J'ai trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux.

我只有三个顶多即膝高火山。

Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune.

他们赞不绝口地提到圣-彼得教堂粗圆柱，蒂沃利瀑布，维苏威火山。卡斯特拉玛温泉，卡辛河滨林荫道，热那亚玫瑰花，月下斗兽场。

Oui, le volcan, le Piton de la Fournaise.

是，火山，Fournaise山顶。

« Je suis le seul cratère d’Auvergne qui ne soit pas éteint » déclare Gabrielle.

“我是奥弗涅唯一没有熄灭火山”嘉柏丽尔曾说。

Une passion pour le volcan qu'il nourrit depuis l'enfance.

这是他自幼对火山热情。

» Il est très surveillé et pas vraiment dangereux.

此火山得到严格监管，而且不危险。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

日本旅行，是过一种有反差生活，从忙碌城市生活转入到几乎荒芜、有着被森林覆盖山和山顶被雪覆盖火山自然。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活哪个世界里啊，阿德里安？这吊坠不是买来，而是一座死火山山口找到。这座火山约100公里之外。你为什么这么兴奋，你发现事情到底有多重要？”

Ces carrés n’étaient plus des bataillons, c’étaient des cratères ; ces cuirassiers n’étaient plus une cavalerie, c’était une tempête. Chaque carré était un volcan attaqué par un nuage ; la lave combattait la foudre.

那些方阵已不是队伍，而是一些火山口。铁骑军也不是马队，而是一阵阵暴风。每一个方阵都是一座受着乌云侵袭火山，熔岩和雷霆交战。

Puis il a visité le volcan jusque dans ses entrailles, et il a atteint le fond de son cratère éteint. Que voulez-vous que je fasse après ce grand homme, je vous le demande ?

此外他还游历了那座火山，钻到火山腹地，直探到那熄灭了喷火口最深处。这位人物做过之后，我请问您，我还有什么可做呢？”

La clairière de Rocca Bianca était au sommet d’une petite montagne qui autrefois sans doute avait été un volcan, volcan éteint avant que Rémus et Romulus n’eussent déserté Albe pour venir bâtir Rome.

比卡山凹是一座小山山顶上，从前这儿无疑是一座火山，一座雷默斯和罗默罗斯逃出阿尔伯，来建筑起罗马城以前熄灭了火山。

Et Pierre devant ses yeux troublés crut apercevoir le panache de feu du Vésuve tandis qu’au pied du volcan, des lucioles voltigeaient dans les bosquets d’orangers de Sorrente ou de Castellamare !

这时皮埃尔朦胧眼前仿佛看见了维苏戚火山上火焰，然而火山脚下，索仑特或者卡泰拉玛桔树丛中却是萤火虫漫林飞舞！

Les uns ont entendu des bruits sourds qui annonçaient la lutte profonde des éléments ; les autres ont recueilli des cendres volcaniques projetées hors de la mer.

又有些船听到抑制住没有迸发出来声音，表示出水火两种元素深刻激烈斗争；另有一些船又捡了一些抛出海面上火山灰屑。

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

一个观察者，一个梦游人，本书作者，曾去近观望火山，被两头火力夹那过道里。

Les îles Gili sont un archipel indonésien de trois minuscules îles situées au nord-ouest de la côte de l’île volcanique de Lombok.

吉利群岛是印度尼西亚一座群岛，由三个位于火山岩龙目岛西北部小岛组成。

Et cependant nous ne nous trompons pas, reprit le reporter. On entend bien de sourds grondements dans les entrailles mêmes du volcan !

“但是我们并没有听错，”通讯记者说。“火山内部明明响呢！”

La mythologie raconte qu’il avait installé ses forges dans le cratère vulcano provoquant des irruptions lors de ses colères.

神话故事说，他位于火山口锻铁炉旁，当他生气时候，会引起火山喷发。

Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe.

“火山是熄灭了也好，苏醒也好，这对我们地理学家来说都是一回事。”地理学家说。

Celui-là, c'est un tableau qui est inspiré du volcan de l'île de Stromboli, en Italie. Il s'appelle Idu.

这幅画灵感来自意利斯特龙博利岛火山，名为“Idu”。

Tout de suite après le Volcan d’amour, il entama la Baronne de Follebiche, un de ses succès.

唱过《爱情火山》之后，他又唱一支名叫《弗莱比茨男爵夫人》歌曲，这也是他拿手一支歌。