Ouais, ça veut dire que la colère commence à te monter, à monter.

这意味着你的火气开始上了。

Et moi, je vous trouve aigre ! » riposta le major.

“觉得你今天火气特别大！”少校针锋相对。

À présent, elle s’exaspérait contre Roland, rejetant sur sa laideur, sur sa bêtise, sur sa gaucherie, sur la pesanteur de son esprit et l’aspect commun de sa personne toute la responsabilité de sa faute et de son malheur.

现在她的火气冲着罗朗老爹，把她的错误和不幸一古脑推倭到他的丑陋、他的呆傻、他的笨拙、他心灵的迟钝和他外表的平庸上。

Pardonne-moi pour tout à l'heure, je crois que je me suis un peu emportée.

刚才的事情请你原谅，想是火气大了点。”

La manière de prononcer ces derniers mots rendit à Julien une partie de son humeur.

这最后几个字的腔调又勾起了于连几多火气。

Le pis était que ceux d’en bas poussaient maintenant, et que la colonne entière se ruait, cédant à la colère croissante de sa fatigue, au besoin furieux de revoir le soleil.

更糟的是，下面的人在不停地往上挤，整个井筒里的人由于劳累火气大，恨不得立刻见到阳光，争先恐后地向上冲。

Tu aurais dû laisser ce mandement tranquille, ce n’est pas à lui que nous avons affaire, tu dépenses inutilement de la colère.

那布告，不动它可以。们今天的事不是针对它的，你把你的火气花得太不值得了。

Vous démentirez ce fait, n’est-ce pas Beauchamp ? répéta Morcerf avec une colère croissante, quoique toujours concentrée.

“你可以更正这段消息的吧，你答应不答应，波尚？”阿尔贝说，他火气愈愈大了，但尽力克制着。

En arrivant dans la salle à manger, Julien fut distrait de son humeur, par le grand deuil de mademoiselle de La Mole, qui le frappa d’autant plus qu’aucune autre personne de la famille n’était en noir.

进入餐厅，于连看见德·拉莫尔小姐一身重孝，火气就全消了，尤其是全家并无一人戴孝，就更使他感到惊奇。

Cette menace fit tomber la colère du jeune homme : le vent de la contrainte venait de souffler dessus.

这一恐吓立刻压服了青年人的火气。