Mais, à la vue de ces roches convulsionnées qui s'entassaient sur la gauche, un géologue n'eût pas hésité à leur donner une origine volcanique, car elles étaient incontestablement le produit d'un travail plutonien.

可是地质学家们看左边那些由于地震所形成石堆以后，一定会毫不犹豫地指出，这是由火山爆发引起，因为这些东西无疑是大地内部震动结果。

Que les volcans soient éteints ou soient éveillés, ça revient au même pour nous autres, dit le géographe.

“火山是熄灭，醒，这对我们地理学家来说都是一回事。”地理学家说。

Mais les volcans éteints peuvent se réveiller, interrompit le petit prince. Qu'est-ce que signifie " éphémère" ?

“但是熄灭火山可能会再复。”小王子打断地理学家。“什么叫短暂？”

Depuis un mois, le volcan s'est rendormi, l'occasion pour les scientifiques de faire un état des lieux.

一个月来，火山重新进入休眠状态，科学家们借此机会进行现状评估。

On va commencer par la méthode du frigo : l'archéologue français  Bertrand Poissonnier abandonne les répliques en béton pour des répliques en vraie pierre de  l'île, qui est une cendre compactée très friable.

我们首先采用冰箱法：法国考古学家贝尔特朗·波松尼耶放弃混凝土复制品，转而使用岛上真正石头制作复制品，这种石头是一种非常疏松致密火山灰。