Et la petite sirène, sortant de son jardin, se dirigea vers les tourbillons mugissants derrière lesquels demeurait la sorcière. Jamais elle n’avait suivi ce chemin. Pas une fleur ni un brin d’herbe n’y poussait.

小人鱼于是走出了花园，向一个掀起泡沫的漩涡走去——巫婆就住在它的后面。她以前从来没有走过这条路。这儿没有花，也没有草。

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

峡中的水流非常急湍，到处都是逆流造成的漩涡。唐卡德尔号走得非常吃力，急促的浪阻碍旨它的前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

L’endroit où Javert s’était accoudé était, on s’en souvient, précisément situé au-dessus du rapide de la Seine, à pic sur cette redoutable spirale de tourbillons qui se dénoue et se renoue comme une vis sans fin.

沙威凭倚的地，还记得，正在塞纳河急流的上，可怕的漩涡笔直的就在它下面，漩涡旋开又旋紧，形成了一个无休止的螺旋形。

Et comme en ce moment la musique donnait le signal de la valse, Albert passa son bras autour de la taille de la comtesse et disparut avec elle dans le tourbillon des danseurs.

这时，音乐已奏起了华尔兹的舞曲了，阿尔贝用他的手臂挽住了伯爵夫人的，和她一同消失在舞客的漩涡里了。

Il n’avait pas achevé de parler, qu’un craquement se produisait. Les écrous manquaient, et le canot, arraché de son alvéole, était lancé comme la pierre d’une fronde au milieu du tourbillon.

他还没说完，咔嚓一声，螺丝松了，脱离了巢穴的小艇，像一块被投石器射出的石头一样，坠进了漩涡之中。

Ces cinq zones sont situées dans les gyres – des gigantesques tourbillons liés aux courants marins, qui concentrent les déchets au milieu des océans.

这五个区域位于流圈之处，流圈是由流水引起的巨大漩涡，将垃圾围在中间。

Quelquefois, une brise qui passait soulevait la couche de cendre, et les deux colons, pris dans un tourbillon opaque, ne se voyaient plus.

有时候微风扬起铺在地上的烟灰，把他包围在尘土的漩涡里，彼此互相都看不见。

D’abord, une sorte de tourbillon emporta les débris du criblage et de la salle de recette. Le bâtiment des chaudières creva ensuite, disparut.

一个漩涡先把选煤棚和收煤处的废墟吞没了，接着锅炉房也崩得无影无踪了。

A vingt-trois ans à peine, Amélie Poulain, exsangue, laissait sa courte existence s'étioler dans les remous du mal de vivre universel.

年仅23岁，艾米丽·普兰流尽了每一滴血，放任自己短暂的生命在这世上苦难的漩涡中泛黄。

Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de Norwége, dans les tourbillons du Maëlstrom, le capitaine dut croire que les fugitifs, noyés dans ces effroyables remous, avaient trouvé la mort au fond du gouffre.

可是当时诺第留斯号在挪威岸附近被卷入了大漩涡的中心，因此，船长十分自然地认为这三个逃跑的人一定会被可怕的漩涡卷走，死在里了。

Le fond, de sable gris et nu, s’étendait jusqu’à l’endroit où l’eau, comme des meules de moulin, tournait rapidement sur elle-même, engloutissant tout ce qu’elle pouvait attraper.

光溜溜的一片灰色沙底，向漩涡那儿伸去。水在这儿像一架喧闹的水车似地漩转着，把它所碰到的东西部转到水底去。

Elles forment ce gouffre justement appelé le « Nombril de l’Océan » , dont la puissance d’attraction s’étend jusqu’à une distance de quinze kilomètres.

形成了这个被恰如其份地称为“的肚脐”的大漩涡，它的吸引力一直延伸到15公里外。

Ce conseil était inutile ; car les polypes, en apercevant l’élixir qui luisait dans la main de la princesse comme une étoile, reculèrent effrayés devant elle. Ainsi elle traversa la forêt et les tourbillons mugissants.

可是小人鱼没有这样做的必要，固为当珊瑚虫一看到这亮晶晶的药水——它在她的手里亮得像一颗闪耀的星星——的时候，它就在她面前惶恐地缩回去了。这样，她很快地就走过了森林、沼泽和激转的漩涡。

Ils ne virent rien, si ce n’est un fort remous qui brisait à trois encablures, comme si les nappes liquides eussent été violemment battues. Le relèvement du lieu fut exactement pris, et le Moravian continua sa route sans avaries apparentes.

除了有个六百多米宽的大漩涡——好像水面受过猛烈的冲击——以外，他什么也没有看见，只把事故发生的地点确切地记了下来。摩拉维安号继续航行，似乎并没有受到什么损伤。

Et c'est au cœur de ce maëlstrom de cultures que vont débarquer les Européens !

正是在这各种文化交织的漩涡中心，欧洲人将登陆！

C'est un tourbillon de tempête, un anticyclone géant avec des vents soufflants à environ 400 km à l'heure.

这是一个风暴漩涡，一个巨大的反气旋，风速约为每小时400公里。

Exactement. Les machines et mes composants serviront à construire un vortex dans une fenêtre. Ca peut fonctionner.

埃利奥特：没错。机器和的组件将用于在一个窗口中构建一个漩涡。这可以奏效。

M. Davutoglu a expliqué que certains pays essayent d'amener la Turquie dans une spirale de violence.

达武特奥卢解释说，一些国家正试图使土耳其陷入暴力的漩涡。

Actuellement, ce tourbillon est deux fois plus grand que notre planète .

目前，这个漩涡比的星球还要大两倍。

Dr. Simon: C'est bon! Tout est en place. Le vortex devrait s'ouvrir

西蒙博士：好了！一切就绪。漩涡应该会打开。