Julien ouvrit le robinet de l'évier et remplit la bouilloire électrique.

朱莉亚打开洗碗水龙头，将电热壶灌满。

L’intérieur de sa poitrine eût été inondé de plomb fondu qu’il eût moins souffert.

就是在他胸中灌满熔铅，他也没有这么痛苦。

Il descendit les deux étages, puis, comme il remontait avec la carafe pleine, il s’assit en chemise sur une marche de l’escalier où circulait un courant d’air, et il but, sans verre, par longues gorgées, comme un coureur essoufflé.

他下了两层楼，后来当拿着灌满了高颈瓶楼时，他穿着衬衣就坐在有一股凉风吹过楼梯。没有杯子，他就像一个气喘吁吁信使从长脖瓶颈里喝。

Et ils s’épouvantèrent, lorsqu’ils l’entendirent plonger, au milieu d’un redressement d’écume. L’eau avait donc empli déjà ce trou ? Ils l’aperçurent, elle déborda dans la galerie.

当他们听到尸体扑通一声沉入水里时候，他们又害怕起来，难道水已经灌满这个洞了吗？他们看到水又涨来，冲进了巷道。

Or, pour remplir toutes ces tasses de breuvage sacré, il faut de l'espace pour faire pousser des caféiers, ce qui entraîne un premier impact.

不过，要灌满所有这些神圣咖啡杯，就需要土地来种咖啡树，这就带来了第一个影响。

Gervaise fut d’abord atteinte aux jambes ; un seau lui emplit ses souliers, rejaillit jusqu’à ses cuisses ; deux autres l’inondèrent aux hanches.

热尔维丝开始是被泼在了两腿；接着一桶灌满了她鞋子，溅起水湿了大腿；还有四桶泼湿了她双臀。

La grève est parfaitement sèche, mais à chaque pas qu’on fait, dès qu’on a levé le pied, l’empreinte qu’il laisse se remplit d’eau.

沙滩完全是干，但每走一步，当提起双脚时，留下脚印就灌满了水。

Le lac pouvait être considéré comme une large vasque, qui avait été remplie par les eaux du Creek-Rouge.

整个湖好比是一个巨大中央盆地，红河流水把它灌满了。

La baignoire s'est remplie très vite, jusqu'au bord, il faut dire que nous, on l'avait bouchée.

浴就灌满了水一直到浴边，当然了我们没有拔掉塞子。

Dans la salle de bains, il y avait une grande baignoire et j'ai dit à Agnan qu'on pourrait la remplir et jouer aux petits bateaux.

他家浴室里有个大浴，我跟阿尼昂说我们可以把浴灌满水然后玩军舰游戏。

Déjà, des histoires couraient la contrée : à Crèvecœur, trois cents mètres de voie s’étaient effondrés d’un bloc, bouchant l’accès de la veine Cinq-Paumes ; à Madeleine, la veine Maugrétout s’émiettait et s’emplissait d’eau.

克雷沃科尔巷道一下子塌了三百米，把到五掌矿脉去道路完全堵死了；玛德兰矿莫格雷杜矿脉一块一块地往下塌，并且灌满了水。

Ce lac n’était, en somme, qu’une immense vasque, qui s’était remplie peu à peu par le débit du creek, et il fallait bien que son trop-plein s’écoulât à la mer par quelque chute.

简单地说，这个湖是一个极大中心盆地，小河流水逐渐把它灌满，湖水必然会形成瀑布流向大海。

Coupeau, comme sur de la plume, assommé par l’ivresse, cuvait sa bordée, les membres morts, la gueule de travers.

再看古波躺在床样子，醉意已把他彻底击倒，四肢被酒液灌满，像个死人般直挺挺地睡着，歪咧着嘴喷出臭气。

Il m'a dit qu'il y avait des problèmes chouettes avec des robinets qui coulent dans une baignoire débouchée et qui se vide en même temps qu'elle se remplit.

他接着说有一些数学流量习题特别有意思：往一个拔掉塞子浴里放水，计算多久可以灌满水。

Une seule restait, et quand ils y furent, ils regardèrent anxieusement chaque centimètre que l’eau gagnait. Si elle ne s’arrêtait pas, ils allaient donc mourir, comme le vieux cheval, écrasés contre le toit, la gorge emplie par le flot ?

面只剩下一层巷道了，当他们到了第九层巷道以后，两个人不安地望着大水一寸寸地涨，假使再不停止，他们就要和那匹老马一样，被挤在坑顶，嗓子里灌满水被活活地淹死！

Elle venait tout droit retrouver là son homme, sans craindre de se tromper. On souperait plus tard, personne n’avait faim, l’estomac noyé de café, épaissi de bière.

她径直奔向这里来找丈夫，根本不担心他会不在这儿。今天可以晚些吃晚饭，因为大家肚子里灌满了咖啡和啤酒，谁也不觉得饿。

Également, on nous a demandé de garder les bouteilles vides de Grégouze, donc vodka assez cher, et de les remplir avec une vodka bas de gamme.

此外，他们还要求我们保留格雷戈兹空瓶，那种相当贵伏特加，然后用低价伏特加把瓶子重新灌满。