Et de préconiser pour l’avenir le développement "des cultures moins consommatrices d’eau", celui "des captages d’eau" en hiver pour assurer l’été et la modernisation de nos dispositifs d’ irrigation.
对于
倡“节约水资源文化”
未来
，出了在冬季引水以确保夏天用水以及灌溉设备现代化方案。
La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.
首先是要结束未完成工程，重点还应该放在劳动密集型工程上，并从以下方面入手：水土保持、小型灌溉、饮用水源恢复、地下水扩大开采、传统集水结构形成、乡村水池/水塘过滤、农村
接路建造、排水工程、植树造林、学校、学校食堂、诊疗所和社区中心建立，以及panchayat ghars、haat（市场）开等。
Les options à envisager sont les suivantes : réformer les subventions qui peuvent inciter à gaspiller l'eau, celles notamment pour l'irrigation, le carburant et l'électricité utilisés pour le pompage, pour les intrants qui sont des compléments de l'eau et pour certaines productions agricoles; améliorer les infrastructures d'écoulement de l'eau; proposer des crédits peu onéreux aux agriculteurs afin qu'ils puissent exploiter des technologies d'irrigation économique à petite échelle; étendre l'assistance technique aux agriculteurs pour qu'ils adoptent des pratiques de gestion de l'eau plus performantes; étudier la mise au point de variétés de plantes nécessitant moins d'eau et résistant à la sécheresse.
改革鼓励浪费用水补助办法，包括改革灌溉用水、水泵所用燃料和电力、补充水投入、和农业
出等方面补助办法；支助改进运水基础设施；向农民供低成本信贷,让他们采行用水效率高小规模灌溉技术；向农民供技术援助，向他们介绍更好农场水管理办法；研究培育需水量底、抗旱性高作物品种。
L'utilisation de l'eau dans l'agriculture irriguée a été rationalisée, avec plus ou moins de succès selon les conditions socioéconomiques, grâce à certaines mesures : incitations socioéconomiques encourageant les investissements aux fins du renforcement de la productivité de l'eau; réforme des subventions en faveur de l'eau d'irrigation; décentralisation de la gestion des équipements; améliorations structurelles des infrastructures de transport de l'eau (notamment le revêtement des canaux d'irrigation); modernisation de la gestion de l'irrigation; pratiques agricoles viables; et mise en place de mécanismes institutionnels visant à renforcer le rôle des autorités locales, des exploitants et des associations d'utilisateurs.
在各种可供选择使用社会经济条件下，不同程度地成功高灌溉农业用水效率措施包括：鼓励投资高用水
率经济奖励、改革灌溉用水补贴、下放基础设施管理权力、对运水基础设施进行结构性改进(如给灌渠砌上内壁)、灌溉管理现代化、可持续农业管理做法以及执行可扩大地方当局、运营者和用水者协会作用体制安排。
Le moyen le plus important, pour garantir le respect du droit à l'alimentation et à l'eau, consiste à mettre en place une législation nationale efficace afin de protéger les personnes contre des violations qui sont le fait de tierces parties et notamment de sociétés transnationales - c'est-à-dire des lois et des règlements protégeant l'accès à la terre, à l'eau potable, à l'eau d'irrigation, assurant un revenu minimum et interdisant toute entrave aux moyens de subsistance qui font vivre les familles ou les collectivités, etc. - et de garantir des recours administratifs et judiciaires effectifs.
确保尊重食物权和水权最重要方式是建立有效国内立法，保护人民不受到第三方（包括跨国公司）侵犯——即保护获得土地、饮用水、灌溉水和最低收入，以及禁止干涉人民家庭或社区计等法律和条例，并供有效行政和司法补救措施。
Au cours des dernières années, la concurrence croissante entre la demande à des fins d'irrigation et les besoins des villes, par exemple, a souligné la nécessité de mettre en place à l'échelle nationale, un système intégré de ressources en eau; il en va de même de la meilleure compréhension de la valeur des différents avantages que les ressources en eau douce présentent au niveau local, notamment pour la défense de l'intégrité des écosystèmes.
近几年来，灌溉用水和城市用水需求两者之间竞争日趋激烈，因此，实行全国统一供水管理必要性引起了人们很大关注；同样，人们也进一步认识到淡水资源、包括维持态完整性所带来各种当地利益重要性。
En cas de modification de l'état actuel des ressources hydriques des sources transfrontalières, les pays d'Asie centrale, où vivent plus de 50 millions de personnes, risquent d'être confrontés à une catastrophe écologique d'ampleur encore plus grande, aux problèmes consistant à fournir à la population et à l'économie agricole des pays de la région de l'eau potable et de l'eau d'irrigation, et à une sécheresse systématique, avec toutes les conséquences en résultant.
