有奖纠错
| 划词

Rien ne vaut le confort d'un bon fauteuil après une longue journée.

没有什么比漫长一天后,一张舒适扶手椅的惬意更好了。

评价该例句:好评差评指正

Mia doit franchir une lointaine montagne, entourée d'une forêt énigmatique et peuplée d'êtres mystérieux.

但是道路漫长,米芽必须穿过群山和充满神秘生物的森林。

评价该例句:好评差评指正

Six ans n'est pas long - il passe en un instant.

六年是个漫长的过程,而是那么一转即逝。

评价该例句:好评差评指正

Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit.

漫长的夜,晕陶陶的热恋人.

评价该例句:好评差评指正

C’est la plus grande saveur de ce long voyage qui t’attend.

这就是漫长人生旅途中等待你的最大乐趣。

评价该例句:好评差评指正

L’amour, c’est comme un long, très long rêve.Le mariage, c’est la sonnerie du réveil !

爱情像─个漫长旳梦,婚姻是闹钟旳铃声。

评价该例句:好评差评指正

Un long week-end sous le soleil et c’est la désertion des salles de cinéma.

阳光下漫长的一周,电影院里则是一片愁云惨罗雀。

评价该例句:好评差评指正

Si quelqu'un entre dans ta vie, tu comprendras que l'amour vaut bien une longue attente.

如果有人进入你的生活,你明白,爱一个漫长的等待是值得。

评价该例句:好评差评指正

Les Libyens auront beaucoup à célébrer après un conflit long et douloureux.

在一场漫长而痛的冲突后,利比亚人民本应由很多理由好好庆祝一下。

评价该例句:好评差评指正

Dans ce long périple qui t’attend ne perds jamais de ton âme d’enfant, n’oublie jamais tes rêves, ils seront le moteur de ton existence, ils formeront le goût et l’odeur de tes matins.

在等待你的漫长的旅途中,要丢掉那颗天真的童心,要忘记你的梦想,他们会成为你生活的动力,也会成为你每个清晨的气息和最爱。

评价该例句:好评差评指正

Mais bien que, désormais, personne ne doute de bonne foi de l'innocence de Dreyfus, il va falloir encore du temps, beaucoup de temps, pour arriver à la réhabilitation: six ans.

然而,往后尽管有良知的人,谁也再认为德雷福斯是个罪人,但仍需时间,需要漫长的六年吋间才能为他平反昭雪。

评价该例句:好评差评指正

En plus d être un jour de recueillement, la Fête des Morts est aussi le signe annonciateur du printemps et de la sortie des gens après un long hivernage.

亡灵节除了是一个虔诚的日子,也是一个预兆春天来临和人们经过漫长冬季后出行的日子。

评价该例句:好评差评指正

Mais à cet-époque là, l’enregistrement d’un mariage était un processus long, il fallait les documents ratifiés par les responsables de l’unité de travail et du quartier d’habitation.

但当时,结婚登记手续是非常漫长的,需要工作单位和居住小区领导的批准。

评价该例句:好评差评指正

Souvent on dirait: si on pense que le temps file, ça veut dire qu'on vit pas mal pendant cette période. Sinon, le temps pourrait passer lentement!

通常我们都说,如果觉得时间过得很快,至少我们这段时间过得还错,否则应当会觉得时间漫长吧!

评价该例句:好评差评指正

En 2008, il collabore pour la première fois avec Albert Dupontel et tourne « Deux jours à tuer », film qu'il vient nous présenter à Pékin.

2008年,他首次与阿尔伯特· 杜蓬特合作,拍摄了他将在北京向我们介绍的影片《漫长的两天》。

评价该例句:好评差评指正

La vie est un long voyage, ne perdez pas de temps à attendre pour ceux qui ne veulent pas marcher main dans la main avec vous.

@巴黎光棍的潮流法语:生活是一场漫长的旅行,要浪费时间,去等待那些愿与你携手同行的人。

评价该例句:好评差评指正

Chanson vaguement sombre construite comme un long crescendo qui s’évapore dans les dernières mesures. Les cordes et les cuivres se superposent pour créer une belle ambiance.

这是一首略显阴沉的歌曲。整首歌仿佛一次漫长的渐强,在最后的几小节突然蒸发消失。弦乐与铜管乐相映生辉,创造出一种美妙的氛围。

评价该例句:好评差评指正

Roland Barthes a dit: La comparaison est raison.La comparaison des langues dans la perspective de la traduction peut-elle être posé en termes de poids ?

作者对上帝的旨意是否会因为漫长的语言翻译而丢失感到好奇。

评价该例句:好评差评指正

Une information qui étonne les constitutionnalistes, dont certains estimaient qu'en raison de l'impunité judiciaire dont jouit le chef de l'Etat, la procédure risquait d'être longue.

这消息令宪法学家们吃惊,其中有些人认为诉讼过程有能会因总统的司法豁免权而变得漫长

评价该例句:好评差评指正

Pierre repart bientôt sur la Réunion, il nous faut rentrer doucement sur Tana. Tuléar-Tana, long parcours même si la route, goudronnée, et bonne dans l’ensemble.

