Ah ! ah ! dit-il. Eh bien, j’espère que tout est fini, éclairci, arrangé ?

“呀，呀”他说，“我希望一切都已过去，都已，妥当了结了吧。”

Alors, je profite de cette question pour vous apporter une petite précision.

那么，我想借这个问题一个小知识点。

Alors aujourd'hui pour vous les Roses, je vais rétablir la vérité sur quelques préjugés qui me font frémir.

所以今天，姐妹们，我想要几条困扰我很久的。

La France demande des clarifications à la Hollande.

法国要求荷兰作出。

Msf demandent des clarifications au gouvernement avant de décider de ce qu'il fera ensuite.

無國界醫生要求政府，然再決定下一步該怎麼做。

Les États-Unis ont demandé des éclaircissements... des explications.

美国要求… … 解释。

Alors, soi-même, je tiens à préciser à ce stade que je n’ai aucune compétence informatique.

所以，我自己，我想这一点上，我没有计算机技能。

Et la construction même du mot apporte quelques éclaircissements à son sens.

这个词的构造本身就给它的含义带来了一些。

D'ailleurs concernant la Philo j'aimerais remettre les choses au clair.

此外，关于菲洛，我想一下。

Plus d'une semaine après les faits, l'enquête piétine et les faits sont loin d'être éclaircis.

事实发生一个多星期后，调查停滞不前，事实远未。

Et en football, Claude Le Roy veut mettre les choses au clair.

足球方面，克莱奥·勒罗伊想一些事情。

Le gouvernement précise qu'ils n'ont pas accédé aux zones sensibles de la centrale.

政府他们没有进入核电站的敏感区域。

Le Premier ministre a précisé que Taro Aso était revenu sur ses déclarations.

首相了麻生太郎收回了他的言论。

Effectivement, ça donne une idée, mais il y a encore beaucoup de choses à clarifier.

确实，这能提供一些思路，但仍有许多问题需要进一步。

Merci Anastasia Becchio pour ces précisions.

谢谢Anastasia Becchio的这些。

La clarification de Nikki Haley alors que ce soir les raisons de son départ restent mystérieuses.

Nikki Haley 的，而今晚她离开的原因仍然是个谜。

À la une, clarification et explication. C’était la mission du jour pour Edouard Philippe à l’Assemblée nationale.

首页，和解释。这是爱德华·菲利普国民议会中的日常任务。

Un certains nombre de questions vont désormais pouvoir être éclaircies notamment concernant les ravisseurs des quatre hommes.

现可以一些问题，特别是关于绑架四名男子的绑匪的情况。

Les autorités du Mozambique cherchent à élucider, à comprendre les circonstances de l'explosion, au lendemain de la déflagration.

莫桑比克当局正试图、了解爆炸后爆炸的情况。

La Marine iranien précise que l’action des militaires américains n’était ni hostile, ni destinée à faire de l’espionnage.

伊朗海军说，美军的行动既不是敌对的，也不是有意从事间谍活动的。