随后1月15日发生在近东救济工程处外地办事处大院的事件，或较早结束造成大量损坏的火炮射击，或防止1月17日发生在近东救济工程处拜特拉希耶学校的事件。

À 5 h 15, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Zifata, Tayyiba, Chourayfa et Tall-Ya'qoub, ainsi que sur la colline de Souwayda, tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des obus à trajectoire directe sur les zones riveraines du Zahrani du côté de Habbouch, Mayfadoun, Zaoutar ech-Charqiyé, Jbâa, Yatar, Jibal al-Botm, Zibqine, Majdal Zoun et Wadi al-Kafour.

15分，以色列占领和拉哈德投敌民兵从Zafatah、Tayyibah、Shurayfah、Suwayda小山和Tall Ya'qub阵地对Zahrani河沿岸地区（朝Habbush外围地区）、Mayfadun、Zawtar al-Sharqiyah、Jba、Yatar、Jibal、al-Butm、Zibqin和Majdal Zun以及Wadi al-Kafur发射了几枚155毫米火炮炮弹和直接瞄准射击炮弹。

Entre 17 h 40 et 20 h 10, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Tall Ya'qoub, Zifata et Almane, ainsi qu'au point de contrôle de Mays al-Jabal, tiré des obus d'artillerie de 155 mm, des obus de mortier de 81 et 120 mm et des coups de feu sur les communes susmentionnées, Jibal al-Botm et Wadi al-Qayssiya.

40分至20时10分，拉哈德投敌民兵和以色列占领从Tall Ya'qub、Zafatah、Mays al-Jabal检查站和Alman对镇外围地区以及对Jibal al-Butm和Wadi al-Qaysiyah发射了几枚155毫米火炮炮弹和81毫米与120毫米迫击炮弹及阵阵炮火。