Quelque chose qui n’avait pas été anticipé par l’évolution.

不能先于演变的东西。

Mais comment cette date a t-elle été décidé et comment a t-elle évolué ?

但是这个日期是如何确定的，又是如何演变的呢?

Chaque animal a son propre génie, adapté au milieu dans lequel il évolue.

每种动物都有自己的天赋，为了顺应自然而演变的。

A son retour au Venezuela, Bolivar trouve une situation politique qui a évoluée.

回到委内瑞拉后，玻利瓦尔发现了一种已经演变的政治局势。

Alors, là, l'évolution est un peu étrange.

它的演变有点奇怪。

Tous les attentats sociaux contemporains dérivent du partage de la Pologne.

现代社会的一切罪都是由瓜分波兰演变来的。

Elle résume l’évolution du climat sur un peu plus d’un demi-siècle.

它总结了半个多世纪以来气候的演变。

En prime, ce nouveau modèle profite de l'évolution de la législation.

而且，这种新模式得益于法律的演变。

On est dans un monde où les problèmes évoluent.

我们生活在一个问题不断演变的世界。

Comment cet espace a-t-il évolué au fil de l'Histoire ?

这个空间在历史的进程中是如何演变的？

L'existence de cette histoire révèle en effet des choses sur l'évolution de la mentalité japonaise.

这个故事的存在确实揭示了日本人心态的演变。

L'Académie codifie aussi l'évolution de la langue. Parfois, elle la freine.

规范了语言的演变。有时，它会做出限制。

Vous appréciez proposer des nouvelles solutions, dessiner les évolutions possibles et allez vers elles.

你们喜欢提新的解决方法，给方法画出有可能的演变。

« Homme en devenir, pensez à votre avenir ! » ...

“人类在演变，想想我们的未来！”

J'ai d'ailleurs fait une vidéo, que tu peux revoir,   sur l'évolution de ma foi.

我还制作了一个关于我的信仰演变的视频，您可以再次观看。

Pour les chercheurs, il faudrait donc pouvoir surveiller l’évolution de virus émergents.

因此，对于研究人员而言，他们需要能够监测新出现的病毒的演变。

Heureusement, comme partout, l'innovation technique a aussi participé à l'évolution de notre cuisine.

幸好，就像别的地方一样，技术创新参与了我们烹饪的演变。

Et maintenant, par le plus étrange concours de circonstances, le convict était en leur pouvoir.

现在，由于事态不可思议的演变，那流犯竟又落到了他们的手里！

En tant que photographe et sociologue, vous vous passionnez justement pour l'évolution de ces chroniques familiales.

作为一个摄影师和社会家，你热衷于家庭纪事的演变。

Chacun peut devenir un acteur capital de cette évolution.

每个人都可以成为这一演变中的关键参与者。