De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.

他得不到阳光，目前被监禁在潮湿黑暗的囚房。

L'évolution vers un climat plus humide devrait entraîner une augmentation des réserves hydriques pour la population implantée dans la région.

转变成更潮湿的气候也加这一地区长住居民的水资源储备。

De plus il ne recevait pas la lumière du jour et était actuellement détenu dans une cellule humide et obscure.

他得不到阳光，目前被监禁在潮湿黑暗的囚房。

Ses paysages et son climat sont diversifiés, humides et luxuriants à l'ouest, secs et arides dans de nombreuses îles à l'est.

印度尼西亚群岛的景观和气候从西部的潮湿和繁茂到东部多岛屿的干燥和干旱参差不齐。

Même dans les régions plus humides, les eaux souterraines sont souvent la seule source d'eau potable, car elles sont de meilleure qualité.

即使在较为潮湿的地区，地下水也往往是唯一的饮用水水源，因为这些水的质量较佳。

Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandeurs inscrits sur la liste des logements sociaux, qui vivent dans des logements surpeuplés et humides.

下表所列为政府为低收入家庭建设住宅的相关名单中居住在过度拥挤或潮湿环中的住房申请人数量。

Heureusement, compte tenu de l'humidité du climat, il est probable qu'avec le temps les armes enterrées finiront par se dégrader au point de devenir inutilisables.

所幸的是，由于气候潮湿，随着时间的推移，埋在地下的武器很可能损坏，不能再使用。

L'érosion des sols et la perte de la diversité biologique qui s'accélèrent dans les zones arides et semi-arides influent négativement sur les conditions socioéconomiques des populations touchées.

旱地和半潮湿地的土壤加速流失、生物多样性加速消失对受影响的人民的社经济状况产生了消极的影响。

De plus, la région est confrontée à des problèmes liés à des conditions climatiques chaudes et humides, contribuant à la prolifération d'une multitude d'espèces nuisibles et de vecteurs de maladies.

此外，该区域面临着与炎热潮湿气候条件相关的挑战，这一气候条件有利于各种害虫和病媒的繁殖。

La surveillance des activités d'abattage dans la dernière forêt humide dense d'Afrique centrale est importante, non seulement pour la conservation de la biodiversité mais aussi pour la lutte contre les changements climatiques.

非洲中部仅存的密集潮湿林的在扩大，对这种进行监测对生物多样性的养护和气候变化都具有重要作用。

Des évaluations scientifiques sont nécessaires pour quantifier l'incidence de la dégradation des sols et la perte de productivité des terres arides et semi-arides et la perte de diversité biologique qui y est associée.

必须进行以科学为根据的评价工作，对旱地和半潮湿地的土壤退化和丧失生产力以及连带丧失的生物多样性所产生的影响作出数量化的评估。

2 Pour ce qui est des conditions de détention, le Comité prend note de l'allégation non contestée de l'auteur, qui affirme avoir été détenu dans une cellule humide et sale, sans lit, table ni sanitaires.

2 关于监禁条件，委员注意到提交人的指称未遭反驳，即他被关押在一间没有床铺、桌子和任何卫生设施的潮湿和肮脏的囚室里。

Les nuages de sable provenant des tempêtes survenant dans le Sahara se déplacent au-delà du continent africain au-dessus des masses d'air marin plus frais et plus humide, à des altitudes de 5 à 7 kilomètres.

源自撒哈拉沙漠中风暴的尘云，穿过非洲大陆，跨越阴冷潮湿的海洋空气，其高度在5到7公里之间。

De même, le Comité considère que 10 % seulement des chaussées ont subi un tassement et que, même si le terrain a été tassé dans les zones basses contenant plus d'humidité, le sol a plutôt été pulvérisé en de nombreux endroits.

同样，小组认为，只有约10%的道路上的土壤发生板结，虽然在普遍存在潮湿土壤的低地，土壤发生板结，但多地区存在松散而非板结的土壤。

3 L'auteur se plaint également du régime pénitentiaire auquel il était soumis: sortie dans la cour pendant trois heures par jour seulement, le reste de la journée se passant dans une cellule obscure et humide, sans avoir accès à des livres et des journaux.

3 提交人也对他在服刑的监禁条件提出申诉：他每天只有3小时才能进入监狱院子，而其余时间必须呆在黑暗潮湿的牢房中，不能接触图书或通信工具。

Les personnes qui vivent dans les zones en question dépendent de certaines ressources biologiques en tant que moyen de subsistance et toute menace à ces ressources a tendance à compromettre la base même de leur existence, les communautés devenant de plus en plus vulnérables aux futures sécheresses.

生活在旱地和半潮湿地地区里的人民是依靠某些生物资源来维持生计的，而那些资源受到的任何威胁都可能破坏他们生存的基础，使那些社区越来越容易受到将来旱灾的打击。

L'enquête se concentre sur le problème de l'acquisition de médicaments sur le marché informel: ces produits pharmaceutiques sont vendus sur les marchés et les places et sont exposés au soleil et à l'humidité, ne sont pas correctement prescrits, ont des délais de validité échus, ne sont pas de marques reconnues et sont fréquemment des faux.

调查集中在非规市场购买药品问题方面：这些药品在日晒和潮湿的市场和场所销售，未经开出确的处方，有效期已过，不是通过认证的品牌甚至经常出现假药。