Il s'était principalement agi de sensibiliser les participants à la Convention et à son application.

讲习班的主要目的是使参加者重视和实施《濒危种贸易公约》。

Elle avait ratifié la CITES et la Convention sur la diversité biologique.

该国已批准《濒危种贸易公约》和《生性公约》。

Maurice a indiqué avoir signé la CITES et ratifié la Convention sur la diversité biologique.

毛里求斯报告说，它是《濒危种贸易公约》的签署国并批准了《生性公约》。

La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.

关于受保护植产品的定义即是《濒危种贸易公约》所载定义。

Les espèces qu'ils abritent sont donc souvent rares, menacées et en voie de disparition.

因此小岛屿展中国家有许稀有、濒危和受到威胁种。

Des écosystèmes et des espèces vulnérables sont affectées, parmi lesquelles plusieurs espèces très exposées.

许脆弱的生态系统和种受到影响，其中包括一些濒危种。

Des espèces ligneuses vulnérables et menacées existent dans de nombreux pays tropicaux.

许热带国家都有脆弱和濒危树种。

Une attention particulière a été accordée à l'espèce en danger des baleines grises du Pacifique Nord-Ouest.

会议对濒危西北灰鲸给予了特别关注。

Des mesures de conservation du sol ont été appliquées à quelque 60 000 hectares de terres menacées.

000亩濒危土地实行了土壤保持措施。

Plusieurs espèces de coraux, de cétacés et de poissons sont inscrites dans les annexes de la CITES.

《濒危种公约》附录列入了若干珊瑚、鲸目动和鱼类种。

Les scientifiques enregistrent les espèces menacées dans le Livre rouges afin d'aider à les protéger de l'extinction.

科学家们把濒危种列入红皮书，以防止它们的灭绝。

Les îles ont une flore et une faune distinctives, qui comprennent un grand nombre d'espèces menacées d'extinction.

各岛动植品种独特，许是稀有或濒危种。

Il faut cependant prendre d'autres mesures pour mettre fin à la surexploitation des stocks précaires de poissons.

尽管如此，人们仍有必要采取额外步骤，制止濒危鱼类种群的过度开。

Ils ont été détectés chez plusieurs espèces menacées d'extinction

人们已在一些濒危种中检测到了商用八溴二苯醚。

Le secrétariat de la Convention de Bâle continuera à étudier cette possibilité avec le secrétariat de la CITES.

巴塞尔公约秘书处将与濒危种公约秘书处进一步探讨这一办法。

TRAFFIC, réseau de surveillance du commerce des espèces sauvages, travaille en étroite coopération avec le secrétariat de la CITES.

商用动植群贸易记录组织是一个野生动植贸易监测网络，它与《濒危种贸易公约》 秘书处有着密切的合作关系。

Les îles ont une flore et une faune distinctives, qui comprennent un grand nombre d'espèces rares ou menacées d'extinction.

各岛动植品种独特，许是稀有或濒危种。

Les listes de la CITES peuvent contribuer à promouvoir la gestion et l'utilisation durable d'espèces et de produits marins.

《濒危种公约》开列的清单可能有助于促进管理和可持续利用海种和产品。

Dans le contexte d'un monde mondialisé, la notion de souveraineté est en passe de devenir une espèce en danger.

在一个全球化世界中，主权概念正迅速成为濒危种。

L'Éthiopie était partie à la Convention sur les espèces menacées d'extinction et à la Convention sur la diversité biologique.

埃塞俄比亚是《濒危种公约》和《生性公约》的缔约国。