皮埃尔将回留尼旺,我们要去塔那。图莱亚尔到塔那,尽管一路柏油马路,路况总体来说错,但依然是漫长的旅程。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


havrit, hawaïen, hawaïenne, hawaiien, hawaiienne, hawaiite, Hawker, hawleyite, Haworthia, Haxo,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

TEDx法语演讲精选

Ça a été long. Pendant deux semaines on a beaucoup douté, et je crois qu'inconsciemment on a fait le choix qu'on allait continuer parce que l'abondance qu'on cherchait on ne la trouverait pas là-bas.

段时间很漫长周里们都很犹豫,们无意识地选择了继续前行,因为们追求的富裕并不会在那里实现。

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Le 31 mai, les cloisons étaient achevées. Il ne restait plus qu’à meubler les chambres, ce qui serait l’ouvrage des longs jours d’hiver.

5月31日,隔间的工程完毕了。房间里只差添设一些家具,项工作打算在漫长的冬季进行。

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Réaction bien naturelle, après l'interminable nuit pendant laquelle nous avions lutté contre la mort.

在经历了与死神搏斗的那个漫长的夜晚之后,种反应很正常。

评价该例句:好评差评指正
TCF法语知识测试 250 activités

Mais les démarches pour parvenir a un résultat sont parfois longues.

到结果的进程往往漫长

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第一册(下)

Un peu de nostalgie avant la grande séparation...

漫长离别前的一点惆怅。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 休闲娱乐篇

Une longue conversation avait commencé entre les deux hommes.

个人开始漫长的对话。

评价该例句:好评差评指正
YouCook Cuisine 小哥厨房

La cuisson du dulce y leche est très longue.

牛奶酱的烹饪过程特别漫长

评价该例句:好评差评指正
Français avec Nelly

En France, tout est long, tout prend du temps.

在法国,一切都很漫长,一切都需要时间。

评价该例句:好评差评指正
Jamy爷爷的科普时间

Il longe une plage durant de longues minutes qui semble déserte.

船沿着看似空旷的海滩行驶了漫长的几分钟。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过的事

Tu devrais peut-être dormir, dit Anthony Walsh, demain la journée sera longue.

“你该睡了,”安东尼对她说,“明天会是漫长的一天。

评价该例句:好评差评指正
心理健康知识科普

Après une longue période, vous êtes complètement et inconditionnellement amoureux l'un de l'autre.

经过漫长的时光,你们毫无保留、全心全意地深爱着彼此。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– C'est une longue histoire, une histoire aussi longue que ce voyage.

“说来话长,过程就如同途一样漫长。”

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Mais il faut croire que ce CRS trouvait le temps long.

但是们必须相信,个特警时间很漫长

评价该例句:好评差评指正
《流浪地球》法语版

Nous évoluions dans une nuit noire, longue et silencieuse.

儿处于宁静而漫长的黑夜之中。

评价该例句:好评差评指正
Made In Belgium

Il faudra prendre du malt « black » , oui. Mais avant d'obtenir du malt, le processus de transformation est long et humide. Il passera d'abord dans des cuves d'eau avant d'être dans le brouillard pendant plusieurs jours.

有可能,要选用黑色的麦芽。但在到麦芽之前,加工过程是漫长又潮湿的。它先浸泡在水缸里,然后要在“雾室”里呆好几天。

评价该例句:好评差评指正
Pour La Petite Histoire

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

个所谓的“无面者”在他漫长的职业生涯中余下的时间都在西方发展间谍和举报者网络,使他成为西方反间谍活动的梦魇。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Tout au bout de ce long temps de séparation, ils n'imaginaient plus cette intimité qui avait été la leur, ni comment avait pu vivre près d'eux un être sur lequel, à tout moment, ils pouvaient poser la main.

经过漫长的别离期,他们再也想像不出自己亲身经历的那种亲情,也想像不出怎么可能有一个人曾在自己身边生活,而且自己随时可以用手抚摩那个人。

评价该例句:好评差评指正
Topito

Celui qui te réchauffe dans les longues soirées d’hiver où le chauffage de ton studio pourri a sauté parce qu’il s’est dit que “oh tiens” ça serait quand même plus sympa de sauter en janvier qu’en juin.

漫长的冬夜,当你公寓里很烂的暖气坏了,因为它认为,噢嘿,在一月份坏掉比在六月份坏掉要好,咖啡会来温暖你。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

La route avait autrefois semblé bien longue à Dantès. Monte-Cristo l’avait trouvée bien courte ; chaque coup de rame avait fait jaillir avec la poussière humide de la mer un million de pensées et de souvenirs.

当初唐太斯眼前漫长的路程;现在基督山却它非常短。每一桨都唤醒了许多记忆,往事象海的泡沫一样浮升了起来。

评价该例句:好评差评指正
神话传说

Après un long et périlleux périple à travers l'océan, il étendit le corps fébrile de la jeune femme sur le rivage d'une terre inconnue. Épuisée, elle se laissa déposer sur le sable chaud.

经过漫长而危险的跨洋行,他把她发热的身体放在一个不知名的海岸上。疲惫不堪的她躺在温暖的沙滩上。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


hectique, hectisie, hecto, hectogramme, hectographie, hectographique, hectolitre, hectomètre, hectométrique, hectopascal,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接