源自跨界水水资源现状一旦改变，人口超过5 000万中亚各国就将面临更大态灾难：要解决不断为本区域各国居民和农业经济供饮用水和灌溉用水问题，还要面对系统性干涸问题及由此一切后果。
L'agriculture irriguée telle qu'elle est pratiquée, notamment par un grand nombre de petits agriculteurs d'Asie du Sud, pâtit, entre autres, du mauvais entretien des structures d'irrigation, du drainage insuffisant, du manque de fiabilité de l'approvisionnement en eau d'irrigation, de la salinisation du sol, de dispositions institutionnelles dépassées et de l'insuffisance des investissements consacrés à d'autres facteurs de production tels que les engrais, la lutte phytosanitaire et les semences de qualité.
例如,南亚大量穷农经营人工灌溉农业遭到各种困难,包括灌溉结构管理不善、排水不良、灌溉用水供应不可靠、土地盐碱化、机构安排老旧和肥料、虫害控制和优质种子等其他投入方面投资不足。
En l'occurrence, le Tadjikistan estime avoir le droit de développer son secteur de l'énergie hydraulique en installant des réservoirs et des barrages le long de ses principaux fleuves, dans la mesure où cela est capital pour assurer le développement durable, accroître le niveau de vie des citoyens, atteindre les OMD de même que pour assurer des flux d'irrigation régulés et augmenter la production d'énergie hydroélectrique.
在这方面，塔吉克斯坦认为，我们有权通过在我国主要河流上修建水库和大坝来经济中水电行业，因为可持续、高人民活水平、实现千年目标、供可靠、规范灌溉用水以及增加电力量取决于水利资源供应。
L'association met donc en œuvre des programmes axés sur l'agriculture écologiquement viable, l'exploitation forestière communautaire, l'agroforesterie, l'irrigation, l'alimentation en eau potable et l'assainissement, la santé des collectivités, l'épargne et le microcrédit, l'éducation des enfants et des adultes, la mobilisation locale, le développement des institutions, la préparation en prévision des catastrophes, la résolution des conflits et le développement et la gestion des ressources.
因此，尼泊尔农村重建组织开以下列领域为重点方案：可持续农业、社区林业、农林业、灌溉、饮用水供应以及公共卫、社区保健、存款以及微额贷款、儿童及成年人教育、社区动员、机构、灾害防备、冲突解决以及资源开和管理。
Ses projets de recherche actuels visent avant tout à dégager les liens entre l'irrigation et la pauvreté; à recueillir des données scientifiques sur les liens existant entre l'irrigation, la gestion de l'eau et l'environnement, en particulier dans les zones humides; et à étudier les expériences de réhabilitation d'écosystèmes endommagés menées par les petits exploitants et les collectivités ainsi que leur reproductibilité.
目前国际水管理研究所研究项目重点是：确定灌溉和贫穷之间关系；科学地记录灌溉用水管理与环境，尤其是与湿地关系；研究小块农田主和(或)社区在恢复退化农业态系统方面经验以及推广经验可能性。
La Jordanie réclame une indemnité de US$ 1 796 366 pour l'exécution d'un projet d'évaluation des dommages qui ont pu être causés aux ressources agricoles de la vallée du Jourdain du fait de la réduction quantitative et qualitative de l'eau d'irrigation causée par l'afflux de réfugiés et d'immigrants involontaires en Jordanie, à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
约旦拟开一个项目，评价难民和非自愿移民因伊拉克入侵和占领科威特而涌入约旦引起灌溉用水水质水量下降而可能对约旦河谷农业资源造成损害，就此索赔1,796,366美元。
S'agissant de la conservation des ressources pédologiques et en eau, sont jugés importants une amélioration des techniques d'irrigation, l'introduction de politiques concernant l'utilisation de l'eau et la surveillance des multiples demandes d'eau et des utilisations rivales de cette ressource, le recours à des techniques de conservation des ressources pédologiques et en eau, ainsi que la lutte contre les inondations.
在水土保护方面认为重要是，改进灌溉技术，采取用水政策，监测水竞争性使用和需求，水土保护技术，水灾控制。
Au Viet Nam, les mesures d'adaptation recensées comprennent un ensemble intégré comportant la restructuration des plans de production agricole et des modes de culture, l'utilisation plus efficiente de l'eau pour l'irrigation, le développement de nouvelles variétés de cultures qui peuvent s'adapter aux inondations et à la sécheresse et l'élaboration de nouveaux systèmes et techniques agricoles adaptés aux changements climatiques.
越南确定适应措施中有一套综合“一揽子”计划，包括调整农业计划和种植模式，高灌溉用水效率，研制能够适应水灾和旱灾新作物品种，开新农业体系和工艺以适应气候变化等。
Les municipalités, les villes et les organismes chargés de l'irrigation et d'autres usages de l'eau devraient consolider et conserver leurs services liés à son utilisation pour intégrer et coordonner celle des eaux souterraines, des eaux de surface, des eaux de pluie, des eaux usées, des eaux recyclées et des autres sources d'eau pour les zones urbaines et rurales.
城市、灌溉和其他用水机构应当巩固并保护其供水服务，综合利用和协调城乡地区地表水、地面水、雨水、废水、再循环水和其他来源供水。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
发新
，
提高农业
