S'emporta Julia en renvoyant le cappuccino que lui servait le garçon.

朱莉亚火冒三丈，让服务生把刚送上卡布奇诺退回去。

Jamais il ne se plaignait, par fierté sans doute, même quand il râlait de fatigue. On ne lui reprochait que de ne pas comprendre la plaisanterie, tout de suite fâché, dès qu’on voulait taper sur lui.

他从不叫苦，当然这是出于自尊，就是累吁吁直喘，也没有半句怨言。他唯缺陷，是他不懂什么是开玩笑，要是谁说他两句，他马上就会火冒三丈。

Harry et Dudley engagèrent aussitot un combat féroce mais silencieux pour savoir qui écouterait au trou de la serrure ce qui allait se dire dans la cuisine.

哈利和达力两人都火冒三丈，为争夺由锁孔窥视权利，悄悄地争斗起来。

Elle eut un sursaut de colère, de révolte, choquée du mot, exaspérée de ce qu’elle croyait comprendre.

她愤慨火冒三丈，说不出话来，被她认为听懂了话激怒了。

Cependant, Ned Land, furieux de ces façons de procéder, donnait un libre cours à son indignation.

在此期间，尼德·兰对他们绑架行动感到火冒三丈，因此他尽情地发泄着心中愤怒。

Ce n’était vraiment pas cela qui m’inquiétait ! tempêta Julia.

朱莉亚火冒三丈，吼道：“我担心不是这个！”