Cette loi qui, en imprimant dans nous-mêmes l'idée d'un créateur, nous porte vers lui, est la première des lois naturelles par son importance, et non pas dans l'ordre de ces lois.

自然法给我们灌输造物主观念，引导我们归顺造物主。

La plupart sont conformes à la demande concrète des entreprises.Pendant les cours, les élèves apprennent la manoeuvre appliquée, ce qui contribue grandement au résultat de leurs études.

这些设备大都按照外资企业实际使况进行配备，这样教师讲课时，再是一味向学生灌输枯燥理论，而是学生对一个又一个应项目实际操作，大大提高了学习效果。

Ce produit sera disponible pour achever la libération d'enseignants, de changer le mode traditionnel de l'enseignement d'endoctrinement, de sorte que l'enseignement "en mouvement" up.

本产品面市后将彻底解放老师，改变了传统灌输式教学模式，让课教学“动”了起来。

Il s’agit de lui faire sentir les choses.De générer chez lui une sensation, plus que de vouloir lui transmettre une information directe.

品牌会让们去感受一些东西，培养们感觉而非直接灌输讯息。

L'imagination.Une machine que met en route chaque Japonais en partance pour la capitale française, au point d'idéaliser dangereusement la vie parisienne.

想象是罪魁祸首，把每个日本人送上了通往法国首都路，危险地给们灌输理想化巴黎生活景象。

J’étais morne, baigné dans les vérités et les mensonges catéchisés par les mots écrits, ne pouvais pas s’en tirer.

我没什么活力，沉浸在文字为我灌输事实或谎言中无法自拔。

Le germe de la terreur se nourrit de l'inculcation d'idéologies fondamentalistes, intolérantes et de rejet.

基要主、忍和拒绝主思想意识灌输培养了恐怖细菌。

Dans notre région, nous avons progressé vers la réalisation de ces valeurs.

在我们地区，我们在反复灌输这些价值观念方面取得了进展。

Il s'agit notamment d'inculquer aux citoyens une culture du devoir.

这包括将负责任文化灌输进公民良知。

Il n'a pas besoin que les États-Unis l'approvisionnent en désinformation.

们需要美国来灌输虚假信息。

Les fonctionnaires devraient être rétribués pour leur expérience, mais aussi pour leur efficacité.

必须在共同制度工作人员中灌输业绩文化。

La plupart des enfants ont été remis en liberté après de courtes périodes d'endoctrinement politique.

大部分儿童在接受短期间政治灌输后获得释放。

La responsabilité d'inculquer une culture de paix n'incombe pas seulement au Gouvernement.

灌输和平文化责任是政府独家责任。

La discrimination en tant que moyen d'endoctrinement alimente les préjugés.

歧视作为一种灌输思想手段，滋生偏见。

L'éducation est un outil majeur pour inculquer l'égalité et atteindre les objectifs de la Convention.

教育是灌输平等思想和实现《公约》目标一个重要手段。

Dans les écoles publiques, l'enseignement religieux est interdit.

公立学校得进行任何宗教灌输。

Tout au long de l'histoire, la scolarisation a contribué à la militarisation des garçons.

在整个历史过程中，教育给男孩子灌输是黩武主思想。

Les pauvres étaient souvent vulnérables face à l'endoctrinement spirituel, abandonnant tout espoir.

穷人常常易受害于精神灌输问题，抛弃希望。

Les extrémistes utilisent la terreur pour intimider et endoctriner.

极端分子利恐怖来恫吓和灌输。

Le dialogue via l'éducation aide à inculquer le respect des diverses identités.

通过教育开展对话，有助于向人们灌输对同特性尊重。